| Récapitulatif de tous les fonds : recettes et dépenses et variations des réserves et des soldes des fonds | UN | موجز جميع الأموال: الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق |
| Activités de la Fondation : recettes et dépenses et variations des réserves et des soldes des fonds | UN | أنشطة المؤسسة: الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق |
| États I. Recettes, dépenses et variation des réserves et des soldes des fonds États I.1. | UN | البيان الأول: الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق |
| Recettes, dépenses et variation des réserves et des soldes des fonds de l'année terminée le 31 décembre 2011 | UN | الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2011 |
| Total des réserves et des soldes des fonds | UN | مجموع الاحتياطيات وأرصدة الصناديق 562 225 577 982 4 444 464 4 686 006 77 126 324 899 |
| Total des réserves et des soldes des fonds au 31 décembre 2011 | UN | مجموع الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في 31 كانون – 247 246 77 126 77 653 77 126 324 899 |
| Recettes, dépenses et variation des réserves et des soldes des fonds de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2011 | UN | بيان الإيرادات والنفقات والتغييرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2011 |
| Autres ajustements des réserves et des soldes des fonds | UN | التعديلات الأخرى في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق |
| i) Un état des recettes, des dépenses et de la variation des réserves et des soldes des fonds; | UN | `1 ' بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق؛ |
| État des recettes et des dépenses et variation des réserves et des soldes des fonds pour la période 20002005 | UN | بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق للفترة |
| État cumulé de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds | UN | الاحتياطيات وأرصدة الصندوق في نهاية الفترة |
| Recettes, dépenses et variations des réserves et des soldes des fonds | UN | الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق |
| Le montant des réserves et des soldes des fonds s'établissait au total à 12,8 millions de dollars à la fin de 2005, c'est-à-dire qu'il était une fois et demie plus élevé qu'en 2003. | UN | وبلغ مجموع الاحتياطيات وأرصدة الصناديق 12.8 مليون دولار في نهاية عام 2005، أو ما يمثل مرة ونصف مستواها في عام 2003. |
| L'excédent accumulé a progressé de 33 millions, soit 43 %, entraînant une croissance des réserves et des soldes des fonds, qui sont passés de 76 à 109 millions de dollars. | UN | وزاد الفائض التراكمي بمقدار 33 مليون دولار، أي 43 في المائة، مما أدى إلى زيادة الاحتياطيات وأرصدة الصناديق من 76 مليون دولار إلى 109 ملايين دولار. |
| Évolution des réserves et des soldes des comptes | UN | التغيرات الطارئة على الاحتياطيات وأرصدة الصناديق |
| Financement provenant des réserves et des soldes des fonds | UN | التزامات ممولة من الاحتياطيات وأرصدة الصناديق |
| Recettes, dépenses et variations des réserves et des soldes des fonds | UN | الإيرادات والنفقات والتغييرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق |
| Variation des réserves et des soldes des fonds | UN | التغييرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق |
| Étant donné le niveau élevé des réserves et des soldes des fonds, l'imputation de ces engagements au bilan n'a pas d'impact significatif sur la situation financière de la Commission d'indemnisation. | UN | ولم يكن للكشف عنها أي تأثير هام على الوضع المالي للجنة، بسبب ارتفاع مستوى الاحتياطيات وأرصدة الصناديق. |
| 2006-2007 et de la variation des réserves et des soldes des fonds | UN | الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق |
| Total des réserves et des soldes des fonds | UN | مجموع الخصوم وأرصدة الاحتياطي وأرصدة الصناديق |
| État I. État des recettes, des dépenses et de la variation des réserves et des soldes des fonds | UN | البيان الأول: بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في أرصدة الاحتياطيات والصناديق |
| État récapitulatif, au 30 juin 1996, des recettes et des dépenses, des réserves et des soldes des fonds pour la période allant du 1er juillet 1995 au 30 juin 1996 | UN | بيــان اﻹيــرادات والنفقـات والتغيرات والاحتياطيات وأرصدة الصناديق للفترة مــن ١ تمــوز/يوليـــه ١٩٩٥ إلـــى ٣٠ حزيـران/يونيه ١٩٩٦ في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦ |
| L'organisation demeure préoccupée par la diminution des réserves et des soldes des fonds, qui sont tombés à leur niveau le plus bas depuis plusieurs années. | UN | 20 - وما زال القلق يساور المنظمة إزاء تناقص الاحتياطات وأرصدة الصناديق، التي بلغت أدنى مستوى لها في عدة سنوات. |
| Total du passif et des réserves et des soldes des fonds | UN | مجموع الخصــوم والاحتياطيات والرصيد المالي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 