| Durée et prorogation du contrat de concession résiliation du contrat de concession par l'autorité contractante | UN | إنهاء عقد الامتياز من جانب السلطة المتعاقدة |
| résiliation du contrat de concession par le concessionnaire | UN | إنهاء عقد الامتياز من جانب صاحب الامتياز |
| résiliation du contrat de concession par l'une ou l'autre partie | UN | إنهاء عقد الامتياز من جانب أي من الطرفين |
| résiliation du contrat de concession par l'autorité contractante | UN | يجوز للسلطة المتعاقدة إنهاء عقد الامتياز: |
| En revanche, les raisons de la résiliation du contrat de concession qui figurent dans les disposition type 44, 45 et 46 sont tout à fait claires. | UN | وعلى العكس من ذلك، فان الأساس الذي يستند إليه انهاء عقد الامتياز المشمول بالأحكام النموذجية 44 و45 و46 واضح تماما. |
| résiliation du contrat de concession par le concessionnaire | UN | إنهاء عقد الامتياز من جانب السلطة المتعاقدة |
| résiliation du contrat de concession par l'une ou l'autre partie | UN | إنهاء عقد الامتياز من جانب صاحب الامتياز |
| Disposition type 45. résiliation du contrat de concession par le concessionnaire | UN | الحكم النموذجي 45- إنهاء عقد الامتياز من جانب صاحب الامتياز |
| Disposition type 43. résiliation du contrat de concession par l'autorité contractante | UN | الحكم النموذجي 43- إنهاء عقد الامتياز من جانب السلطة المتعاقدة |
| Disposition type 44. résiliation du contrat de concession par le concessionnaire | UN | الحكم النموذجي 44- إنهاء عقد الامتياز من جانب صاحب الامتياز |
| Disposition type 44. résiliation du contrat de concession par l'autorité contractante | UN | الحكم النموذجي 44- إنهاء عقد الامتياز من جانب السلطة المتعاقدة |
| Disposition type 45. résiliation du contrat de concession par le concessionnaire | UN | الحكم النموذجي 45- إنهاء عقد الامتياز من جانب صاحب الامتياز |
| Disposition type 46. résiliation du contrat de concession par l'une ou l'autre partie | UN | الحكم النموذجي 46- إنهاء عقد الامتياز من جانب أي من الطرفين |
| Disposition type 44. résiliation du contrat de concession par l'autorité contractante | UN | الحكم النموذجي 44- إنهاء عقد الامتياز من جانب السلطة المتعاقدة |
| Disposition type 45. résiliation du contrat de concession par le concessionnaire | UN | الحكم النموذجي 45- إنهاء عقد الامتياز من جانب صاحب الامتياز |
| Disposition type 46. résiliation du contrat de concession par l'une ou l'autre partie | UN | الحكم النموذجي 46- إنهاء عقد الامتياز من جانب أي من الطرفين |
| On a par ailleurs critiqué le fait que la résiliation du contrat de concession semblait plus aisée que la reprise temporaire d'un projet d'infrastructure par l'autorité contractante prévue au projet de disposition type 41, laquelle n'était possible que si le concessionnaire avait " gravement manqué " à son obligation de fournir le service public. | UN | ووجّه انتقاد آخر مفاده أن المنطلق في حالة إنهاء عقد الامتياز أدنى من المنطلق المنصوص عليه في حالة تولي السلطة المتعاقدة مشروع البنية التحتية بموجب مشروع الحكم النموذجي 41، وهو اجراء لا يمكن اتخاذه إلا في حالة " حدوث تخلّف خطير " من جانب صاحب الامتياز عن توفير الخدمة العامة. |
| Disposition type 44. résiliation du contrat de concession par l'autorité contractante ; Disposition type 45. résiliation du contrat de concession par le concessionnaire ; Disposition type 46. résiliation du contrat de concession par l'une ou l'autre partie | UN | الحكم النموذجي 44- إنهاء عقد الامتياز من جانب السلطة المتعاقدة؛ والحكم النموذجي 45- إنهاء عقد الامتياز من جانب صاحب الامتياز؛ الحكم النموذجي 46- إنهاء العقد من جانب أي من الطرفين |
| 2. résiliation du contrat de concession | UN | 2- إنهاء عقد الامتياز |
| Disposition type 44 (résiliation du contrat de concession par l'autorité contractante) | UN | الحكم النموذجي 44- انهاء عقد الامتياز من جانب السلطة المتعاقدة |
| Disposition type 47. Indemnisation lors de la résiliation du contrat de concession | UN | الحكم النموذجي 47- التعويض عند انهاء عقد الامتياز |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 