| L'évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes a fourni des informations utiles au nouveau programme régional. | UN | واستُخدم تقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية كأساس استفاد منه البرنامج الإقليمي الجديد. |
| Par ailleurs, l'un des éléments à grande valeur ajoutée du cadre de coopération régionale pour les États arabes en est le volet Sensibilisation : il a permis de faire prendre conscience aux responsables et à la société civile de certaines questions pressantes liées à la gouvernance et à l'égalité des sexes. | UN | ومن أهم العناصر التي اشتمل عليها إطار التعاون الإقليمي للدول العربية أنشطة الدعوة، التي جعلت واضعي السياسات والمجتمع المدني على دراية ببعض القضايا الحساسة والملحة في مجالي الحوكمة والنوع الجنساني. |
| Évaluation du cadre de coopération régionale pour les États Arabes (2006-2009) | UN | تقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية 2006-2009 |
| Les intervenants principaux étaient M. Tony Addison, Directeur adjoint de l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement, Université des Nations Unies; et Mme Nada Al-Nashif, Sous-Directrice générale et Directrice régionale pour les États arabes, Organisation internationale du Travail. | UN | وكان المشاركون الرئيسيون في حلقة النقاش هم السيد توني أدِيسون، نائب مدير المعهد العالمي لبحوث الاقتصاد الإنمائي التابع لجامعة الأمم المتحدة؛ والسيدة ندى الناشف، المدير العام المساعد والمديرة الإقليمية للدول العربية بمنظمة العمل الدولية. |
| Deuxième cadre de coopération régionale pour les États arabes | UN | إطار التعاون الإقليمي الثاني للدول العربية |
| Cadre de coopération régionale pour les États arabes | UN | إطار التعاون الإقليمي للدول العربية |
| - Évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes | UN | - تقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية |
| Évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes pour la période allant | UN | تقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية، 2002-2005 |
| 2005/35 Évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes pour la période 2002-2005 | UN | تقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية، 2002-2005 |
| Adopté le 9 septembre 2005 la décision 2005/35 sur l'évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes pour la période 2002-2005; | UN | اتخذ القرار 2005/35 المؤرخ 9 أيلول/سبتمبر 2005 المتعلق بتقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية، 2002-2005؛ |
| Conformément à son mandat, le Bureau de l'évaluation entreprendra une évaluation prospective indépendante afin de mesurer l'efficacité du cadre de coopération régionale pour les États arabes, en regroupant les données provenant des évaluations de différentes réalisations. | UN | وسيجري مكتب التقييم، عملا بولايته، تقييما مستقلا واستشرافياً لمعرفة فعالية إطار التعاون الإقليمي للدول العربية، واستقاء الأدلة من كل تقييم من تقييمات النتائج. |
| - Examen du cadre de coopération régionale pour les États arabes (E) | UN | - استعراض إطار التعاون الإقليمي للدول العربية (م) |
| 1. Prend note du rapport sur l'évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes pour la période 2002-2005 (DP/RPD/RAS/1); | UN | 1 - يحيط علما بالتقرير المعنون ``تقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية، 2002-2005 ' ' (DP/RPD/RAS/1)؛ |
| A. Évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes (2006-2009) | UN | ألف - تقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية (2006-2009) |
| L'évaluation du cadre de coopération mondiale a été menée en 2004; et en 2005 le Bureau de l'évaluation a effectué la première évaluation d'un programme régional, l'évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes (2002-2005). | UN | وتم تقييم إطار التعاون العالمي في عام 2002؛ وفي عام 2005، أجرى مكتب التقييم أول تقييم لبرنامج إقليمي، هو تقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية، 2002-2005. |
| Il ressort de l'évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes que le PNUD a réussi à ouvrir le débat sur un certain nombre de questions politiques délicates, dans une région où la participation d'intervenants extérieurs à l'élaboration des politiques avait suscité des controverses et avait fréquemment été rejetée. | UN | ويتبين من تقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية مثلا أن البرنامج الإنمائي حقق نجاحا في رفع مستوى الحوار بشأن عدد من القضايا السياسية الحساسة، في منطقة يثور فيها الجدل حول التدخلات الخارجية في صنع السياسات، وكثيرا ما تُرفض هذه التدخلات. |
| Les réunions du Mécanisme de coordination régionale pour les États arabes se sont considérablement étoffées au cours de ces dernières années, aussi bien de par leur portée que de par le nombre de membres y participant et des activités menées. | UN | 48 - لقد ازدادت اجتماعات آلية التنسيق الإقليمية للدول العربية بشكل كبير في السنوات القليلة الماضية من حيث النطاق والعضوية والأنشطة. |
| Assurant le secrétariat du Mécanisme de coordination régionale pour les États arabes, la CESAO a organisé, au cours de l'exercice biennal, trois réunions visant à renforcer les synergies entre les entités des Nations Unies présentes dans la région et la Ligue des États arabes et à améliorer l'échange d'informations sur le programme de développement pour l'après-2015 entre ses membres. | UN | 597 - عقدت الإسكوا، بصفتها أمانة آلية التنسيق الإقليمية للدول العربية، ثلاثة اجتماعات للآلية خلال فترة السنتين لتعزيز التآزر بين كيانات الأمم المتحدة الإقليمية وجامعة الدول العربية، وتعزيز تبادل المعلومات بين أعضائها بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015. |
| Ont participé à la seizième réunion du Mécanisme de coordination régionale pour les États arabes, qui a eu lieu les 25 et 26 novembre 2011, des représentants des organismes régionaux des Nations Unies, d'autres organisations régionales, de banques régionales et d'institutions financières internationales. | UN | 49 - وقد عقد الاجتماع السادس عشر لآلية التنسيق الإقليمية للدول العربية في يومي 25 و 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 وحضره ممثلون من الوكالات الإقليمية التابعة للأمم المتحدة، والمنظمات الإقليمية الأخرى، والمصارف الإقليمية والمؤسسات المالية الدولية. |
| Deuxième cadre de coopération régionale pour les États arabes | UN | إطار التعاون الإقليمي الثاني للدول العربية |
| Deuxième cadre de coopération régionale pour les États arabes DP/RCF/RAS/2 | UN | إطار التعاون الإقليمي الثاني للدول العربية DP/RCF/RAS/2 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 