"réseau thématique" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شبكة البرامج المواضيعية
• الشبكة المواضيعية
• شبكة مواضيعية
• شبكة البرنامج الموضوعي
• البرنامجية المواضيعية
• شبكات البرامج المواضيعية
• شبكة برنامج موضوعي
• شبكة موضوعية
• لشبكة البرامج المواضيعية
• للبرامج المواضيعية

Lancement du réseau thématique sur la surveillance écologique, la cartographie des ressources naturelles, la télédétection et les systèmes d'alerte précoce en Afrique
دعم شبكة البرامج المواضيعية بشأن إدارة المراعي وتثبيت الكُثْبان الرملية: حلقة العمل الخاصة بأفضل الممارسات في إدارة المراعي بآسيا

Réunion du réseau thématique sur l'agroforesterie pour l'Asie, Delhi (Inde), mars 2000
اجتماع بشأن شبكة البرامج المواضيعية المتعلقة بزراعة الأحراج واستغلالها في آسيا، دلهي، الهند، آذار/مارس 2000

a) réseau thématique régional: boisement dans les zones tempérées touchées par la sécheresse (Roumanie);
(أ) الشبكة المواضيعية الإقليمية: التحريج في المناطق المعتدلة الطقس المتأثرة بالجفاف (رومانيا)؛

i) Collaborer avec un groupe d'experts ou un réseau thématique réunissant scientifiques et politiques afin de suivre et d'évaluer en permanence les données disponibles;
العمل مع فريق خبراء يُعنى بالمسائل المشتركة بين العلم والسياسات/شبكة مواضيعية لرصد وتقييم الشواهد باستمرار؛

En effet, chaque réseau thématique comporte un élément impliquant la population, par exemple les activités d'échantillonnage sur le terrain et les enquêtes foncières prévues dans le RT1 et les projets sur le terrain concernant l'agroforesterie dans les zones de terres sèches prévu dans le RT2.
وبالفعل، يوجد في كل شبكة برنامج موضوعي عنصر لحشد المشاركة العامة، على سبيل المثال في ميدان تحديد العينات ومسح الأراضي في إطار شبكة البرنامج الموضوعي رقم 1، وفي المشاريع الميدانية الريادية بشأن الحراجة الزراعية والأراضي الجافة في إطار شبكة البرنامج الموضوعي رقم 2.

Cette démarche novatrice et efficace a permis de prendre en considération divers aspects du lancement de ce réseau thématique.
ويتيح هذا النهج الابتكاري والفعال للمحفل مناقشة قضايا عدة تتعلق بإطلاق الشبكة البرنامجية المواضيعية 5.

37. En Afrique, le cinquième réseau thématique régional, qui porte sur la mise en valeur et la promotion de sources d'énergies nouvelles et renouvelables, a été lancé en mai 2004 au Kenya par les pays parties de la région.
37- وفي أفريقيا، قامت البلدان الأطراف في المنطقة، في أيار/مايو 2004، بإطلاق عملية شبكات البرامج المواضيعية الإقليمية الخامسة لتطوير مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة والنهوض بها.

130. En outre, par son centre d'intérêt, chaque réseau thématique est censé apporter quelque chose de plus en stimulant la mise en œuvre de la Convention en Asie.
130- وبالإضافة إلى ذلك، فإن لكل شبكة برنامج موضوعي مجال تركيز معيناً، هدفه أن يضيف قيمة من خلال تنشيط تنفيذ الاتفاقية في آسيا.

réseau thématique 1 − gestion de l'eau
شبكة البرامج المواضيعية 1 - إدارة المياه

réseau thématique 2 − systèmes agroforestiers
شبكة البرامج المواضيعية 2 - نُظم الحراجة

réseau thématique 4 − repères et indicateurs
شبكة البرامج المواضيعية 4 - المقاييس والمؤشرات

Affinement du réseau thématique 3 − réseau d'information DESELAC
متابعة تنفيذ شبكة البرامج المواضيعية 3 - شبكة

Appui au réseau thématique sur la gestion des terrains de parcours et la fixation des dunes de sable: atelier sur les meilleures pratiques de gestion des terrains de parcours en Asie
اجتماع لبدء شبكة البرامج المواضيعية بشأن إدارة موارد المياه للزراعة في المناطق القاحلة وشبه القاحلة والجافة شبه الرطبة في آسيا

8. Les principaux objectifs du réseau thématique de données/métadonnées (THEMANET) sont les suivants:
8- تتلخص أهم أهداف شبكة البيانات/البيانات الوصفية المواضيعية (الشبكة المواضيعية لتبادل المعلومات) (THEMANET) في ما يلي:

54. Il faut renforcer le réseau thématique des plans d'action régionaux pour promouvoir la coopération régionale en matière d'échange de technologies appropriées et de données scientifiques.
54- وثمة حاجة إلى تعزيز الشبكة المواضيعية الإقليمية لخطط العمل الإقليمية كوسيلة لتشجيع التعاون الإقليمي في مجال التكنولوجيات الملائمة وتبادل المعلومات العلمية.

115. Il faut renforcer le réseau thématique des plans d'action régionaux pour promouvoir la coopération régionale à l'échange de technologies appropriées et de données scientifiques.
115- وثمة حاجة إلى تعزيز الشبكة المواضيعية الإقليمية لخطط العمل الإقليمية كوسيلة لتشجيع التعاون الإقليمي في التكنولوجيات المناسبة وتبادل المعلومات العلمية.

2004-2005 (estimation) : 1 réseau thématique créé
تقديرات الفترة 2004-2005: إنشاء شبكة مواضيعية واحدة

2004-2005 : 1 réseau thématique créé
2004-2005: شبكة مواضيعية واحدة

149. Il est envisagé de lancer le réseau thématique régional sur la gestion des ressources en eau sur l'agriculture en zones non irriguées pour l'Asie (RT4) à Damas (Syrie), en juillet 2002.
149- ومن المخطط البدء في شبكة البرنامج الموضوعي الإقليمي لآسيا بشأن إدارة موارد المياه لزراعة الأراضي الجافة (شبكة البرنامج الموضوعي رقم 4) في دمشق، في تموز/يوليه 2002.

40. Le réseau thématique 3 (RT3) sur la gestion des parcours et la fixation des dunes de sable devrait être lancé d'ici la fin de 2000.
40- ومن المقرر أن يجري بحلول نهاية عام 2000 البدء في تشغيل الشبكة البرنامجية المواضيعية الثالثة المعنية بإدارة المراعي وتثبيت الكثبان الرملية.

39. La réunion de lancement du sixième réseau thématique africain, consacré aux modes de production agricole viables, s'est tenue en Tunisie en novembre 2004. Elle était couplée à la interrégionale AfriqueAmérique latine sur l'agroforesterie.
39- وإن اجتماع إطلاق شبكات البرامج المواضيعية الأفريقية السادسة المعنية بنظم الزراعة المستدامة قد عُقد بتونس في تشرين الثاني/نوفمبر 2004، مباشرة عقب الاجتماع الأقاليمي لأفريقيا وأمريكا اللاتينية المعني بالحراجة الزراعية.

Profil descriptif type en vue de la promotion d’un réseau thématique de coopération dans le cadre du programme d’action régional en Afrique 23
ملامح وصفية نموذجية لإقامة شبكة موضوعية للتعاون في إطار برنامج العمل الإقليمي في أفريقيا 25

L'institution hôte du réseau thématique 1 s'emploie à concevoir et mettre en place le réseau d'information de celui-ci, en particulier son site Web interactif.
وتبذل المؤسسة المضيفة للشبكة الأولى للبرامج المواضيعية جهوداً لتصميم شبكة معلومات وتطويرها، لا سيما الموقع التفاعلي لشبكة البرامج المواضيعية على الشبكة العالمية.

Les premières parcelles expérimentales du réseau thématique 3 ont ainsi été établies.
وبذلك أنشئت قطع الأراضي التجريبية الأولى في إطار الشبكة الثالثة للبرامج المواضيعية.