"répondre à leurs besoins essentiels" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إلى تلبية احتياجاتهم اﻷساسية
• تلبية احتياجاتها الملحة
• على تلبية احتياجاتهم الأساسية

62. Dans sa coopération avec les pays en développement, la Fédération de Russie vise surtout à répondre à leurs besoins essentiels.
٢٦ - ويستهدف الاتحاد الروسي، في تعاونه مع البلدان النامية، تلبية احتياجاتها الملحة.

80. Comme on l'a dit plus haut, au cours de sa mission, le Représentant a senti chez les autorités la volonté à la fois de favoriser l'autosuffisance des personnes déplacées et de renforcer la capacité de l'État de répondre à leurs besoins essentiels immédiats.
80- وكما لوحظ أعلاه، فقد لمس الممثل أثناء البعثة رغبة لدى المسؤولين الحكوميين في العمل على تعزيز اعتماد المشردين على الذات مع العمل في الوقت ذاته على النهوض بقدرة الحكومة ذاتها على تلبية احتياجاتهم الأساسية الفورية.

< < Le Conseil réaffirme que c'est aux parties aux conflits armés qu'il incombe au premier chef de prendre toutes les mesures possibles pour assurer la protection des civils concernés et répondre à leurs besoins essentiels, en prêtant attention aux besoins particuliers des femmes et des enfants, des réfugiés, des personnes déplacées et aux autres civils particulièrement exposés, notamment les personnes handicapées et les personnes âgées.
" ويعيد المجلس تأكيد أن أطراف النزاع المسلح تتحمل المسؤولية في المقام الأول عن اتخاذ جميع الخطوات الممكنة لضمان حماية المدنيين المتضررين، ويحث الأطراف في النزاع المسلح على تلبية احتياجاتهم الأساسية وإيلاء الاهتمام للاحتياجات المحددة للنساء والأطفال واللاجئين والمشردين داخليا وغيرهم من المدنيين ممن قد يعانون من أوجه ضعف خاصة، بمن فيهم الأشخاص ذوو الإعاقة والمسنون.