| Analyse coûts-avantages de l'intégration régionale en Afrique australe | UN | التحليل المقارن لتكاليف وفوائد التكامل الإقليمي في الجنوب الأفريقي |
| L'intégration régionale en Afrique australe | UN | التكامل الإقليمي في الجنوب الأفريقي |
| La SADC se félicite de la mise en œuvre de plusieurs initiatives lancées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) en vue de renforcer la coopération régionale en Afrique australe. | UN | وترحب الجماعة الإنمائية بتنفيذ بضع مبادرات أطلقها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بغية تعزيز التعاون الإقليمي في الجنوب الأفريقي. |
| Objectif: Promouvoir le renforcement de l'intégration régionale en Afrique australe, eu égard aux priorités sous-régionales et à la vision de l'UA, dans le cadre général du NEPAD, de la réalisation des OMD et des nouveaux défis mondiaux. | UN | الهدف: دعم جهود تعزيز التكامل الإقليمي في منطقة الجنوب الأفريقي دون الإقليمية، وذلك ضمن الإطار العام للشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا، وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، والتصدي للتحديات العالمية الناشئة الأخرى، وذلك في سياق الأولويات على المستوى دون الإقليمي ورؤية الاتحاد الأفريقي. |
| Objectif de l'Organisation : Renforcer l'intégration régionale en Afrique australe dans le cadre global du NEPAD, des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres nouveaux défis de portée mondiale, compte tenu des priorités sous-régionales et de la vision de l'Union africaine | UN | هدف المنظمة: تعزيز التكامل الإقليمي في منطقة الجنوب الأفريقي دون الإقليمية ضمن الإطار الشامل للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، والأهداف الإنمائية للألفية وغيرها من التحديات العالمية المستجدة، في سياق أولويات المنطقة دون الإقليمية ورؤية الاتحاد الأفريقي |
| 49. Parallèlement, la Fédération de Russie considère que la stabilité militaire et politique est une condition préalable d'une bonne coopération régionale en Afrique australe. | UN | ٤٩ - وفي الوقت ذاته، يرى الاتحاد الروسي أن الاستقرار العسكري والسياسي هو شرط مسبق لنجاح التعاون اﻹقليمي في الجنوب الافريقي. |
| À l'avenir, l'appui fourni dans ces secteurs ainsi que dans ceux de l'industrie, de l'agriculture et de la protection de l'environnement sera adapté en fonction de l'évolution de la coopération régionale en Afrique australe. | UN | وسيعدل الدعم في المستقبل داخل هذين القطاعين وكذلك في الصناعة والزراعة وحماية البيئة وفقا للتطورات في مجال التعاون اﻹقليمي في الجنوب الافريقي. |
| Cette aide porte sur les transports, ainsi que sur l'industrie, l'agriculture et la protection de l'environnement, et sera ajustée en fonction de l'évolution de la situation en matière de coopération régionale en Afrique australe. | UN | ويركز الدعم على النقل والصناعة والزراعة وحماية البيئة، وسوف يجري تعديلها وفقا للتطورات في مجال التعاون الاقليمي في الجنوب الافريقي. |
| i) Publications en série : l'intégration régionale en Afrique australe (2); | UN | ' 1` المنشورات المتكررة: التكامل الإقليمي في الجنوب الأفريقي (2)؛ |
| Publications en série: intégration régionale en Afrique australe (une en 2012 et une en 2003); | UN | `1 ' المنشورات المتكررة: التكامل الإقليمي في الجنوب الأفريقي (واحد في عام 2012 وواحد في عام 2013)؛ |
| ii) Projets opérationnels : intégration régionale en Afrique australe : renforcement de l'initiative du triangle de croissance Zambie-Malawi-Mozambique (1). | UN | ' 2` المشاريع الميدانية: التكامل الإقليمي في الجنوب الأفريقي: تعزيز مبادرة مثلث النمو المشتركة بين زامبيا وملاوي وموزامبيق (1). |
| v) Activités techniques : maintenance de la base de données statistiques de l'Afrique australe (1); Observatoire de l'intégration régionale en Afrique australe (1); réseaux virtuels de connaissances et gestion d'espaces de travail thématiques pour les communautés de pratique (1); site Web d'information sur les activités du Bureau sousrégional pour l'Afrique australe (1); | UN | ' 5` المواد التقنية: صيانة قاعدة البيانات الإحصائية للجنوب الأفريقي (1)؛ مرصد التكامل الإقليمي في الجنوب الأفريقي (1)؛ شبكات المعرفة الافتراضية وإدارة أماكن العمل المواضيعية لجماعات الممارسة (1)؛ موقع شبكي للمعلومات عن أنشطة المكتب دون الإقليمي للجنوب الأفريقي (1)؛ |
| Publications isolées: actualités concernant l'intégration régionale en Afrique australe (2012); défis et opportunités que représentent les changements climatiques pour l'agriculture et la sécurité alimentaire en Afrique australe (2012); harmonisation des politiques en faveur de l'égalité des sexes en Afrique australe; gestion des ressources naturelles en Afrique australe (2013); | UN | `2 ' المنشورات غير المتكررة: موضوع الساعة: التكامل الإقليمي في الجنوب الأفريقي (2012)؛ موضوع الساعة: الزراعة والأمن الغذائي في الجنوب الأفريقي أمام التحديات والفرص التي ينطوي عليها تغير المناخ (2012)؛ موضوع الساعة: مواءمة السياسات الجنسانية في الجنوب الأفريقي؛ وإدارة الموارد الطبيعية في الجنوب الأفريقي (2013)؛ |
| Objectif de l'Organisation : Renforcer l'intégration régionale en Afrique australe dans le cadre global du NEPAD, des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres nouveaux défis de portée mondiale, compte tenu des priorités sous-régionales et de la vision de l'Union africaine | UN | هدف المنظمة: تعزيز التكامل الإقليمي في منطقة الجنوب الأفريقي دون الإقليمية ضمن الإطار الشامل للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، والأهداف الإنمائية للألفية وغيرها من التحديات العالمية المستجدة، في سياق أولويات المنطقة دون الإقليمية ورؤية الاتحاد الأفريقي |
| Objectif de l'Organisation : Renforcer l'intégration régionale en Afrique australe dans le cadre global du NEPAD, des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres nouveaux défis de portée mondiale, compte tenu des priorités sous-régionales et de la vision de l'Union africaine | UN | هدف المنظمة: تعزيز التكامل الإقليمي في منطقة الجنوب الأفريقي دون الإقليمية ضمن الإطار العام للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا والأهداف الإنمائية للألفية والتحديات العالمية الأخرى الناشئة، في سياق الأولويات دون الإقليمية ورؤية الاتحاد الأفريقي |
| 4. Le Danemark a appliqué la résolution 48/173 en orientant son assistance à la coopération régionale en Afrique australe conformément aux priorités de développement définies par la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) vers les secteurs déterminés en consultation avec les pays de la Communauté sur la base de leur programme d'action. | UN | ٤ - توجه الدانمرك، في تنفيذها القرار ٤٨/١٧٣، المساعدة الدانمركية المقدمة من أجل التعاون اﻹقليمي في الجنوب الافريقي بما يتمشى مع اﻷولويات اﻹنمائية للجماعة اﻹنمائية للجنوب الافريقي. وقد تم تحديد التوجه القطاعي لهذه المساعدة عن طريق المشاورات مع بلدان الجماعة على أساس برنامج عمل الجماعة. |
| Nous espérons également que la coopération régionale en Afrique australe permettra d'améliorer la situation économique au Mozambique, renforçant ainsi le processus de paix et de démocratisation. | UN | كما نأمل أن يساعد التعاون الاقليمي في الجنوب الافريقي على تحسين الظروف الاقتصادية في موزامبيـــق، مما يعـــزز عملية السلم وترسيخ الديمقراطية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 