"rêvais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أحلم
• حلمت
• تحلم
• حلم
• احلم
• تحلمين
• الحلم
• حلمتُ
• حلمي
• كنت أتمنى
• أحلامي
• أردت دائما
• بحلم
• وأحلم
• حلمتِ

Comme n'importe qui, je suppose, je rêvais d'un mari, en priant que je devienne jolie
, مثل الجميع , أعتقد , أحلم بزوج أصلي بأن أبدو جميلة

Je rêvais que quelqu'un essayait de me scalper avec une cuillère à pamplemousse très aiguisée.
كنت أحلم أن شخصاً ما كان يسلخ رأسى بمعلقة أكل فاكه حاده

Non, je rêvais que c'était le débat, mais les sportifs de mon collège faisaient claquer leur serviette sur moi.
كلاّ، كنتُ أحلم أنّي في المُناظرة، لكن بعض اللاعبين من مدرستي المُتوسّطة كانوا يضربوني بمناشفهم.

Vous vous souvenez que je rêvais d'être sur le pont de votre bateau ?
هل تتذكر كم حلمت أن أكون على ظهر السفينة التي تديرها؟

Quand tu étais enfant, tu rêvais d'être un cowboy.
عندما كنتَ فتى، كنتَ تحلم أن تصبح راعي البقر

Je dois me pincer parfois. C'est comme si je rêvais.
،تعيّن عليّ وخز نفسي أحياناً وكأنني بداخل حلم

Est-ce que je rêvais, ou tu m'as dit que tu étais né recouvert de fourrure ?
هل كنتُ احلم ام اخبرتني بانك ولدت مُغطى في الفراء

Quand j'ai d'abord entendu les cris, j'ai pensé que je rêvais.
عندما سمعت الصياح لأول مرة، كنت أعتقد أنني أحلم

Mais chaque année, à la lune des feuilles qui tombent, je rêvais que la voix de l'ours qui était en lui, s'était tue.
ولكن كل عام فى القمر فى فصل الخريف كنت أحلم بأن صوت الدب . داخلة ينمو فى سكون

Mais après je me suis réveillé parce que je rêvais... et plus tard, j'ai découvert que je rêvais toujours... je rêvais que je m'étais réveillé.
و لكن بعدها استيقظت ببساطة لأنني كنت أحلم و لاحقا, اكتشفت بأنني كنت لا أزال أحلم أحلم بأنني قد استيقظت

Alors j'en rêvais pendant des heures. Au fil des ans j'apprenais à garder ça pour moi.
لأنني أعتقد حقا بأنّ يوم ما ستتحقق أحلامي لذا أنا أحلم بهذا لساعات

Oh mon Dieu, quand j'étais jeune, je ne rêvais que de vivre seule.
يا إلهي عندما كنتُ صغيرة، كل ما كنتُ أحلم به هو أن أعيش وحدي

Je rêvais de toi tous le temps je me réveillais et je pensais que tu avais juste quitté la pièce
عادةً أنا أحلم عنك طوال الوقت و أصحى من النوم و أظن أنك فقط خرجتي من الغرفة

Je rêvais que tu me livrais ce paquet. C'est étrange ?
حلمت بأنكِ تسلمينني هذا الطرد , أليس هذا غريباً؟

Depuis 10 ans, je rêvais de cet instant... de la revoir.
لقد حلمت بذلك عشر سنوات أن أراها مرة أخرى

Tous ces voyages temporels, combattant des aliens, c'est le genre de chose dont je rêvais quand j'étais gosse.
إن السفر الزمني وقتال الفضائيين أمور حلمت بها في طفولتي.

une fois que je rêvais d'une timbale, mais je ne pense pas qu'une timbale peut rêver.
حلمت مرة بالطبول ولكني لا أظن أن الطبول تقدر أن تحلم

Tu rêvais d'emmener ta famille à Walley World.
كان لديك حلم باصطحاب عائلتك الى عالم والي إياك أن تتخلى عن ذلك

Bien. Je rêvais d'elle. Mais pas comme tu le penses.
حسنا , كنت احلم بها ولكن ليس بالطريقة التي تظنينها

C'était un rêve, espèce de folle. Tu rêvais.
لقد كان حلماً يا المجنونه لقد كنتِ تحلمين

Depuis toute petite, je rêvais de mon prince charmant en armure étincelante, et maintenant ce rêve est devenu réalité.
منذ أن كنت صغيرة، كان فارس احلامي في درع لامع والآن ذلك الحلم يصبح حقيقة

Mais je n'avais fait qu'ouvrir une porte sur un monde auquel je rêvais depuis que j'étais enfant.
لكن كل ما أعرفه هو أنني فتحت الباب إلى عالم حلمتُ بوجوده منذ أن كنتُ صغيراً

Je rêvais de devenir écrivain mais il me manquait le souffle.
كان حلمي أن أصبح كاتباً ولكن لم يكن لي صوت

Je rêvais d'ajouter le vol et la folie à la liste de mes exactions.
حسناً، كنت أتمنى إضافة السرقة، والتعرض للخطر والجنون لقائمة أعمال اليوم

Je rêvais d'avoir un lapin étant petit.
لقد أردت دائما الأرنب يشبون وأبدا على صوت واحد.

Je rêvais de te retrouver quand tu fonderais une famille.
والآن وجودي معك وأنت تؤسسين عائلتك الخاصة أشبه بحلم يتحقق

Je ne l'ai dit à personne... je rêvais d'être astronaute.
لم أخبر أحداً قط بهذا، ولكن قبل ألف سنة كنت أنظر إلى القمر وأحلم بأني رائد فضاء.

J'aurais voulu être ce grand acteur charismatique dont tu rêvais.
لطالما أردتُ أن أصبح ذلك الممثل الجذاب الذي حلمتِ به