| Elle s'adresse aux corps de troupe, officiers, membres de la police militaire et civile et réservistes. | UN | ويتلقى التدريب أفراد من الوحدات العسكرية والضباط والشرطة العسكرية والمدنية وقوات الاحتياط. |
| Le Rapporteur spécial a reçu des informations selon lesquelles de nombreux réservistes avaient été incorporés avant même que la Commission du service civil ait statué sur leur demande. | UN | وتلقى المقرر الخاص تقارير تفيد أن العديد من جنود الاحتياط جرت تعبئتهم قبل أن تفصل لجنة الخدمة المدنية في طلباتهم. |
| En cas de guerre, les réservistes ayant fait le service de remplacement sont appelés à mener une activité de remplacement. | UN | وفي حالة الحرب، يمكن استدعاء أفراد الاحتياط الذين أدوا الخدمة البديلة للقيام بوظيفة بديلة. |
| Armez les réservistes. Il veut la guerre. | Open Subtitles | قم بتسليح الإحتياط إنه يريد الحرب و يعتقد أنه سينتصر |
| Les Bermudes ont une force de police d’environ 450 agents à temps complet et plusieurs centaines de réservistes à temps partiel. | UN | ولديها قوة شرطة تتألف من نحو ٤٥٠ ضابطا متفرغا وعدة مئات من رجال الشرطة الاحتياطيين غير المتفرغين. |
| Pendant que je me trouvais dans la région, plus de 50 Palestiniens ont été tués, et deux réservistes israéliens lynchés à Ramallah. | UN | وأثناء وجودي في المنطقة قتل ما يزيد عن خمسين فلسطينيا وأعدم إسرائيليان من جنود الاحتياط دون محاكمة في رام الله. |
| Le territoire dispose également de plusieurs centaines de réservistes de la police à temps partiel. | UN | ولديها أيضا عدة مئات من رجال شرطة الاحتياط الذين يعملون بشكل غير متفرغ. |
| 1.1.2 Autres personnels militaires, y compris les réservistes | UN | الأفراد العسكريون الآخرون بما في ذلك الاحتياط |
| 1.1.2 Personnel militaire, y compris les réservistes | UN | الأفراد العسكريون الآخرون بما في ذلك الاحتياط |
| Le 18 avril, huit personnes ont été tuées par des réservistes de l’armée yougoslave à Kaluderski Laz, près de Rozaje. | UN | ففي ١٨ نيسان/أبريل، قتل جنود الاحتياط بالجيش اليوغوسلافي ثمانية أشخاص في كالوديرسكي لاز، بالقرب من روزاي. |
| Les deux groupes de réservistes n’ont cessé de frapper les passagers pendant tout le trajet. | UN | وعمدت المجموعتان من جنود الاحتياط إلى ضرب المسافرين طوال مدة الرحلة. |
| À l’arrivée à Tutin, les passagers ont dû passer entre une double rangée de réservistes masqués, qui les frappaient à coups de poing, de pied et de matraque. | UN | وعند الوصول إلى توتين، أجبر المسافرون على التقدم بين صفين من جنود الاحتياط كانوا يرتدون أقنعة وأخذ الجنود يضربونهم بأيديهم وبالهراوات ويركلونهم. |
| Envoyez les ordres suivants aux réservistes. | Open Subtitles | أرسلي الأوامر التالية لجميع قادة جيش الإحتياط |
| Les Marines aiment placer les réservistes dans le même domaine de compétence. | Open Subtitles | أجل، البحرية تفضّل وضع جنود الإحتياط في نفس مجال العمل. |
| Le colonel Stauffenberg est venu ici aujourd'hui pour nous parler de la mobilisation des réservistes pour... | Open Subtitles | ليطلعنا على تعبئة قوّات جيش الإحتياط لــ... |
| Un conseil de sélection du personnel a retenu 10 candidats et 2 réservistes pour le programme de formation des cadets de l'Université de la Force de sécurité du Kosovo. | UN | واختار مجلس انتقاء الأفراد 10 مرشحين و 2 من الاحتياطيين لبرنامج طلبة جامعة قوة أمن كوسوفو. |
| Il est doté d'une force de police d'environ 450 agents à temps complet et de plusieurs centaines de réservistes à temps partiel. | UN | ولديها قوة شرطة تتألف من نحو 450 ضابطا متفرغا وعدة مئات من رجال الشرطة الاحتياطيين غير المتفرغين. |
| Il est doté d'une force de police d'environ 450 agents à temps complet et de plusieurs centaines de réservistes à temps partiel. | UN | ولديها قوة شرطة تتألف من نحو 450 ضابطا متفرغا وعدة مئات من رجال الشرطة الاحتياطيين غير المتفرغين. |
| 2.1 Le Corps de protection du Kosovo comprend des membres actifs, au nombre de 3 000 au maximum, et des membres réservistes, au nombre du 2 000 au maximum auxquels il peut être fait appel en cas de besoin. | UN | ٢-١ تتألف فرقة حماية كوسوفو من أفراد عاملين يصل عددهم كحد أقصى إلى ٠٠٠ ٣ فرد وأفراد احتياطيين كذلك يصل عددهم كحد أقصى إلى ٠٠٠ ٢ فرد يمكن استدعاؤهم عند الحاجة. |
| Dans certains cas, ces données pourraient aussi inclure les agents des douanes, l'inspection fiscale, la police militaire, les services secrets, les réservistes de la police, les élèves policiers ou les huissiers audienciers. | UN | وفي بعض الحالات، قد تشمل تلك البيانات كذلك موظفي الجمارك أو شرطة الضرائب أو الشرطة العسكرية أو البوليس السري أو أفراد احتياطي الشرطة أو ضباط الشرطة تحت التدريب أو شرطة المحاكم. |
| Trois réservistes en patrouille, le sergent-chef Avraham Shabel, 29 ans, le sergent Waffa Assad, 27 ans, et le sergent Mawaffak Abu Shab, 28 ans, ont été tués dans une embuscade tendue par le Hamas à l'est de Gaza. | UN | وقتل ثلاثة رقباء احتياط كانوا يقومون بأعمال الدورية وهم الرقيب اﻷول افراهام شابيل، ٢٩، والرقيب وفاء أسعد، ٢٧، والرقيب موفق أبو شاب، ٢٨، وذلك في كمين نصبته لهم حماس في مدينة غزة. |
| Les réservistes sont observés en train de poser des mines sur un pont important reliant l'ex-République yougoslave de Macédoine et le Kosovo. | UN | جنود من احتياطي الجيش يشاهدون وهم يزرعون ألغاما على جسر رئيسي يصل جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة بكوسوفو. |
| Des réservistes de l'Armée nationale yougoslave (JNA) se seraient également rendus coupables de certains de ces actes. | UN | كما ذكر أن احتياطيي الجيش الوطني اليوغوسلافي مسؤولون أيضا عن بعض هذه اﻷفعال. |
| L'armée chypriote grecque dispose actuellement de 80 à 100 000 réservistes et d'un grand nombre d'unités paramilitaires (milices) qui viennent s'ajouter aux 20 000 soldats des forces d'active. | UN | ويوجد في الوقت الحالي لدى الجيش القبرصي اليوناني ٠٠٠ ٠٨ - ٠٠٠ ٠٠١ من جنود الاحتياطي وعدد كبير من القوات شبه العسكرية )الميليشيا( باﻹضافة إلى قوة عاملة تبلغ ٠٠٠ ٠٢. |
| Cette interdiction s'est également appliquée aux activités aériennes et au rappel de réservistes. | UN | وطبق الحظر أيضا على اﻷنشطة الجوية وعلى استدعاء القوات الاحتياطية. |
| Les réservistes sont briefés à la base d'Edwards avant de se rendre en ville, pour aider... | Open Subtitles | جنود الحرس الوطني الإحتياطيين يواصلون التعليمات في قاعدة إدواردز للقوات الجوية ومن ثم يندفعون داخل المدن للمساعدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 