| Le résumé analytique de la version la plus récente du rapport se présente comme suit. | UN | ويرد فيما يلي نص الموجز التنفيذي لآخر مسودات التقرير: |
| On avait modifié la présentation du résumé analytique de sorte que le premier tableau et la première section portent respectivement sur le plan des ressources et sur le cadre financier. | UN | وقد أعيد تنظيم الموجز التنفيذي لنقل مخطط الموارد لتقديمه كجدول أول، وجعل اﻹطار المالي الجزء اﻷول في الموجز التنفيذي. |
| Le Conseil sera saisi, pour information, du résumé analytique de L’Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement. | UN | وسيعرض على المجلس أيضا للعلم الموجز التنفيذي للدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية. |
| Le Conseil sera saisi d’un résumé analytique de cette Étude. | UN | وسيعرض على المجلس موجز تنفيذي لهذه الدراسة الاستقصائية. |
| Il s'agit d'une version abrégée du résumé analytique de l'Étude, mettant en lumière les premières conclusions sur les thèmes principaux. | UN | وهو عبارة عن موجز تنفيذي مقتضب للدراسة الاستقصائية، يركز على الاستنتاجات اﻷولية بشأن المواضيع اﻷساسية. |
| résumé analytique de l'évaluation conjointe des progrès accomplis dans l'application de l'Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement | UN | خلاصة وافية عن التقييم المشترك للتقدّم المحرَز في تنفيذ اتفاق التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي |
| L'introduction du rapport actuel souligne les efforts continus du Conseil pour présenter un résumé analytique de ses travaux pendant la période couverte par le rapport, pour répondre aux critiques principales répétées au fil des années lors de précédents débats de l'Assemblée générale sur le rapport du Conseil. | UN | وتبين مقدمة التقرير الحالي الجهد المتواصل الذي يبذله المجلس لتقديم موجز تحليلي عن أعماله في الفترة التي يشملها التقرير، وهي تمثل محاولة للرد على الانتقاد الرئيسي الذي يكرر عاما بعد عام في مناقشات الجمعية العامة الماضية بشأن تقرير المجلس. |
| résumé analytique de l’Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement | UN | الموجز التنفيذي للدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية |
| On avait modifié la présentation du résumé analytique de sorte que le premier tableau et la première section portent respectivement sur le plan des ressources et sur le cadre financier. | UN | وقد أعيد تنظيم الموجز التنفيذي لنقل مخطط الموارد لتقديمه كجدول أول، وجعل الإطار المالي الجزء الأول في الموجز التنفيذي. |
| Le résumé analytique de ce rapport détaillé est annexé au rapport intérimaire et se trouve aujourd'hui à votre disposition. | UN | وقد أُرفق الموجز التنفيذي لذلك التقرير الشامل بالتقرير المرحلي وهو متاح لكم. |
| Le résumé analytique de ce rapport final figure à l'annexe II du présent additif. | UN | ويرد الموجز التنفيذي للتقرير النهائي في المرفق الثاني لهذه الإضافة. |
| Le rapport de l'équipe spéciale figure dans le volume 3 du rapport d'activité pour 2013 du Groupe tandis que le résumé analytique de ce rapport figure à l'annexe au présent additif. | UN | ويرد التقرير في المجلد 3 من التقرير المرحلي للفريق لعام 2013 كما يرد الموجز التنفيذي للتقرير في المرفق لهذه الإضافة. |
| C'est précisément l'éthique mondiale à laquelle se réfère le Groupe d'éminentes personnalités à la fin du résumé analytique de sa publication, et elle doit servir de base au dialogue entre les civilisations. | UN | وهذا هو بالضبط الخُلُق العالمي الذي يشير إليه فريق الشخصيات البارزة في ختام الموجز التنفيذي للمنشور الذي أصدره، وينبغي أن يكون بمثابة أساس للحوار بين الحضارات. |
| On avait modifié la présentation du résumé analytique de sorte que le premier tableau et la première section portent respectivement sur le plan des ressources et sur le cadre financier. | UN | فقد أعيد تنظيم الموجز التنفيذي بنقل مخطط الموارد وتقديمه في الجدول اﻷول، وجعل اﻹطار المالي الجزء اﻷول في الموجز التنفيذي. |
| On avait modifié la présentation du résumé analytique de sorte que le premier tableau et la première section portent respectivement sur le plan des ressources et sur le cadre financier. | UN | فقد أعيد تنظيم الموجز التنفيذي بنقل مخطط الموارد وتقديمه في الجدول اﻷول، وجعل اﻹطار المالي الجزء اﻷول في الموجز التنفيذي. |
| 3. Le résumé analytique de l'évaluation ci-après a été établi par le cabinet de consultants et est distribué aux membres du Conseil d'administration dans le présent document. Le texte intégral du rapport se trouve également à leur disposition. | UN | ٣ - وأعدت شركة الاستشارات اﻵنفة الذكر الموجز التنفيذي للتقييم المرفق طي هذه الوثيقة والذي يعمم بها على المجلس التنفيذي، كما يتاح ﻷعضاء المجلس التنفيذي النص الكامل للتقرير اﻷصلي. |
| Annexe résumé analytique de l'évaluation des relations entre le PNUD et l'UNOPS | UN | موجز تنفيذي لتقييم العلاقة بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع |
| L'évaluation comportait un résumé analytique de trois pages et une évaluation à l'intention des décideurs, ainsi que l'intégralité des cinq chapitres du rapport d'évaluation scientifique de l'appauvrissement de la couche d'ozone pour 2014. | UN | ويشتمل التقييم على موجز تنفيذي من ثلاث صفحات، وتقييم لصانعي القرارات، بالإضافة إلى تقييم علمي لاستنفاد طبقة الأوزون لعام 2014 مكون من 5 فصول كاملة. |
| Current and future status of biodiversity and ecosystem service indicators: executive summary (UNEP/IPBES/3/INF/2/Add.1) (résumé analytique de la situation actuelle et future des indicateurs de la biodiversité et des services écosystémiques); | UN | (د) الوضع الحالي والمستقبلي لمؤشرات التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي: موجز تنفيذي (UNEP/IPBES/3/INF/2/Add.1)؛ |
| résumé analytique de l'évaluation finale conjointe | UN | خلاصة وافية للتقييم النهائي المشترك |
| résumé analytique de l'évaluation finale conjointe | UN | خلاصة وافية للتقييم النهائي المشترك |
| résumé analytique de l'évaluation conjointe des progrès accomplis dans l'application de l'Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, note du Directeur général | UN | خلاصة وافية عن التقييم المشترك للتقدّم المحرَز في تنفيذ اتفاق التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. مذكّرة من المدير العام |
| Il serait peut-être plus efficace de les modifier pour les présenter, par exemple, en deux parties : a) résumé analytique de la discussion établi par le bureau, sur la base de consultations tenues avec des membres du Conseil; et b) courte série de conclusions concertées, convenues dans le cadre de consultations officieuses. | UN | وقد يكون تعديلها أكثر فعالية لتصبح على سبيل المثال مكونة من جزأين: (أ) موجز تحليلي للمناقشة يعده المكتب على أساس مشاورات مع أعضاء المجلس و (2) مجموعة موجزة من الاستنتاجات المتفق عليها، يتم الاتفاق عليها من خلال المشاورات غير الرسمية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 