"rêvé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حلمت
• حلم
• أحلم
• الحلم
• تحلم
• احلم
• حلمي
• يحلم
• تحلمين
• تمنيت
• حلما
• حلمنا
• الأحلام
• أتخيل
• أحلام

Chaque dessin que j'ai fait dans ce carnet, j'ai rêvé d'en faire un tableau, près de l'endroit où l'on vivrait.
كل رسم صنعته في هذا الكتاب كل شخص حلمت بالرسم منه قرب الوطن الذي نعيش به

J'ai rêvé d'une laverie automatique une fois, mais je suis vite retombée sur terre.
مرةً حلمت بأني أمتلك مغسلة ملابس تشغل بواسطة عملة الحديد .وبعدها

Laissez-moi vous poser une question combien d'entre vous ont déjà rêvé d'aller dans l'espace ?
أسمحوا لي بأن أسألكم هذا كم شخص منكم حلم بالذهاب إلى الفضاء؟

J'ai rêvé que je mangeais un sandwich au thon et au beurre de cacahouètes.
راودني يوم حلم أنني آكل زبدة الفول السوداني و سندويش تونه،

Ça explique pourquoi elle a touché le fond, mais pas pourquoi j'ai rêvé d'elle tous les soirs cette semaine.
يوضح سبب تصرفاتها حد الجنون لكن ليس سبب أن أحلم بها كل ليلة طوال الأسبوع

Depuis ma plus tendre enfance, j'ai toujours rêvé... d'épouser un milliardaire.
طوال حياتي وانا احلم بهذا الحلم بأن اتزوج ملياردير

Cela fait six mois que vous n'avez pas rêvé de loup-garou.
مرت ستة أشهر بدون أن تحلم بتلك الذئاب الضارية

C'est l'endroit dont j'ai rêvé l'autre nuit.
هذا نفس المكان الذي حلمت فيه في تلك الليلة

J'ai rêvé que je mangeais un chamallow de 5 kilos.
لقد حلمت أنني أكلت خمسة باوندات من المارشميلو.

Depuis que j'ai rêvé que ma sœur couchait avec le mari de mon autre sœur.
متـى أستيقظتـي ؟ عندمـا حلمت بــ أن أختـي تضـاجع زوج اختي الأخرى

C'est absurde, mais j'ai rêvé que le croque-mitaine m'en voulait,
أعلم أنه حلم سخيف ، لكن حلمت أنالبعبعيطاردنيوكان..

Il n'a pas davantage marqué, comme en ont rêvé certains analystes ou diplomates, la fin de l'histoire.
كما أنها، لم تكن نهاية التاريخ، حسب ما حلم بعض المحللين والدبلوماسيين.

Et je ne veux pas rater ce jour auquel j'ai rêvé toute ma vie.
ولا اُريد أن أفوت اليوم الذي كنت أحلم به طوال حياتي

Vous savez, j'ai toujours rêvé d'être associée ici, évidemment, mais le timing est, hum..
بالطبع أنني كنت أحلم بأن أصبح شريكاً هنا .. ولكن التوقيت

Pendant des millénaires, le Tadjikistan a rêvé de se doter de son propre État et nous devons comprendre que ce rêve est aujourd'hui gravement menacé.
وعلينا أن نعي أن الحلم الذي راود الطاجيك منذ ألف سنة بتكوين دولة لهم إنما يتعرض اليوم لخطر حقيقي.

Les femmes ont longtemps rêvé d'atteindre l'égalité des droits et de contribuer à un monde de paix, et luttent depuis des siècles pour atteindre ces objectifs.
إن المرأة، وبكل جرأة، تحلم بالمساواة في الحقوق وبالمساهمة في عالم مسالم، بل هي تجرأ على السعي لتحقيق ذلك الحلم.

J'ai toujours rêvé d'être dans l'Air Force.
كان حلمي دوماً هو الانضمام إلى القوات الجوية.

J'ignore lequel des deux a rêvé le plus de ce moment.
لست متأكدا من الذي كان يحلم بهذه اللحظة أكثر

Tu as rêvé de ce rôle depuis que tu étais dans un utérus gay.
حسنٌ , لا يعحبني ذلك. لقد كنتِ تحلمين بالدور منذ أن كنتِ برحم المثليّ

En fait, sais-tu combien de fois j'ai rêvé que tu sois ici avec moi comme j'ai reconstruit l'accélérateur ?
بالواقع، أتعلم كم مرة تمنيت لو كنت معي حينما كنت أعيد بناء المسرع؟

J'ai toujours rêvé d'avoir ma propre clinique vétérinaire.
لقد كان دائما حلما لي لامتلاك عيادتي الحيوانات الأليفة الخاصة.

Pour nous, la réforme est le processus qui permettra à l'Organisation d'être conforme à celle dont nous avons tous rêvé.
ونحن ننظر إلى اﻹصلاح بوصفه العملية التي ستسمح لﻷمم المتحدة بأن تكون كل ما حلمنا به أن تكون.

Les rêves se réalisent. J'ai toujours rêvé de devenir la mère d'une petite fille.
الأحلام تتحقق دائماً ما حلمت أن أكون أم لطفلة صغيرة

Les hommes accrochés à ces murs auraient rêvé d'avoir une telle arme.
أتخيل الرجال الذي على هذا الجدران تمنوا لو كان لديهم مسدس متاح مثل مسدسي

Tu sais... j'ai rêvé que j'échouais au Processus.
أتعرف؟ تراودني أحلام بأنني لن أجتاز العملية ..