"réserves de fonctionnement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• احتياطيات التشغيل
• الاحتياطيات التشغيلية
• بالاحتياطيات التشغيلية
• احتياطيات تشغيل
• والاحتياطيات التشغيلية
• الاحتياطات التشغيلية

i) Les réserves de fonctionnement comprennent les réserves au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, qui figurent sous une rubrique distincte dans les états financiers.
' 1` تشمل احتياطيات التشغيل استحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد، التي ترد في سطر منفصل في البيانات المالية.

Les réserves de fonctionnement sont comprises dans le montant total indiqué pour les réserves et les soldes des fonds dans les états financiers;
وتدرج احتياطيات التشغيل في مجاميع الاحتياطيات وأرصدة الصناديق الواردة في البيانات المالية؛

i) Les réserves de fonctionnement comprennent les réserves au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
' 1` تشمل احتياطيات التشغيل احتياطيات استحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد.

B. réserves de fonctionnement des plans d'assurance maladie
باء - الاحتياطيات التشغيلية المخصصة لخطط التأمين الصحي

Le déficit ainsi généré entre les recettes et les dépenses a été financé par les réserves de fonctionnement.
وكان العجز الناجم عن الفرق بين الإيرادات والنفقات يمول من الاحتياطيات التشغيلية.

Les réserves de fonctionnement sont comprises dans le total des réserves et soldes des fonds.
وتدرج احتياطيات التشغيل في المجموع الخاص بالاحتياطيات وأرصدة الصناديق.

i) Les réserves de fonctionnement et les autres types de réserve sont inclus dans les montants totaux indiqués à la rubrique < < Réserves et solde des fonds > > des états financiers;
`1 ' تدرج احتياطيات التشغيل وأنواع الاحتياطيات الأخرى في مجاميع لاحتياطيات وأرصدة الصناديق المبينة في البيانات المالية؛

Les réserves de fonctionnement comprennent les montants nécessaires au règlement des engagements au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite des fonctionnaires qui remplissent certaines conditions.
تشمل احتياطيات التشغيل الالتزامات المقدرة المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد للموظفين الذين تنطبق عليهم.

Les réserves de fonctionnement sont comprises dans le total des réserves et des soldes des fonds.
وتُدرَج احتياطيات التشغيل في المجموع الخاص بالاحتياطيات وأرصدة الصناديق.

Les réserves de fonctionnement sont comprises dans le total des réserves et soldes des fonds.
وتُدرَج احتياطيات التشغيل في المجموع الخاص بالاحتياطيات وأرصدة الصناديق.

i) Pour respecter la nouvelle présentation uniforme des états financiers, on a classé les réserves de fonctionnement et les autres types de réserve d'une manière différente de celle qui était en usage précédemment.
' ١` للتقيد بأشكال البيانات المالية الموحدة الجديدة، تم تغيير تصنيف احتياطيات التشغيل وأنواع الاحتياطيات اﻷخرى وأصبح مختلفا عن التصنيف الذي كان مستخدما من قبل.

x) Afin de se conformer aux nouveaux formats uniformes des états financiers, la classification des réserves de fonctionnement et d'autres types de réserves a été modifiée par rapport à la pratique antérieure.
' ١٠ ' من أجل التقيد باﻷشكال الموحدة الجديدة للبيانات المالية، جرى تغيير تصنيف الاحتياطيات التشغيلية وغيرها من أنواع الاحتياطيات عما كان يستخدم سابقا.

i) Les réserves de fonctionnement sont comprises dans le montant total indiqué pour les réserves et les soldes des fonds dans les états financiers;
' 1` تُدرج الاحتياطيات التشغيلية في مجاميع " الاحتياطيات وأرصدة الصناديق " الواردة في البيانات المالية؛

i) Les réserves de fonctionnement sont comprises dans le montant total indiqué pour les réserves et les soldes des fonds dans les états financiers;
' 1` تدرج الاحتياطيات التشغيلية في مجاميع " الاحتياطيات وأرصدة الصناديق " الواردة في البيانات المالية.

Au paragraphe 17, le Centre du commerce international (CCI) a accepté la recommandation du Comité le priant de réexaminer ses besoins en réserves de fonctionnement et notamment de déterminer s'il convient d'appliquer le plafond de 15 %.
8 - في الفقرة 17، وافق مركز التجارة الدولية على توصية المجلس بأن يقوم باستعراض الشروط المتعلقة بالاحتياطيات التشغيلية بما في ذلك ما إذا كان مطلوبا أن يبلغ سقف رصيد الاحتياطي 15 في المائة.

d) Le passif éventuel décrit à la note 8 sera financé au moyen des réserves de fonctionnement du programme.
(د) ستُغطّى الالتزامات الطارئة المبينة في الملاحظة 8، بقدر ما يلزم، من احتياطيات تشغيل البرنامج.

Les intérêts perçus proviennent des excédents temporaires et des réserves de fonctionnement placés par la Trésorerie de l'Organisation des Nations Unies, en fonction des besoins de liquidités du PNUCID.
تتأتى إيرادات الفائدة من الفوائض المؤقتة والاحتياطيات التشغيلية التي تستثمرها خزينة الأمم المتحدة، واضعة في اعتبارها احتياجات اليوندسيب من التدفقات النقدية.

réserves de fonctionnement au 31 décembre 2013
الاحتياطات التشغيلية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013