| Principales conclusions : résultats institutionnels et questions transversales | UN | النتائج الرئيسية: النتائج المؤسسية والمسائل الشاملة |
| Pourcentage de réalisation des résultats institutionnels prévus dans le plan stratégique | UN | درجة تحقيق النتائج المؤسسية للخطة الاستراتيجية |
| Le rapport contient également une mise à jour de l'état des résultats institutionnels décrits dans le plan stratégique. | UN | كما يستكمل التقرير حالة النتائج المؤسسية المعروضة في الخطة الاستراتيجية. |
| Il ne s'agit pas d'une évaluation de projets, ni d'une évaluation des résultats obtenus par les différents chefs des opérations de l'ONUDI. L'évaluation porte plutôt sur les résultats institutionnels liés à la réalisation des objectifs de l'accord de coopération. | UN | وهو ليس تقييما للمشاريع ولا لأداء فرادى الرؤساء المحليين لعمليات اليونيدو، بل يقيّم الأداء المؤسسي المتصل بتحقيق الأهداف المنصوص عليها في اتفاق التعاون. |
| Un cadre de résultats institutionnels a d'abord été défini lors de l'examen à mi-parcours de l'exécution du plan stratégique. | UN | وجرى في البداية وضع إطار للنتائج المؤسسية في سياق استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية. |
| Objectifs définis dans les cadres de résultats institutionnels du plan stratégique étendu | UN | الأهداف المبينة في أطر النتائج المؤسسية للخطة الاستراتيجية الممددة |
| Un cadre de résultats institutionnels doit comprendre une très large gamme d'activités d'appui menées par le PNUD dans le monde. | UN | ويجب على إطار النتائج المؤسسية أن يشمل مجموعة واسعة جدا من أنشطة الدعم التي يضطلع بها البرنامج في مختلف أنحاء العالم. |
| Les résultats institutionnels exposés à la section 4 de la stratégie pour la promotion de l'égalité des sexes seront évalués sur la base de la matrice de suivi de l'efficacité institutionnelle présentée à l'annexe 8. | UN | وسيتم قياس النتائج المؤسسية التي ترد في الفرع 4 من استراتيجية المساواة بين الجنسين بحسب مصفوفة رصد الفعالية المؤسسية الواردة في المرفق 8. |
| Dans ce cadre, la matrice de résultats institutionnels de son plan stratégique indique les produits et objectifs institutionnels clefs alignés sur l'examen triennal. | UN | وفي هذا السياق، فإن مصفوفة النتائج المؤسسية للخطة الاستراتيجية للبرنامج الإنمائي تشير إلى نواتج مؤسسية رئيسية، ومؤشرات وأهداف تتماشى مع الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات. |
| Comme les résultats institutionnels sont entièrement sous la responsabilité du PNUD, ils constituent des produits et l'on peut leur associer des indicateurs et des cibles. | UN | وبما أن النتائج المؤسسية تقع بالكامل ضمن مسؤولية البرنامج، فهي تُعامَل كنواتج، ويمكن تاليا توفير مؤشرات وغايات لكل منها. |
| On peut considérer qu'un certain nombre de résultats institutionnels du présent cadre contribuent à ces objectifs, dont des résultats de développement directs et indirects obtenus par le Groupe spécial et par le PNUD, avec d'autres partenaires. | UN | ويمكن تفسير عدد من النتائج المؤسسية في الإطار الحالي على أنها تساهم في تحقيق تلك الأغراض، مع نتائج إنمائية مباشرة وغير مباشرة من الوحدة الخاصة والبرنامج، إلى جانب شركاء آخرين. |
| Un certain nombre de résultats institutionnels dans le présent cadre peuvent être interprétés comme contribuant à ces buts, avec des résultats de développement directs et indirects obtenus par le Groupe spécial et le PNUD, et d'autres partenaires. | UN | ويمكن تفسير عدد من النتائج المؤسسية في الإطار الحالي على أنها تساهم في تحقيق تلك الأغراض، في ظل نتائج إنمائية مباشرة وغير مباشرة من جانب الوحدة الخاصة والبرنامج وشركاء آخرين. |
| Bien que le programme mondial n'utilise qu'une fraction des ressources du PNUD, il comporte la double tâche d'appuyer les résultats en matière de développement ainsi que les résultats institutionnels énoncés dans le plan stratégique. | UN | 13 - ورغم أن البرنامج العالمي لا يستخدم سوى جزءاً صغيراً من موارد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، فإنه مكلَّف بمهمة مزدوجة في دعم نتائج التنمية وكذلك النتائج المؤسسية الموضَّحة في الخطة الاستراتيجية. |
| Cadre de résultats institutionnels | UN | ثالثا - إطار النتائج المؤسسية الاستراتيجية |
| Le cadre de résultats institutionnels ayant été modifié, le tableau de bord prospectif central sera mis à niveau. | UN | وبالنظر إلى تنقيح إطار النتائج المؤسسية الاستراتيجية، سيجري تحديث السجل المتكامل لقياس الإنتاج على المستوى المركزي لضمان استمرار تناسقه. |
| III. Cadre de résultats institutionnels | UN | ثالثا - إطار النتائج المؤسسية الاستراتيجية |
| Définition des résultats institutionnels | UN | تحديد النتائج المؤسسية |
| Ces éléments ont été alignés sur les 11 objectifs opérationnels stratégiques de l'UNOPS et sur son système de gestion des résultats institutionnels. | UN | وقد تمت مواءمة المهام والنتائج مع أهداف الأداء الاستراتيجي الأحد عشر ومع نظام إدارة الأداء المؤسسي المتبع حاليا في المكتب. |
| Il ne s'agit pas d'une évaluation de projets, ni d'une évaluation des résultats obtenus par les différents chefs des opérations de l'ONUDI. L'évaluation porte plutôt sur les résultats institutionnels liés à la réalisation des objectifs de l'accord de coopération. | UN | وهو ليس تقييما للمشاريع ولا لأداء فرادى الرؤساء المحليين لعمليات اليونيدو، بل يقيّم الأداء المؤسسي المتصل بتحقيق الأهداف المنصوص عليها في اتفاق التعاون. |
| La gestion axée sur les résultats est un mode de gestion intégré reposant sur la budgétisation axée sur les résultats, la gestion des ressources humaines et les travaux menés par le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires, et permettant de coupler les résultats institutionnels avec la performance individuelle. | UN | الإدارة القائمة على النتائج نهج إداري متكامل شامل للميزنة القائمة على النتائج، وإدارة الموارد البشرية ومجلس الأداء الإداري، يعد بمثابة منهاج لربط الأداء المؤسسي بالأداء الشخصي. |
| Un cadre de résultats institutionnels a d'abord été défini à la lumière du plan stratégique. | UN | وجرى في البداية وضع إطار للنتائج المؤسسية في سياق الخطة الاستراتيجية. |
| Elles sont indispensables à l'obtention des résultats en matière de développement et des résultats institutionnels définis dans le plan stratégique prolongé. | UN | وهي تدعم تحقيق النتائج الإنمائية والمؤسسية الواردة في الخطة الاستراتيجية الموسعة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 