"ra's al ghul" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رأس الغول
• راس الغول

Et j'ai si peur que Ra's al Ghul utilise ton humanité contre toi.
وأنا خائفة جدا أن رأس الغول هو الذهاب الى استخدام إنسانيتك ضدك.

Et les homme qui sont trop radicaux pour Ra's al Ghul, il vaut mieux ne pas jouer avec eux.
وأى رجل , يكون أكثر تطرفا من رأس الغول لا يجب الاستهانة به

Mais l'enfant, l'enfant de Ra's al Ghul, qui a réussi à grimper.
. . ولكن الطفل ابن رأس الغول الذى تمكن من التسلق

Ra's al Ghul m'a appris deux trois trucs sur comment combattre des adversaires puissants.
{\pos(190,220)} (رأس الغول) علّمني شيئًا أو اثنين عن قتال خصوم أشدّاء

C'est là qu'il me rappelle qu'il a été Ra's al Ghul.
هنا إذ يذكرني بأنه كان راس الغول.

Je ne considère pas Ra's al Ghul comme un bon précepteur.
(أنا بالكاد أعتبر (رأس الغول قدوة لتربية طفل مثقف

La volonté n'a pas d'importance. Je sers Ra's al Ghul.
لا علاقة للإرادة بالأمر أنا أخدم (رأس الغول)

Ra's al Ghul n'est pas connu pour être clément.
رأس الغول لا تعرف أن يكون رحيما.

Ra's al Ghul nous a sauvés de la noirceur de notre cœur.
لقد أنقذنا رأس الغول من ظلام قلوبنا

Ra's al Ghul est mort. Pour qui travaillez-vous...
لقد مات رأس الغول لحساب من تعمل؟

Personne ne sait pourquoi ni comment il s'est échappé, mais ce qu'on sait c'est qu'après, il a été entraîné par Ra's al Ghul, votre mentor.
لا أحد يعرف لماذا , أو كيف هرب من هناك ولكن الجميع عرف بمجرد قدرته على ذلك بأنه قد تدرب على يد رأس الغول معلمك .

Ra's al Ghul était la Ligue des Ombres et je l'ai battu.
رأس الغول هو قائد فرقة الظلال وقد هزمته

Il traverse des temps difficiles. Mais cet homme a été Ra's al Ghul.
لقد كابد عدة محن، لكن هذا الرجل كان (رأس الغول).

Donc au lieu d'épouser la blonde, tu épouses la fille de Ra's al Ghul ?
لذا عوض الزواج من الشقراء، تزوجت ابنة (رأس الغول)؟

Vous avez mes condoléances. Et celles de mon père, Ra's al Ghul.
لك أحرّ تعازيّ، وكذلك تعازي أبي (رأس الغول).

Monsieur Jansen, je suis Nyssa, fille de Ra's al Ghul. Héritière du démon.
حضرة المعلّم (جانسين)، إنّي (نيسا) ابنة (رأس الغول) ووريثة الشيطان.

Ra's al Ghul a mis un chasseur de primes à mes trousses. Pourquoi j'essaierais de tuer l'amour de sa fille ?
(رأس الغول) رصد جائزة دم على رأسي، فلمَ تُراي أحاول تعظيمها بقتل حبيبة ابنته؟

Sarab est juste le nom que Ra's al Ghul lui a donné.
إن (سراب) إلّا أسم يدعوه به (رأس الغول). إنّه ما يزال زوجك.

Je ne rigolais pas. Vous êtes du poison. Vous l'avez mise dans le viseur de Ra's al Ghul.
لم أكُن أمزح، إنّك سام، إنّك جعلتها هدفًا لـ (رأس الغول).

Si, je l'ai fait. Parce que Ra's al Ghul nous veut morts.
بل أخبرتك بالسبب، لأن (رأس الغول) يشاء موتنا.

Et son mentor, Ra's al Ghul*.
ومرشده، (راس الغول).