"régionaux et les centres de coordination de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الإقليمية والتنسيقية

Reconnaissant que les Centres régionaux et les Centres de coordination de la Convention de Bâle et autres initiatives contribuent grandement à améliorer l'efficacité de la Convention,
وإذ يعترف بالدور الحاسم للمراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل والمبادرات الأخرى لتحسين فعالية اتفاقية بازل،

Renforcer davantage les Centres régionaux et les Centres de coordination de la Convention de Bâle
مواصلة تعزيز المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل

Parties, en coordination avec les Centres régionaux et les Centres de coordination de la Convention de Bâle
تقوم الأطراف بالتنسيق مع المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل:

Donner des orientations sur les travaux entrepris par le Secrétariat et par les Centres régionaux et les Centres de coordination de la Convention de Bâle pour mettre en œuvre le Programme de partenariats;
' 1` توفير التوجيه بشأن العمل الذي تضطلع به الأمانة والمراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل لتنفيذ برنامج الشراكات؛

Parties, en coordination avec les Centres régionaux et les Centres de coordination de la Convention de Bâle
تقوم الأطراف بالتنسيق مع المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل بما يلي:

Consciente du rôle que jouent les Centres régionaux et les Centres de coordination de la Convention de Bâle dans la mise en œuvre de la Convention de Bâle et du Plan stratégique y relatif,
وإذ يعترف بالدور الذي تضطلع به المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل وخطتها الاستراتيجية،

2. Aider les Parties, les centres régionaux et les Centres de coordination de la Convention de Bale à accroître les ressources nécessaires à la mise en œuvre de la Convention
2 - مساعدة الأطراف والمراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل في زيادة الموارد للازمة لتنفيذ الاتفاقية.

2. Les Parties et les centres régionaux et les Centres de coordination de la Convention de Bale sont mieux à même de mobiliser les ressources financières nécessaires.
2 - تعزيز قدرة الأطراف والمراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل على تعبئة الموارد المالية اللازمة

2. Aider les Parties et les centres régionaux et les Centres de coordination de la Convention de Bale à accroître les ressources nécessaires à la mise en œuvre de la Convention
2 - مساعدة الأطراف والمراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل على زيادة الموارد للازمة لتنفيذ الاتفاقية.

Elle a également relevé l'importance d'une approche régionale et l'appui fourni par les Centres régionaux et les Centres de coordination de la Convention de Bâle pour ce qui est de faciliter la mise en œuvre de la Convention, soulignant que la mise en œuvre du Plan stratégique avait elle-même une assise régionale.
كما أكدت على أهمية وجود نهج إقليمي والدعم الذي تقدمه مراكز اتفاقية بازل الإقليمية والتنسيقية في تيسير تنفيذ الاتفاقية، مما يؤكد حقيقية أن تنفيذ الخطة الاستراتيجية مسألة إقليمية الأساس في حد ذاتها.

A. Exposé général sur les Centres régionaux et les Centres de coordination de la Convention de Bâle
ألف - عرض عام للمراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل

D. Renforcer davantage les Centres régionaux et les Centres de coordination de la Convention de Bâle
دال - مواصلة تعزيز المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل

Des efforts de mobilisation de ressources sont également déployés au niveau régional par les Centres régionaux et les Centres de coordination de la Convention.
10 - وتبذل جهود كذلك من خلال المراكز الإقليمية والتنسيقية للاتفاقية من أجل تعبئة الموارد على المستوى الإقليمي.

2. Prend également note des plans de travail pour l'exercice 2012-2013 soumis par les Centres régionaux et les Centres de coordination de la Convention de Bâle;
2 - يحيط علماً أيضاً بخطط العمل لفترة السنتين 2012 - 2013 التي قدمتها مراكز اتفاقية بازل الإقليمية والتنسيقية للتدريب ونقل التكنولوجيا؛

2. Nombre de projets facilités par le secrétariat, et élaborés et exécutés par les Centres régionaux et les Centres de coordination de la Convention de Bâle
2 - عدد المشاريع التي يسرتها الأمانة وطورتها ونفذتها المكاتب الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل

Les Centres régionaux et les Centres de coordination de la Convention de Bâle ont été créés pour aider les Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition.
وقد أنشئت هذه المراكز الإقليمية والتنسيقية لمساعدة الأطراف في البلدان الأقل نمواً والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.

Le Secrétariat a uniquement pris en charge les opérations liées à la coordination et aux approches globales, alors que les Centres régionaux et les Centres de coordination de la Convention de Bâle ont été les fers de lance aux niveaux régional et sous-régional.
وقامت الأمانة بدور قيادي فقط في النهج العامة والتنسيق، فيما اضطلعت المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل بدور قيادي على المستويين الإقليمي ودون الإقليمي.

Reconnaissant les efforts consentis par les Centres régionaux et les Centres de coordination de la Convention de Bâle pour renforcer plus encore leurs capacités à concevoir et gérer des projets visant à mettre en œuvre la Convention,
وإذ يُقرّ بالجهود التي بذلتها المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل من أجل مواصلة بناء القدرات لوضع وإدارة مشاريع لتنفيذ الاتفاقية،