"réparer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إصلاح
• إصلاحه
• إصلاحها
• لإصلاح
• اصلاح
• بإصلاح
• تصليح
• أصلح
• تصحيح
• جبر
• تصلح
• يصلح
• بالجبر
• بجبر
• نصلح

Il était indispensable de réparer les routes en Afghanistan afin de faciliter le passage des Afghans rentrant dans leur pays.
وهناك ضرورة حيوية في هذا الشأن تتمثل في إصلاح الطرق بأفغانستان من أجل تيسير انتقال العائدين.

Malgré l'obstacle des mines, le HCR a continué à réparer les écoles dans la région de Gali pour les personnes spontanément rentrées.
ورغم أن وضع اﻷلغام يعيق هذه الجهود، واصلت المفوضية إصلاح المدارس في منطقة غالي لمصلحة العائدين من تلقاء أنفسهم.

Et je ne suis pas sûr d'arriver à réparer ça.
ولست متأكدا ما إذا كنت سأتمكن من إصلاحه.

Pour les réparer, il faudra 327,9 millions de dollars et 600 autres millions pour construire les tronçons manquants de l'autoroute nationale.
ويتطلب إصلاحها 327.9 مليون دولار و 600 مليون دولار لبناء ما تبقى من أجزاء من الطريق السريع الوطني.

Tout plan destiné à réparer les préjudices causés à la biodiversité doit reconnaître les droits souverains des États sur leurs ressources naturelles.
وأية خطة لإصلاح الضرر الواقع على التنوّع البيولوجي لا بد وأن يعترف بالحق السيادي للدول على مواردها الطبيعية.

Le projet d'abris du HCR a permis de réparer environ 20 000 logements.
فتم اصلاح ٠٠٠ ٠٢ من الديار عن طريق مشروع اﻹيواء التابع للمفوضية.

Il est par ailleurs difficile de réparer le matériel vu l’impossibilité d’obtenir des pièces de rechange ou les outils nécessaires à cette fin.
وليس هذا فحسب، بل إن إصلاح أية أدوات يتعرقل لعدم إمكان الحصول على قطع غيار أو عدد ﻹصلاحها.

Nous continuons d'espérer qu'il sera possible de réparer les dommages causés au principe du consensus sur les principales questions internationales.
ولا يزال يحدونا بعض الأمل أن نتمكن من إصلاح العطب الذي أصاب مبدأ توافق الآراء بشأن القضايا الدولية الرئيسية.

Si t'arrives pas à le réparer je te donnerai la moitié.
إذا لم تستطع إصلاح هذا الشئ فسأعطيك نصف ثمنه

réparer la sonnette, accrocher le miroir, fixer la nouvelle TV.
إصلاح جرس الباب، تعليق المرآة، إصلاح التلفاز الجديد

Mais la bonne nouvelle c'est que j'ai eu un B+ alors je devrais être capable de réparer votre clim'maintenant.
لكن الخبر الجيد أني حصلت على تقدير جيد جدا لذا يفترض ان أستطيع إصلاح مكيفكم الآن

Quelqu'un qui pouvait réparer votre corps, un technicien qui pourrait reprogrammer ton cerveau, et un spécialiste qui m'aiderait à t'abattre s'il y avait besoin.
شخص ما يستطيع إصلاح جسدك تقني قادر على إعادة برمجة مخك وأخصائي ليساعدني في القضاء عليك إذا استدعت الحاجة

Vous laissez des fragments de matière après chaque saut, nous ne pouvons pas tout réparer.
فتات المادة الذي تتركه خلفك بعد كل قفزة لا يمكننا إصلاحه بالكامل.

Bien, tu essaies de les réparer. C'est pourquoi je suis la.
حسنصا ، أنتَ تحاول إصلاحها ، ولذا أنا هنا

Vous pensez que quelqu'un fera réparer son véhicule ici maintenant ?
هل تظن أحد أصبح يأتي هنا لإصلاح مركبته ؟

Non, à part si tu sais réparer une boîte de fusibles.
لا ، إلا اذا كنت تستطيع اصلاح مقبس الكهرباء

comme un gamin paniqué d'avoir fait une bêtise, et qui veut la réparer tout de suite.
مثل اعتذار وندم طفل صغير مذعور ارتكب خطآ ما ويرغب فقط بإصلاح ذلك

Puis je suis devenu assez bon. Alors peut-être que je peux réparer la radio.
ومن ثمّ أصبحت أجيد الأمر لذا ربّما أتمكن من تصليح اللاسلكي

Dis moi pourquoi je suis là à réparer ton hologramme.
أخبرني لما أنا هنا أصلح جهازك للرسم المجسم

Il importe en revanche de réparer ces erreurs et d'éliminer leurs causes.
والمهم هو تصحيح تلك الأخطاء، والقضاء على العوامل التي سمحت بحدوثها.

Réparation des injustices commises en termes financiers, étant entendu que cette indemnisation ne saurait réparer tous les préjudices subis;
جبر حالات الظلم من الناحية المادية، مع الاعتراف بأن هذا التعويض لا يعالج أضراراً عديدة؛

Encore un garçon qui attend qu'une femme vienne réparer ses bétises.
فتىً آخر يتوقع من المرأة أن تصلح له أخطاءه

Je lui ai dit, appelle un plombier, mais non, il a voulu réparer le tuyau.
قلت له, اتصل بسبّاك لكن لا, كان عليه ان يصلح الأنبوب بنفسه

La difficulté, voire l'impossibilité, de s'acquitter de l'obligation de réparer intégralement le préjudice causé ne concerne pas uniquement les organisations internationales.
فالمنظمات الدولية ليست وحدها المعنية بصعوبة أو حتى استحالة الالتزام بالجبر الكامل.

Dit que la République de l'Ouganda a l'obligation, envers la République démocratique du Congo, de réparer le préjudice causé;
تقضي بأن جمهورية أوغندا يقع على عاتقها التزام إزاء جمهورية الكونغو الديمقراطية بجبر جميع الأضرار التي ألحقتها بها؛

Et on doit réparer ça rapidement.
و يجب علينا أن نصلح هذه المشكلة بأسرع ما يمكن.