"république de géorgie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جمهورية جورجيا
• بجمهورية جورجيا

Le Ministre des affaires étrangères de la République de Géorgie présente ses compliments au Président du Conseil de sécurité et a l'honneur de l'informer de ce qui suit.
تهدي وزارة خارجية جمهورية جورجيا تحياتها الى رئيس مجلس اﻷمن وتتشرف بإبلاغ ما يلي:

La République de Géorgie demande instamment qu'une réunion extraordinaire du Conseil de sécurité soit convoquée.
عزيزي اﻷمين العام، أن جمهورية جورجيا تطلب على وجه الاستعجال دعوة مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة الى عقد جلسة استثنائية.

Nous sommes disposés à donner à la République de Géorgie et à l'Abkhazie des compétences exclusives en fonction de la pratique constitutionnelle appliquée dans le monde.
ونحن على استعداد لمنح اختصاصات حصرية لكل من جمهورية جورجيا وأبخازيا تحدد في إطار الممارسة الدستورية العالمية.

Soulignant à nouveau la grave situation créée en République de Géorgie par la présence d'un grand nombre de personnes déplacées d'Abkhazie, République de Géorgie,
وإذ يؤكد مرة أخرى الحالة الخطيرة الناشئة في جمهورية جورجيا عن وجود أعداد كبيرة من المشردين من أبخازيا، جمهورية جورجيا،

Forces collectives de maintien de la paix dans la zone du conflit en Abkhazie (République de Géorgie)
لحفظ السلام في منطقة النزاع في أبخازيا بجمهورية جورجيا

Le Gouvernement de la République de Géorgie espère que le Conseil de sécurité tiendra compte de ce fait et l'appréciera comme il convient.
إن حكومة جمهورية جورجيا تعرب عن أملها في أن يأخذ مجلس اﻷمن بالحسبان هذه الحقيقة ويقيمها وفقا لذلك.

Pour la République de Géorgie : Pour la République du Tadjikistan :
عن جمهورية جورجيا عن تركمانستان ادوارد شيفاردنادزة صبرمراد نيازوف

Déclaration Comme vous le savez, le dialogue concernant le règlement politique d'ensemble du conflit en Abkhazie (République de Géorgie) se poursuit.
كما تدركون فإن الحوار مستمر من أجل التوصل الى تسوية سياسية شاملة للنزاع في أبخازيا، جمهورية جورجيا.

Septembre 2001 Représentant spécial du Président de la République de Géorgie pour l'organisation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (2001)
الممثل الخاص لرئيس جمهورية جورجيا بشأن الترتيبات التنظيمية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالطفل، 2001

Allocution de M. Mikhail Saakashvili, Président de la République de Géorgie
خطاب السيد ميخائيل ساكاشفيلي، رئيس جمهورية جورجيا

6. Allocution de Son Excellence M. Mikheil Saakashvili, Président de la République de Géorgie
6 - خطاب يلقيه فخامة السيد ميخائيل ساكاشفيلي، رئيس جمهورية جورجيا

6. Allocution de Son Excellence M. Mikheil Saakashvili, Président de la République de Géorgie
6 - كلمة يلقيها فخامة السيد ميخائيل ساكاشفيلي، رئيس جمهورية جورجيا

Aujourd'hui, il apparaît clairement que la région d'Abkhazie, en République de Géorgie, est devenue le théâtre d'une des grandes tragédies de cette fin de siècle.
ومن الواضح اليوم أن إقليم أبخازيا في جمهورية جورجيا أصبح مسرحا ﻷكثر اﻷحداث مأساوية في نهاية هذا القرن.

chef d'État de la République de Géorgie AVANT-PROPOS
رئيس البرلمان ورئيس الدولة في جمهورية جورجيا

Aujourd'hui, il est manifeste que la région de l'Abkhazie en République de Géorgie est le théâtre d'événements qui comptent parmi les plus tragiques de la fin du siècle.
ومن الواضح، اليوم، أن منطقة أبخازيا في جمهورية جورجيا أصبحت مسرحا ﻷشد اﻷحداث الفاجعة التي تميزت بها نهاية هذا القرن.

Réaffirmant son attachement à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la République de Géorgie,
وإذ يعيد تأكيد التزامه بسيادة جمهورية جورجيا وسلامتها الاقليمية،

DE L'HOMME EN ABKHAZIE (République de Géorgie)
بعثة مراقبة حقوق اﻹنسان في أبخازيا، جمهورية جورجيا

La Constitution déclare la République de Géorgie État indépendant, unique et indivisible.
ويعلن الدستور أن جمهورية جورجيا دولة مستقلة وواحدة لا تتجزأ.

Pour la Direction générale de la politique antimonopole du Ministère de l'économie de la République de Géorgie :
أ. لياخ عن اﻹدارة الرئيسية لسياسة مكافحة الاحتكار، وزارة الاقتصاد، جمهورية جورجيا:

collectives de maintien de la paix dans la zone du conflit en Abkhazie (République de Géorgie)
في منطقة النزاع في أبخازيا بجمهورية جورجيا