"réglages" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التعديلات
• إعدادات
• الإعدادات
• الضبط
• تعديلات
• حالات قصور سياسات
• الاعدادات
• قصور سياسات حسابات النطاق الحاسوبي

Ça n'a pris que quelques réglages pour sonder l'activité du subconscient.
سيأخذ فقط بعض التعديلات البسيطة ليوائم نشاط العقل الباطن

Si les réglages avaient été effectués pour apporter des améliorations ?
ماذا لو كان المقصود فعلا التعديلات تحقيق تحسينات التصميم؟

Commandant en second, durant la seconde guerre mondiale, les navires créèrent des écrans de fumée en changeant les réglages des moteurs.
الضابط التنفيذي، في الحرب العالمية الثانية السفن الحربية انشأت ستار من الدخان عن طريق تغيير إعدادات المحرك

Celui-la a cinq réglages de balancement, et... Celui-ci joue 16 chansons différentes.
حسنا، هذه تأتي مع 5 إعدادات وهذه تعزف 16 أغنية مختلفة

réglages, c'est le volcan ou l'atelier du cordonnier ?
هل الإعدادات هي البركان أو ورشة الإسكافي ؟

Des observations ont été effectuées durant l'été à titre expérimental et après une série de réglages électriques et électroniques, on espérait reprendre les observations régulières à la fin de 2000.
وبدأت عمليات رصد اختبارية في الصيف، ومن المؤمل أن يتسنى عند اكمالها استئناف عمليات الرصد المنتظمة في أواخر عام 2000، بعد اجراء سلسلة من عمليات الضبط الكهربائية والالكترونية للنظام.

D'après le commandant Carter, ses réglages ont amélioré la vitesse et l'efficacité des foreuses.
الرائد كارتر تعتقد أن تعديلات الجواؤلد حسّنت السرعة وكفاءة المثاقب.

Ouais, c'est dans le hangar. On fait encore des réglages avec les nouveaux moteurs.
إنها في الحظيرة لازلنا نضع التعديلات الجديدة للمحرك الجديد

Quelques réglages. Pas de problème, je ne bouge pas.
سنقوم ببعض التعديلات فقط مهما يكن انا هنا

Ça nous prendrait moins d'une heure d'effectuer les réglages nécessaires.
سوف يستغرق الأمر أقل من ساعة لإجراء التعديلات اللازمة

Vous aviez raison. Nous allons faire des réglages.
أنت مُحق، سنُجري بعض التعديلات.

Encore un ou deux réglages, et il pourra rouler sur Proxima.
...مع بعض التعديلات "وستكون جاهزة للتجربة على سطح "بروكسيما

Encore quelques petits réglages.
كل مااحتاجه بعض التعديلات الطفيفه

Ils ne peuvent sortir que la nuit donc ils modifient les réglages du temps.
الأشباح يمكنها فقط أن تخرج ليلاً لذلك عدلوا إعدادات الوقت , لماذا ؟

Pour décoder un message, vous devez connaître les réglages de la machine.
لفك رسالة، تحتاج إلى معرفة إعدادات الآلة

J'ai eu l'idée, mais il a trouvé les réglages caméra, et il m'a montré comment prendre ces images uniques de la vidéo d'une danseuse.
وكانت الفكرة الألغام، ولكن قام بتغيير إعدادات الكاميرا وأظهر لي كيفية التقاط صور فردية من الفيديو راقصة.

C'est une puce minuscule qui mémorise les réglages du propriétaire.
إنهُ عبارة عن رقاقة ذكية التي تحفط إعدادات المستخدم

Il y a plus de 150 millions de millions de millions de réglages possibles.
انها أكثر من 150 مليون مليون مليون من الإعدادات المحتملة

Pour stopper une attaque, nous devrions accomplir l'équivalent de 20 millions d'années de tests de réglages en 20 minutes.
ـ لوقف هجوم قادم ـ شكراً لك سيكون علينا التحقق من 20مليون سنة من قيمة الإعدادات في 20 دقيقة

Si la teneur en monoxyde de carbone des gaz d'échappement est supérieure à 4,5 pour cent en volume ou si leur opacité dépasse un indice dépendant de la catégorie à laquelle appartient le véhicule, le propriétaire du véhicule concerné est tenu de faire effectuer les réglages nécessaires dans un délai maximum de quinze jours après la constatation de l'infraction.
فإذا تجاوز محتوى أول اكسيد الكربون للغازات المنبعثة من علب غازات السيارات ٥,٤ في المائة من حيث الحجم أو اذا فاقت كثافة هذه الغازات مؤشراً يتوقف على الفئة التي تنتمي اليها المركبة، يُلزم صاحب المركبة المعني بإجراء عمليات الضبط اللازمة خلال مهلة قصوى مدتها خمسة عشر يوماً بعد اثبات المخالفة.

Alors après quelques réglages et après 36 heures d'IRM,
إذا بضعة تعديلات و36ساعة من التصوير بالرنين المغناطيسي لاحقاً

réglages par défaut des contrôles applicables aux comptes de domaine
حالات قصور سياسات حسابات النطاق الحاسوبي

Hey, quand tu regarderas les réglages, tu pourras me dire si il y a un truc chelou avec le bouton "envoi"?
عندما تتفقدين عرض الاعدادات هلا تعلمينى إذا يوجد شئ غريب؟ يحدث مع زر الرفع؟