| L'Autorité pourrait ainsi participer pleinement au régime commun des Nations Unies. C. Tribunal international du droit de la mer | UN | وسيكفل انضمام السلطة إلى النظام الأساسي للجنة الخدمة المدنية الدولية مشاركتها الكاملة في النظام الموحد للأمم المتحدة. |
| La lenteur des opérations est due en grande partie aux changements apportés au régime de référence et au régime commun des Nations Unies. | UN | ويعزى البطء في التقدم المحرز إلى التغيرات الجارية في الخدمة المتخذة أساسا للمقارنة وفي النظام الموحد للأمم المتحدة. |
| Point 141 de l'ordre du jour : régime commun des Nations Unies | UN | البند 141 من جدول الأعمال: النظام الموحد للأمم المتحدة |
| Point 137 de l'ordre du jour : régime commun des Nations Unies | UN | البند 137 من جدول الأعمال: النظام الموحد للأمم المتحدة |
| L'examen des statistiques interinstitutions indique toutefois qu'il a proposé davantage d'emplois au personnel d'autres organisations appliquant le régime commun des Nations Unies que ceux-ci n'en ont proposé à ses fonctionnaires. | UN | ومع ذلك، يشير استعراض لإحصاءات مشتركة بين الوكالات إلى أن البرنامج كان يتيح فرصا لموظفي النظام الموحد للأمم المتحدة من وكالات أخرى أكبر من تلك التي كانت تقدَّم لموظفي البرنامج للعمل خارجه. |
| régime commun des Nations Unies : rapport de la Commission de la fonction publique internationale | UN | النظام الموحد للأمم المتحدة: تقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية |
| régime commun des Nations Unies : rapport de la Commission de la fonction publique internationale | UN | النظام الموحد للأمم المتحدة: تقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية |
| Point 136 de l'ordre du jour : régime commun des Nations Unies | UN | البند 136 من جدول الأعمال: النظام الموحد للأمم المتحدة |
| régime commun des Nations Unies : rapport de la Commission de la fonction publique internationale | UN | النظام الموحد للأمم المتحدة: تقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية |
| le régime commun des Nations Unies | UN | عمليات نقل داخل النظام الموحد للأمم المتحدة |
| Elle avait décidé aussi que tous les fonctionnaires nommés ou affectés à des missions familles non autorisées devraient bénéficier d'une prime d'installation dans les conditions prévues par le régime commun des Nations Unies, hors régime Opération spéciale. | UN | وعلاوة على ذلك، قررت الجمعية أيضا أن توفر الإقامة لجميع الموظفين المعينين أو الموفدين في بعثات غير مسموح فيها باصطحاب الأسرة وفقا لشروط النظام الموحد للأمم المتحدة دون الأخذ بنهج العمليات الخاصة. |
| pour la gestion des ressources humaines dans les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies | UN | الإطار المنقح للترتيبات التعاقدية في مؤسسات النظام الموحد للأمم المتحدة |
| régime commun des Nations Unies : rapport de la Commission de la fonction publique internationale | UN | النظام الموحد للأمم المتحدة: تقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية |
| Pour les membres de la Commission qui exprimaient cet avis, il était impensable que les contribuables continuent de financer les augmentations de salaires du régime commun des Nations Unies alors que les traitements et indemnités de leur propre fonction publique étaient rognés. | UN | ويرى أولئك الأعضاء أنه لا يمكن توقع أن يقبل دافعو الضرائب مواصلة دفع زيادات في مرتبات النظام الموحد للأمم المتحدة في نفس الوقت الذي يقومون فيه بتخفيض أجور واستحقاقات الخدمة المدنية في بلدانهم. |
| Elle a par ailleurs décidé que le régime devait être régi par la Commission pour garantir l'adoption des éléments qu'elle avait approuvés par toutes les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies. | UN | وقررت الجمعية أيضا أن تنظم اللجنة العناصر المعتمدة وأن تكفل اعتمادها في جميع منظمات النظام الموحد للأمم المتحدة. |
| Aperçu des politiques des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies | UN | نظرة عامة عن سياسات تنقل الموظفين داخل مؤسسات النظام الموحد للأمم المتحدة |
| régime commun des Nations Unies : rapport de la Commission de la fonction publique internationale | UN | النظام الموحد للأمم المتحدة: تقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية |
| Elle remplit sa mission auprès de l'Organisation des Nations Unies ainsi que des institutions spécialisées et des autres organisations internationales qui appliquent le régime commun des Nations Unies. | UN | وهي تؤدي مهامها للأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والمنظمات الدولية الأخرى التي تشترك في النظام الموحد للأمم المتحدة. |
| régime commun des Nations Unies : rapport de la Commission de la fonction publique internationale | UN | النظام الموحد للأمم المتحدة: تقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية |
| régime commun des Nations Unies : rapport de la Commission de la fonction publique internationale | UN | النظام الموحد للأمم المتحدة: تقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية |
| Le Conseil sera informé des dernières décisions de la CFPI et des recommandations adoptées par l'Assemblée générale, qui intéressent l'ONUDI, en sa qualité d'organisation appliquant le régime commun des Nations Unies. | UN | وسيجري إطلاع المجلس على أية مقرّرات وتوصيات مستجدّة صادرة عن اللجنة المذكورة تعتمدها الجمعية العامة وتكون لها صلة باليونيدو، باعتبارها واحدة من المؤسسات الداخلة في النظام المشترك للأمم المتحدة. |
| iii) le fonctionnaire compte cinq années de service continu dans le régime commun des Nations Unies; | UN | ' 3` قد عملوا لمدة خمس سنوات متتالية في نظام الأمم المتحدة الموحد للمرتبات والبدلات؛ |
| Il a également pour fonction d'appliquer à tous les employés les conditions d'emploi prévues dans le régime commun des Nations Unies. | UN | وهو مسؤول أيضا عن تطبيق شروط الخدمة المنصوص عليها في النظام الموحّد للأمم المتحدة على جميع العاملين. |
| régime commun des Nations Unies | UN | النظام الموحدة للأمم المتحدة |
| régime commun des Nations Unies | UN | النظام الموحَّد للأمم المتحدة |
| ii) Lors d'une mutation à une autre organisation appliquant le régime commun des Nations Unies ou lors de la cessation de service; | UN | `2` اذا نقل الموظف الى منظمة أخرى تابعة للنظام الموحد للأمم المتحدة أو انتهت خدمته؛ |
| Dans la mesure où l'ONUDI fait partie des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies, le Conseil sera informé des dernières décisions et recommandations que l'Assemblée générale aura adoptées concernant la CFPI. | UN | وسيجري اطلاع المجلس على ما اعتمدته الجمعية العامة مؤخرا من مقررات وتوصيات ذات صلة باليونيدو، بصفتها واحدة من مؤسسات المنظومة العامة للأمم المتحدة. |
| hors siège Harmonisation des conditions d'emploi du personnel des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies en poste dans les lieux d'affectation | UN | مواءمة شروط خدمة الموظفين العاملين في إطار النظام الموحد في مراكز عمل غير صالحة لاصطحاب الأسرة |
| Point 120 de l’ordre du jour : régime commun des Nations Unies (suite) (A/53/30 et Corr.1, A/52/811 et A/C.5/53/27) | UN | البند ١٢٠ من جدول اﻷعمال: النظام الموحﱠد لﻷمم المتحدة )تابع( A/52/811)؛ A/53/30 and Corr.1؛ (A/C.5/53/27 |
| régime commun des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/59/647) | UN | النظام الموَّحد للأمم المتحدة: تقرير اللجنة الخامسة (A/59/647( [116] |
| La Commission a noté que les systèmes d'aide du régime commun des Nations Unies et de la fonction publique de référence en matière d'éducation reposaient sur des approches différentes. | UN | 71 - ولاحظت اللجنة أن لنظام الأمم المتحدة الموحد والبلد المتخذ أساسا للمقارنة نهجين مختلفين في تقديم المساعدة التعليمية. |
| ii) Lors d'une mutation à une autre organisation appliquant le régime commun des Nations Unies ou lors de la cessation de service; | UN | `2` إذا نُقل الموظف إلى منظمة أخرى تابعة لنظام الأمم المتحدة الموحّد أو انتهت خدمته؛ |
| Les mêmes modifications s'appliquent dans le cas d'un fonctionnaire dont le conjoint est fonctionnaire d'une autre organisation appliquant le régime commun des Nations Unies. | UN | وتطبق التعديلات نفسها في حالة الموظف الذي يكون زوجه موظفا في منظمة أخرى مشتركة في النظام الموحد لﻷمم المتحدة. |
| Une comparaison détaillée des subventions accordées par la fonction publique de référence et le régime commun des Nations Unies se révèle à l'avantage de la première dans de nombreux cas. | UN | وأفاد أن مقارنة تفصيلية للمنح الممنوحة من قبل الخدمة المدنية المرجعية والنظام الموحد للأمم المتحدة كانت لصالح الخدمة المدنية المرجعية في عدة حالات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 