| Les dépassements dus aux avenants ont pu être financés au moyen de la réserve pour imprévus; | UN | وتم استيعاب الزيادات الناشئة عن تغيير أوامر الشراء من احتياطي الطوارئ. |
| Le Secrétaire général pense qu'il est possible que le projet coûte moins cher que prévu et qu'une partie de la réserve pour imprévus soit débloquée. | UN | ويتوقع الأمين العام إتمام المشروع بتكلفة أقل من الميزانية المعتمدة والإفراج عن جزء من احتياطي الطوارئ. |
| C. réserve pour imprévus | UN | جيم - الاحتياطي المخصص للطوارئ |
| Comme il est indiqué au paragraphe 64 ci-dessus, l'analyse respecte les normes du secteur; l'utilisation de la réserve pour imprévus est répartie entre les catégories d'une manière qui diffère de ce qui est fait ailleurs dans le présent rapport. | UN | وحسب المذكور في الفقرة 64 أعلاه، يتبع التحليل معايير القطاع، مما يعني أن استخدام مخصص الطوارئ يقسم على الفئات بطريقة مختلفة عن مواضع أخرى من هذا التقرير. |
| Utilisation de la réserve pour imprévus au titre des locaux transitoires pour les conférences | UN | المكان المؤقت لمبنى المؤتمرات استخدام مخصصات الطوارئ للمكان المؤقت لمبنى المؤتمرات |
| Le Comité consultatif demande que, dans ses prochains rapports sur de grands projets de construction, le Secrétaire général compare les dépenses totales au montant des crédits alloués hors réserve pour imprévus, en distinguant clairement ce qui relève de la non-utilisation d'une partie de la réserve pour imprévus et de véritables économies réalisées sur les coûts du projet. | UN | وتطلب اللجنة الاستشارية أن يبين الأمين العام، في التقارير المرحلية المقبلة بشأن مشاريع التشييد الرئيسية، مجموع النفقات صافيا من اعتمادات الطوارئ المدرجة في الميزانية، على نحو يميز بوضوح بين الطوارئ والوفورات الفعلية في تكاليف المشاريع المدرجة في الميزانية. |
| réserve pour imprévus de l'ASDI | UN | الصندوق الاحتياطي لحالات الطوارئ التابع للوكالة السويدية للتعاون الإنمائي الدولي |
| Le Bureau surveille sans interruption l'évolution de cette situation et réexamine en conséquence la réserve pour imprévus du projet. | UN | ويقوم المكتب برصد هذه الحالة باستمرار، ويجري استعراض احتياطي الطوارئ للمشروع بناء على ذلك. |
| L'inventaire quantifié des risques est utilisé comme un moyen secondaire d'estimer si le solde de la réserve pour imprévus est suffisant au regard des travaux restant à effectuer dans le cadre du projet. | UN | ويستخدم سجل المخاطر المقدرة كميا كنقطة تدقيق ثانوية لتقييم مدى كفاية رصيد احتياطي الطوارئ للأعمال المتبقية من المشروع. |
| Eau potable, réserve pour imprévus | UN | مياه الشرب، احتياطي الطوارئ |
| La réserve pour imprévus était particulièrement pertinente pour les rénovations de bâtiments existants, plutôt que de nouvelles constructions, en raison de la forte probabilité de découvrir des conditions imprévues en cours de travaux. | UN | ويكتسي احتياطي الطوارئ أهمية خاصة في أعمال التجديد المضطلع بها في المباني القائمة، على عكس المباني الجديدة، لأنه من الممكن اكتشاف أمور غير متوقعة في حالة المباني أثناء عملية التشييد. |
| Elles reflètent également une diminution du solde résiduel de la réserve pour imprévus, qui est ramené de 41,6 millions de dollars à 14,2 millions de dollars en vue de financer les avenants des contrats en cours. | UN | وتعكس المعلومات أيضا نقصان الرصيد المتبقي في احتياطي الطوارئ من 41.6 مليون دولار إلى 14.2 مليون دولار بسبب استخدام أموال الاحتياطي في تغطية تكاليف التعديلات التي أدخلت على العقود الجارية. |
| Eau potable, réserve pour imprévus | UN | مياه الشرب، احتياطي الطوارئ |
| IV. réserve pour imprévus | UN | رابعا - الاحتياطي المخصص للطوارئ |
| C. réserve pour imprévus | UN | جيم - الاحتياطي المخصص للطوارئ |
| Le Comité a fait part de ses préoccupations dans ses précédents rapports au sujet de la portée et de la suffisance de la réserve pour imprévus. | UN | 23 - وقد أعرب المجلس في تقاريره السابقة عن قلقه بشأن أساس مخصص الطوارئ وكفايته. |
| Utilisation de la réserve pour imprévus au titre des locaux transitoires | UN | استخدام مخصصات الطوارئ لأماكن العمل المؤقتة |
| Tant le CCC que le BSCI se sont intéressés à la réserve pour imprévus constituée pour le plan-cadre d'équipement. | UN | 22 - استعرض كل من مجلس مراجعي الحسابات ومكتب خدمات الرقابة الداخلية اعتمادات الطوارئ الخاصة بمشروع المخطط العام لتجديد مباني المقر. |
| réserve pour imprévus de l'ASDI | UN | الصندوق الاحتياطي لحالات الطوارئ التابع للوكالة السويدية للتعاون الإنمائي الدولي |
| f) Des renseignements indiquant en quoi la création d'une réserve pour imprévus se justifie et les différentes possibilités envisageables, y compris une autre solution budgétaire ; | UN | (و) تبرير الحاجة إلى الموارد الخاصة بالطوارئ وإبراز الخيارات المتاحة في هذا الصدد، بما في ذلك إمكانية إتاحته موارد بديلة من الميزانية؛ |
| Le recours à la réserve pour imprévus doit être approuvé de manière transparente par un organe directeur, comme un comité directeur, et non par la direction du projet. | UN | وفضلا عن ذلك، يجب قبل استخدام أموال الطوارئ الحصول بطرق شفافة على الموافقة من هيئة إدارية، كأن يكون ذلك من لجنة توجيهية مثلا، وليس من المشروع نفسه. |
| Une réserve pour imprévus de 0,2 million de dollars a par ailleurs été prélevée sur les contributions volontaires. | UN | كما تم تخصيص احتياطي للطوارئ بمبلغ 0.2 مليون دولار اقتطع من التبرعات. |
| En outre, le montant de la réserve pour imprévus constituée dans le cadre de projets d'équipement devrait évoluer dans le temps ou quand le projet progresse d'une phase à une autre. | UN | وعلاوة على ذلك، ينبغي أن يُحدد مستوى الاعتمادات المخصصة للطوارئ في سياق مشاريع التشييد بمراعاة النقطة الزمنية أو المرحلة التي بلغها المشروع عند تحديد الاعتماد المخصَّص للطوارئ. |
| c Une réserve pour imprévus d'un montant de 925 200 dollars est indiquée ici à une valeur résiduelle de 120 200 dollars. | UN | (ج) الاعتماد المخصص للطوارئ في الميزانية وقدره 200 925 دولار المدرج في الميزانية بقيمة متبقية بمبلغ 200 120 دولار. |
| Conformément à la politique et aux pratiques en vigueur à l'Organisation des Nations Unies, il faudrait constituer une réserve pour imprévus équivalant à 15 % du montant estimatif total des dépenses (y compris les dépenses d'appui aux programmes) pour le cas où les crédits seraient insuffisants et pour pouvoir couvrir les dépenses une fois leur montant définitif arrêté. | UN | 181 - طبقا للسياسات والممارسات التي تتبعها الأمم المتحدة، ينبغي رصد مبلغ يكافئ 15 في المائة من مجموع التكاليف التقديرية للاجتماعات (بما في ذلك تكاليف الدعم البرنامجي) لاحتياطي للطوارئ لتغطية أوجه النقص المحتمل والنفقات النهائية. |
| Montant total, réserve pour imprévus | UN | مجموع احتياطي النفقات غير المنظورة المرفق الخامس |
| Commentaires du Comité sur la suffisance des coûts finals prévus et de la réserve pour imprévus | UN | تعليق المجلس السابق بشأن كفاية التكلفة النهائية المتوقعة ومخصص طوارئ المشروع |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 