| Déclaration de S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein | UN | بيان من صاحب السمو الملكي الأمير زيد رعد زيد الحسين |
| S. E. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein | UN | صاحب السمو الأمير زيد بن رعد زيد الحسين |
| S. A. R. le Prince Zeid 3-6152 3-4097 S-1310 Ra'ad Zeid Al-Hussein | UN | صاحب السمو الملكي الأمير زيد رعد زيد الحسين S-1310 |
| Le Représentant permanent de la Jordanie et Président de la Formation Libéria de la Commission de consolidation de la paix, le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, a participé à la réunion, tout comme le Ministre libérien des affaires étrangères, M. Toga Gayewea McIntosh. | UN | وشارك في الجلسة الأمير زيد رعد زيد الحسين الممثل الدائم للأردن ورئيس تشكيلة ليبريا التابعة للجنة بناء السلام؛ وكذلك شارك توغا غاييويا مكينتوش، وزير خارجية ليبريا. |
| Le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie) présente une série d'amendements au projet de résolution (A/C.3/55/L.11/Rev.1). | UN | 5 - الأمير زيد بن رعد الحسين (الأردن): قدم عددا من التعديلات على مشروع القرار (A/C.3/55/L.11/Rev.1). |
| Elle pécherait par omission si elle ne saisissait pas l'occasion pour remercier chaleureusement l'Ambassadeur Eckey, de la Norvège, pour l'excellente façon dont il a présidé la Conférence d'examen à Cartagena, ainsi que S. A. R. le Prince Mired Ra'ad Zeid Al-Hussein, de la Jordanie, pour avoir œuvré sans relâche à l'universalisation de la Convention. | UN | والاتحاد الأوروبي لا يفوته أن يغتنم هذه الفرصة لكي يشكر بحرارة السفير إيكي، ممثل النرويج، على ترؤس مؤتمر كارتاخينا الاستعراضي باقتدار كبير، وكذلك صاحب السمو الملكي الأمير الأردني مرعد بن رعد بن زيد الحسين على جهوده الدؤوبة من أجل تحقيق عالمية الاتفاقية. |
| (Signé) Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein | UN | (توقيع) زيد رعد زيد الحسين الممثل الدائم |
| Le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie) dit que le Traité doit être strictement appliqué et qu'il convient de donner à ses trois éléments fondamentaux une force égale. | UN | 35 - الأمير زيد رعد زيد الحسين (الأردن): قال إن المعاهدة يجب أن تنفذ تنفيذا دقيقا، مع إعمال قوة متوازنة ومتساوية في حالات الأعمدة الثلاثة كلها. |
| Le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie) dit que le Traité doit être strictement appliqué et qu'il convient de donner à ses trois éléments fondamentaux une force égale. | UN | 35 - الأمير زيد رعد زيد الحسين (الأردن): قال إن المعاهدة يجب أن تنفذ تنفيذا دقيقا، مع إعمال قوة متوازنة ومتساوية في حالات الأعمدة الثلاثة كلها. |
| Président : S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie) | UN | الرئيس: صاحب السمو الملكي الأمير زيد رعد زيد الحسين (الأردن) |
| Les reprises de la session ont été ouvertes par le Président de l'Assemblée des États Parties, S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie). | UN | 8 - وقد افتتح الدورتين المستأنفتين رئيس جمعية الدول الأطراف معالي سمو الأمير زيد رعد زيد الحسين (الأردن). |
| S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie) | UN | معالي سمو الأمير زيد رعد زيد الحسين (الأردن) |
| Le Président de l'Assemblée des États parties, S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie), a ouvert la session. | UN | 7 - افتتح الدورة رئيس جمعية الدول الأطراف صاحب السمو الملكي الأمير زيد رعد زيد الحسين (الأردن). |
| S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie) | UN | صاحب السمو الملكي الأمير زيد رعد زيد الحسين (الأردن) |
| À la 1e séance, le 3 septembre 2002, l'Assemblée a élu Président S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie). | UN | وفي الجلسة الأولى، المعقودة في 3 أيلول/سبتمبر 2002، انتخبت الجمعية صاحب السمو الملكي الأمير زيد رعد زيد الحسين (الأساسي) رئيسا لها(). |
| Au cours de ce même débat général de la Quatrième Commission, le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, a fait la déclaration suivante au nom du Mouvement des pays non alignés : | UN | 5 - وفي المناقشة العامة ذاتها التى دارت في اللجنة الرابعة، أدلى الأمير زيد رعد زيد الحسين الممثل الدائم للأردن لدى الأمم المتحدة، متكلما باسم حركة عدم الانحياز ، بالبيان التالي: |
| S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie) | UN | صاحب السمو الملكي الأمير زيد رعد زيد الحسين (الأردن) |
| S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie) | UN | صاحب السمو الملكي الأمير زيد رعد زيد الحسين (الأردن) |
| Le Président de l'Assemblée, S. A. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie), a présidé le Groupe de travail plénier. | UN | وقد تولى رئيس الجمعية صاحب السمو الأمير زيد رعد زيد الحسين (الأردن) رئاسة الفريق العامل الجامع. |
| Le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie) (parle en arabe) : D'emblée, je remercie la Présidente de l'Assemblée générale d'avoir convoqué cette séance et je lui dis notre gratitude pour les efforts qu'elle déploie s'agissant de diriger les travaux de l'Assemblée générale. | UN | الأمير زيد بـن رعد الحسين (الأردن): السيد الرئيس، أود بداية أن أتقدم بالشكر إلى رئيسة الجمعية العامة على عقد هذه الجلسة، مُقدِّراً الجهود التي تبذلها في إدارة أعمال الجمعية العامة. |
| Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie) (parle en arabe) : D'emblée, Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir convoqué cette importante séance et vous transmets toute la gratitude de ma délégation, qui vous est reconnaissante des efforts que vous déployez pour accomplir des progrès dans le programme de travail de l'ONU. | UN | الأمير زيد بن رعد الحسين (الأردن): أود بداية، سيدي الرئيس، أن أتقدم إليكم بالشكر على عقد هذه الجلسة، مقدرا الجهود التي تبذلونها في دفع عملية الإصلاح في الأمم المتحدة. |
| Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein | UN | زيد بن رعد بن زيد الحسين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 