"réponses aux questionnaires" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الردود على الاستبيانات
• الردود على استبيانات
• ردود على الاستبيانات
• الرد على الاستبيانات
• الاستجابة للاستبيانات التي
• الاستبيانين
• الإجابات على الاستبيانات
• الأجوبة على الاستبيان
• ردود على الاستبيان

réponses aux questionnaires sur des questions thématiques
الردود على الاستبيانات المتعلقة بمسائل مواضيعية

Une attention particulière a été accordée aux réponses aux questionnaires pour 2001, dernière période considérée aux fins du présent rapport.
ويركّز التقرير بصفة خاصة على الردود على استبيانات التقارير السنوية لعام 2001، التي هي أقرب سنة إبلاغ.

Le rapport parlementaire se limite à publier les réponses aux questionnaires de la commission.
واكتفى التقرير البرلماني باستنساخ الردود على استبيانات اللجنة.

- CD/NTB/WP.152, daté du 9 août 1994, présenté par la délégation de la Fédération de Russie, intitulé " réponses aux questionnaires contenus dans le document CD/NTB/WP.136 " .
- 251CD/NTB/WP. المؤرخة ٩ آب/أغسطس ١٩٩٤ والمقدمة من وفد الاتحاد الروسي، وعنوانها " ردود على الاستبيانات الواردة في الوثيقة CD/NTB/WP.136 " .

Le pourcentage de réponses aux questionnaires envoyés était de 3, 73 %.
وكان معدل الرد على الاستبيانات المرسلة 3.73 في المائة.

Le faible nombre de réponses aux questionnaires envoyés par le Secrétariat a, cependant, entravé la préparation de l'inventaire détaillé des programmes de surveillance requis pour assurer la mise en œuvre rapide du plan mondial de surveillance.
غير أن ضعف الاستجابة للاستبيانات التي أرسلتها الأمانة قد عرقل إعداد بيان الحصر الشامل لبرامج الرصد المطلوبة للتنفيذ السريع لخطة الرصد العالمية.

u) A prié le secrétariat de lui présenter à sa troisième session pour examen un rapport analytique fondé sur les réponses aux questionnaires;
طلب إلى الأمانة أن تقدّم إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة تقريرا تحليليا يستند إلى الردود على الاستبيانين لمناقشتها.

Tous les membres du consortium représentés à la réunion ont présenté leurs rapports sur les réponses aux questionnaires qu’ils avaient envoyés.
وقدم جميع أعضاء الائتلاف الممثلين في الاجتماع تقاريرهم بشأن الإجابات على الاستبيانات التي أرسلوها.

Source: réponses aux questionnaires et aux entretiens.
المصدر: الأجوبة على الاستبيان وفي المقابلات.

Dans sa décision OEWG-IV/6, le Groupe de travail à composition non limitée a invité les Parties, les autres Etats, les propriétaires de navires et autres parties prenantes à soumettre les réponses aux questionnaires au secrétariat.
ودعا الفريق العامل مفتوح العضوية، بموجب مقرره - 4/6، الأطراف والدول الأخرى وملاك السفن وأصحاب المصلحة الآخرين إلى تقديم ردود على الاستبيان إلى الأمانة.