| Au moins cinq personnes auraient été blessées par balles au camp de réfugiés de Bureij après que les jeunes aient attaqué des militaires à coups de pierres. | UN | وقد أُطلقت النار على خمسة أشخاص على اﻷقل كما قيل وأصيبوا بجراح في مخيم البريج للاجئين عندما رشق الشباب الجنود باﻷحجار. |
| Dans le camp de réfugiés de Bureij, un soldat des FDI a été blessé par l'explosion d'une grenade à main lancée contre lui. | UN | وأصيب أحد جنود الدفاع الاسرائيلي عندما ألقيت عليه قنبلة يدوية في مخيم البريج للاجئين. |
| Plus tôt dans la journée, les forces d'occupation israéliennes ont également visé et tué un Palestinien dans le camp de réfugiés de Bureij, dans le centre de Gaza. | UN | كما استهدفت في وقت سابق من اليوم نفسه فلسطينيا في مخيم البريج للاجئين في وسط غزة فقتلته. |
| Camp de réfugiés de Bureij (bande de Gaza) | UN | مخيم البريج للاجئين |
| Un jeune Palestinien a trouvé la mort lors d'affrontements violents qui ont eu lieu dans le camp de réfugiés de Bureij (son nom n'a pas été précisé). | UN | وتوفي شاب فلسطيني أثناء اشتباكات عنيفة وقعت في مخيم البريج للاجئين )لم يرد ذكر اسمه(. |
| Selon des sources palestiniennes, des colons avaient grièvement blessé par balles un adolescent palestinien de 14 ans dans le camp de réfugiés de Bureij; les colons auraient riposté à des jets de pierres. | UN | وذكرت المصادر الفلسطينية أن المستوطنين أطلقوا النار على شاب عمره ١٤ سنة من مخيم البريج للاجئين فأصابوه بجراح خطيرة. وذكرت المصادر أن من المحتمل أن يكون الشبان الفلسطينيون قد رشقوا المستوطنين بالحجارة قبل ذلك. |
| 135. Le FNUAP a par ailleurs contribué à la création d'un centre polyvalent pour les femmes (soins de santé génésique, assistance sociale, aide juridique et éducation communautaire) dans le camp de réfugiés de Bureij dans la bande de Gaza. | UN | ٥٣١ - والصندوق قد ساعد، باﻹضافة الى ذلك، في إنشاء مركز نسائي للرعاية الصحية اﻹنجابية والمساعدة الاجتماعية والمشورة القانونية والتثقيف المجتمعي في مخيم البريج للاجئين بقطاع غزة. |
| L'intéressé, Halad Muhamad Safi, 30 ans, du camp de réfugiés de Bureij, dans la bande de Gaza, marié et père de trois enfants, s'est vu refuser une nouvelle carte magnétique le 12 janvier. | UN | وتقدم خالد محمد صافي، وعمره ٣٠ عاما، وهو من مخيم البريج للاجئين في قطاع غزة، متزوج وأب لثلاثة أطفال، بطلب آخر للحصول على بطاقة ممغنطة جديدة في ١٢ كانون الثاني/يناير، لكن طلبه قوبل بالرفض. |
| Le 7 février 2007, un petit Palestinien de 8 ans a succombé à ses blessures, après avoir été pris dans des affrontements armés entre la Force exécutive et la Garde présidentielle de l'Autorité palestinienne, dans le camp de réfugiés de Bureij. | UN | وفي 7 شباط/فبراير 2007، توفي صبي فلسطيني عمره ثماني سنوات متأثرا بجروح أصابته عندما حاصرته الاشتباكات المسلحة بين قوات الأمن التنفيذية والحرس الرئاسي للسلطة الفلسطينية في مخيم البريج للاجئين. |
| Cette attaque a été suivie hier, le 3 mars 2003, par l'invasion du camp de réfugiés de Bureij dans la bande de Gaza où des dizaines de chars et des véhicules blindés de transport de troupes israéliens, appuyés par des hélicoptères de combat, ont envahi le camp, tuant au moins huit Palestiniens et en blessant beaucoup d'autres. | UN | وقامت بعد ذلك باجتياح مخيم البريج للاجئين في قطاع غزة يوم أمس، 3 آذار/مارس 2003، حيث قامت عشرات الدبابات الإسرائيلية وناقلات الجنود المصفحة، مدعومة بطائرات مروحية حربية، بالإغارة على المخيم، فقتلت ما لا يقل عن ثمانية فلسطينيين وجرحت الكثيرين غيرهم. |
| 169. Le 6 septembre, la Haute Cour de justice a rejeté la demande de réduction de peine présentée par un Palestinien du camp de réfugiés de Bureij (bande de Gaza), condamné à la prison à vie pour avoir participé au meurtre d'un soldat réserviste en 1990. (Ha'aretz, 7 septembre) | UN | ١٦٩ - وفي ٦ أيلول/سبتمبر، رفضت المحكمة العليا التماسا قدمه فلسطيني من مخيم البريج للاجئين )بقطاع غزة( لتخفيف الحكم بالسجن مدى الحياة الذي صدر ضده لضلوعه في عملية قتل جندي احتياطي في عام ١٩٩٠. )هآرتس، ٧ أيلول/سبتمبر( |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 