| À la réunion thématique, nous proposons de : | UN | وسنقترح في هذا الاجتماع المواضيعي ما يلي: |
| Les participants à la réunion thématique ont exprimé leurs vifs remerciements aux autorités et au peuple du Kazakhstan pour avoir généreusement accueilli cette rencontre. | UN | الإعراب عن الامتنان 74 - أعرب الاجتماع المواضيعي عن تقديره العميق لسلطات وشعب كازاخستان على كرم استضافة هذا الحدث. |
| réunion thématique sur la mesure de la société de l'information tenue à Genève du 7 au 9 février 2005 dans le cadre du Sommet mondial sur la société de l'information | UN | الاجتماع المواضيعي لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، بشأن قياس مجتمع المعلومات، جنيف |
| des Nations Unies Note d'orientation réunion thématique du Conseil de sécurité sur la lutte contre le terrorisme | UN | اجتماع مواضيعي يعقده مجلس الأمن بشأن مكافحة الإرهاب |
| La première réunion thématique prévue dans le plan de travail a eu lieu le 3 juin. | UN | 19 - عقدت الجلسة المواضيعية الأولى، على النحو المبين في خطة العمل، يوم 3 حزيران/ يونيه. |
| Quatrième réunion thématique : les fonctions du Bureau du Président de l'Assemblée générale et le renforcement de sa mémoire institutionnelle et de ses liens avec le Secrétariat | UN | الاجتماع المواضيعي الرابع: مهام مكتب رئيس الجمعية العامة، بما في ذلك تعزيز ذاكرته المؤسسية وعلاقته مع الأمانة العامة |
| Première réunion thématique : le rôle et les pouvoirs de l'Assemblée générale | UN | الاجتماع المواضيعي الأول: دور الجمعية العامة وسلطتها |
| Deuxième réunion thématique: les méthodes de travail de l'Assemblée générale | UN | الاجتماع المواضيعي الثاني: أساليب عمل الجمعية العامة |
| Troisième réunion thématique : sélection et nomination du Secrétaire général et des autres chefs de secrétariat du système des Nations Unies | UN | الاجتماع المواضيعي الثالث: اختيار الأمين العام والرؤساء التنفيذيين الآخرين في منظومة الأمم المتحدة وتعيينهم |
| Quatrième réunion thématique : renforcement de la mémoire institutionnelle du Bureau du Président de l'Assemblée générale | UN | الاجتماع المواضيعي الرابع: تعزيز الذاكرة المؤسسية لمكتب رئيس الجمعية العامة |
| Résumé établi par le Président et adopté par la réunion thématique sur le commerce international et la facilitation du commerce | UN | ملخص الرئيس الذي اعتمده الاجتماع المواضيعي بشأن التجارة الدولية وتيسير التجارة |
| Liste des participants à la réunion thématique sur le commerce international et la facilitation du commerce | UN | قائمة بالمشاركين في الاجتماع المواضيعي بشأن التجارة الدولية وتيسير التجارة |
| réunion thématique sur le développement des infrastructures | UN | الاجتماع المواضيعي بشأن تطوير الهياكل الأساسية للنقل |
| réunion thématique sur le développement | UN | الاجتماع المواضيعي بشأن تطوير الهياكل الأساسية للنقل |
| Liste des participants à la réunion thématique sur le développement des infrastructures du transport en transit des pays en développement sans littoral et de transit | UN | قائمة بأسماء المشاركين في الاجتماع المواضيعي المتعلق بتنمية الهياكل الأساسية للنقل العابر في البلدان غير الساحلية وبلدان النقل العابر النامية |
| Première réunion thématique : le rôle et les pouvoirs de l'Assemblée générale et ses rapports avec les autres organes principaux du système | UN | الاجتماع المواضيعي الأول: دور الجمعية العامة وسلطتها وعلاقتها مع سائر الأجهزة الرئيسية للأمم المتحدة والمجموعات الأخرى من خارج الأمم المتحدة |
| En outre, une réunion thématique sur une alphabétisation durable a été organisée dans le sillage de la Conférence. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، تم تنظيم اجتماع مواضيعي عن محو الأمية المستدامة في الفترة التي سبقت المؤتمر. |
| réunion thématique sur la mise en place du réseau international de centres de formation et d'appui à la sécurité nucléaire | UN | اجتماع مواضيعي بشأن تنفيذ الشبكة الدولية لمراكز التدريب والدعم في مجال الأمن النووي |
| La quatrième et dernière réunion thématique, qui s'est tenue le 26 avril, portait sur les méthodes de travail et l'ordre du jour de l'Assemblée générale. | UN | وكرَّست الجلسة المواضيعية الرابعة النهائية، التي عقدت في 26 نيسان/أبريل لأساليب عمل الجمعية العامة وجدول أعمالها. |
| Le plan de suivi et d’évaluation de l’ONUSIDA a été approuvé par le Conseil de coordination du programme à sa deuxième réunion thématique spéciale tenue à New Delhi en décembre 1998. | UN | ٧٠ - وافق مجلس تنسيق البرنامج على خطة الرصد والتقييم للبرنامج في اجتماعه المواضيعي المخصص الثاني المعقود في نيودلهي في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨. |
| Préparatifs en vue de la visite du Président au Burundi (26-28 mai 2009); réunion thématique sur les élections | UN | الإعداد لزيارة الرئيس إلى بوروندي (26-28 أيار/مايو 2009)؛ واجتماع مواضيعي بشأن الانتخابات |
| L'organisateur de chaque réunion thématique sera invité à remettre au rapporteur un document résumant les conclusions du débat, afin que cellesci soient également présentées en séance plénière. | UN | وسيطلب من الشخص الذي يقوم بتنظيم كل دورة مواضيعية تقديم ورقة موجزة إلى المقرر عن نتائج المناقشة، يتم إدماجها في المعلومات المقدمة إلى الجلسة العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 