| Lorsqu'une fuite est détectée, les exploitants doivent veiller à ce que l'équipement soit réparé dans les meilleurs délais. | UN | وفي الحالات التي يُكتشف فيها تسرب، فيتعين أن يقوم المـُشغل بضمان يفيد إصلاح المعدات دون إبطاء غير مبرر. |
| J'ai réparé ta montre et regardé tes signes vitaux quand le temple s'est effondré. | Open Subtitles | لقد أصلحت ساعتك البيومترية، وتحققت من المعلومات في وقت انهيار المعبد. |
| Le Musée de l'automobile de Riga a réparé son escalier et l'a adapté aux besoins de ces personnes. | UN | كذلك أصلح متحف السيارات في ريغا الدرج الموجود في المبنى وفي الوقت نفسه عدله ليتناسب مع احتياجات المعوقين. |
| Ne parlons pas de ça. Ça ne peut pas être réparé. | Open Subtitles | دعنا لا نتحدث عن ذلك, لأنك لن تستطيع إصلاحه |
| Tu pourras le rendre à son propriétaire. Il est réparé. | Open Subtitles | لعلّك تعيدين هذه الآن لمالكها لقد تم إصلاحها |
| Donc, tu peux réparer l'électricité comme tu as réparé l'eau? | Open Subtitles | كما قمت بإصلاح المياه؟ ليس الأمر بهذه السهولة |
| S'il y a lieu de penser que le dommage devra peut—être être réparé à l'avenir, il faut envisager de déclarer un passif éventuel. | UN | وإذا كانت هناك إمكانية معقولة بجواز إصلاح هذا الضرر في وقت ما في المستقبل، وجب النظر في الكشف عن وجود خصم احتمالي. |
| Comment est-on sensé réparé une machine dont on ne connaît pas le fonctionnement ? | Open Subtitles | كيف يفترض بنا أن إصلاح جهاز أننا لا نعرف كيف يعمل؟ |
| Le corps de votre mari sera réparé d'ici une semaine. | Open Subtitles | سوف يتم إصلاح جسد زوجك الأصلي خلال أسبوع |
| En fait, j'ai réparé les derniers. Mon équipe a fait le gros du boulot. | Open Subtitles | عليك أن تعرف بأنني أصلحت آخر دفعة فقط، فريقي أصلح البقية |
| J'ai réparé son magnétophone, il pourra l'écouter encore plus fort. | Open Subtitles | لقد أصلحت له المسجل الآن أصبح صوته مرتفع |
| Il apparaît cependant, sur la base des renseignements communiqués en réponse aux demandes du Comité, que l'AOC a également réparé les logements qu'elle fournissait à ses employés. | UN | ولكن يظهر من المعلومات المقدمة في الرد على استفسارات الفريق أن الشركة أصلحت أيضاً مبانيها السكنية. |
| Le Docteur a réparé le noyau. C'est un bon endroit maintenant. | Open Subtitles | لقد أصلح الدكتور قاعدة البيانات هذا مكان جيد الآن |
| Quoi qu'il soit arrivé au piano peut être facilement réparé. | Open Subtitles | مهما كان ما حدث للبيانو فإنَه يمكن إصلاحه |
| Au Monténégro, ils ont vu plusieurs bébés dans la même couveuse; du matériel avait été mis au rebut, ne pouvant être réparé parce qu'il n'était pas possible d'importer les pièces. | UN | وفي الجبل اﻷسود، شاهدت مجموعة المقرر الخاص عدة مواليد حتمت الظروف إشراكهم في حاضنة واحدة بينما وضعت بعض اﻷجهزة جانبا لتعذر إصلاحها بسبب عدم إمكان استيراد قطع الغيار اللازمة. |
| En réalité, l'acheteur a réparé moins de moteurs que prévu. | UN | غير أنَّ المشتري قام بإصلاح عدد من المحركات أقل من العدد المتفق عليه. |
| Les réclamations présentées pour frais de réparation ne comportent généralement pas d'ajustement équivalent pour perte de valeur parce que le Gouvernement considère que les réparations ne prolongent généralement pas la durée de vie utile du bien réparé. | UN | والمطالبات التي عموماً ما تقدم تعويضاً عن تكاليف الإصلاح لا تقوم بتوفير أي تسوية مكافئة للاستهلاك بسبب تأكيد الحكومة أن عمليات الإصلاح لا تطيل عموماً في عمر الممتلك الذي تم اصلاحه. |
| Je suppose que l'as réparé en passant au mode B.S ? | Open Subtitles | اخمن انك اصلحت هذا بتحويله إلي وضع الهراء؟ |
| Il y avait une fissure dans le récepteur, mais je pense que je l'ai réparé. | Open Subtitles | هناك صدع بحجم الشعرة في جهاز الإستقبال و لكنني أعتقد أنني أصلحته |
| Si il peut réparé un pichet, il peut faire tout. Je suis effrayé. | Open Subtitles | اذا كان يمكنه ان يصلح إبريق، هو يُمْكِنُ أَنْ يَعمَلُ أيّ شئُ. |
| Elle a réparé ma voiture d'occasion. | Open Subtitles | انها ثابتة بلدي تأجير السيارات. |
| Je veux dire, ils sont contents de prendre votre argent, mais quand vous voulez que quelque chose soit réparé, bonne chance. | Open Subtitles | أعني أنهم سعيدون بأن يأخذوا أموالك لكن عندما تحتاج إلى تصليح شيء ما لا يتم بسهولة |
| J'ai rayé sa voiture, ensuite je l'ai fait réparé, mais on est toujours pas cool. | Open Subtitles | لقد خدشت سيارتها ثم أصلحتها , ولكننا لسنا على وفاق |
| Incroyable, nous avons réparé son aorte, éclairci son sang, gazé ses poumons. | Open Subtitles | ،أمر لا يصدق، لقد أصلحنا شريانه جلطنا دمه، و أمددنا رئتيه بالغاز |
| En fait, on est pas amis du tout... tant que tu n'as pas réparé ça. | Open Subtitles | في الحقيقة ، لسنا أصدقاء نهائيا حتى تصلح هذا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 