| Date : 18 rabî I 1415 de l'hégire/25 août 1994 | UN | تاريخ القرار: ١٨ ربيع اﻷول ١٤١٥/٢٥ آب/أغسطس ١٩٩٤ |
| Date : 11 rabî I 1415 de l'hégire/18 août 1994 | UN | تاريخ القرار: ١١ ربيع اﻷول ١٤١٥/١٨ آب/أغسطس ١٩٩٤ |
| Date : 29 rabî I 1415 de l'hégire/5 septembre 1994 | UN | تاريخ القرار: ٢٩ ربيع اﻷول ١٤١٥/٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ |
| Date : 11 rabî I 1415 de l'hégire (18 août 1994) | UN | تاريخ القرار: ١١ ربيع اﻷول ١٤١٥ ﻫ. / ١٨ آب/أغسطس ١٩٩٤ |
| Date : 18 rabî I 1415 de l'hégire (25 août 1994) | UN | تاريخ القرار: ١٨ ربيع اﻷول ١٤١٥ ﻫ. / ٢٥ آب/أغسطس ١٩٩٤ |
| Date : 20 rabî I 1415 de l'hégire (27 août 1994) | UN | تاريخ القرار: ٠٢ ربيع اﻷول ٥١٤١ ﻫ./ ٧٢ آب/أغسطس ٤٩٩١ |
| Le 3 rabî aththani 1430 de l'hégire (soit le 30 mars 2009) | UN | 3 ربيع الآخر 1430هـ الموافق 30 آذار/مارس 2009 |
| Doha, le 3 rabî aththani 1430 de l'hégire (soit le 30 mars 2009) | UN | الدوحة: 3 ربيع الثاني 1430هـ الموافق 30 آذار/مارس 2009م |
| La vingt-septième Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session : < < Islam et mondialisation > > ), tenue à Kuala Lumpur (Malaisie) du 24 au 27 rabî al-awwal 1421 de l'hégire (27-30 juin 2000), | UN | إن المؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية في دورته السابعة والعشرين (دورة الإسلام والعولمة) المنعقدة في كوالالمبور بماليزيا خلال الفترة من 24 إلى 27 ربيع الأول 1421 هـ. الموافق 27-30 حزيران/يونيه 2000. |
| Le 3 rabî aththani de l'hégire (soit le 30 mars 2009) | UN | 3 ربيع الآخر1430هـ الموافق 30 آذار/مارس 2009م (إعــــلان الدوحـــة) |
| Nous, les dirigeants des États arabes réunis à la vingt et unième session ordinaire du sommet de la Ligue des États arabes à Doha, capitale de l'État du Qatar le 3 rabî aththani de l'hégire (soit le 30 mars 2009), | UN | نحن قادة الدول العربية المجتمعون في الدورة الحادية والعشرين لمجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة في الدوحة عاصمة دولة قطر يوم 3 ربيع الآخر 1430 هجرية الموافق 30 آذار/مارس 2009م، |
| La Conférence a approuvé le rapport de la Réunion des hauts fonctionnaires, préparatoire à la présente session, qui s'est tenue à Djedda, du 21 au 23 rabî al-awwal 1426 de l'hégire (30 avril-2 mai 2005). | UN | 7 - أقر المؤتمر تقرير الاجتماع التحضيري للدورة الحالية لكبار الموظفين، الذي عقد فـي جدة خـلال الفترة من 21 إلى 23 ربيع الأول 1426هـ الموافق 30 نيسان/أبريل - 2 أيار/مايو 2005م، واعتمـد مشـروعـي جــدول الأعمـال وبرنـامـج العـــمل المــرفوعين إليه من اجتماع كبار الموظفين. |
| Se référant à toutes les résolutions pertinentes, notamment la résolution no 5/31-POL adoptée par la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères tenue à Istanbul (République de Turquie), du 26 au 28 rabî ath-thani 1425 de l'hégire (14-16 juin 2004), | UN | واستناداً إلى جميع القرارات الإسلامية ذات الصلة، ولاسيما القرار رقم 5/31 - س، الصادر عن المؤتمر الإسلامي الحادي والثلاثين لوزراء الخارجية الذي عقد في اسطنبول بالجمهورية التركية في الفترة من 26 إلى 28 ربيع الثاني 1425هـ، الموافق 14 إلى 16 حزيران/يونيه 2004م، |
| Fait dans la ville de Doha, le 3 rabî aththani de l'hégire (soit le 30 mars 2009) en un exemplaire original conservé au Secrétariat de la Ligue des États arabes, dont une copie conforme est distribuée à chacun des États signataires. | UN | حررت هذه الوثيقة بمدينة الدوحة في يوم 3 ربيع الآخر 1430هـ الموافق 30 آذار/مارس 2009م من أصل واحد يحفظ لدى الأمانة العامة لجامعة الدول العربية، وتسلم صورة مطابقة للأصل لكل دولة من الدول الموقعة على هذه الوثيقة. الإمضـــاءات |
| Déclaration d'Islamabad adoptée par la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de la paix, du progrès et de l'harmonie) Islamabad, République islamique du Pakistan 28-30 rabî ath-thani, 1428 H (15-17 mai 2007) | UN | الذي اعتمده المؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية في دورته الرابعة والثلاثين (دورة السلام والتقدم والوئام)، المعقودة في إسلام أباد، جمهورية باكستان الإسلامية، في الفترة من 28 إلى 30 ربيع الثاني 1428 هـ (15 - 17 أيار/مايو 2007). |
| La trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de la paix, du progrès et de l'harmonie), tenue à Islamabad, République islamique du Pakistan, du 28 au 30 rabî ath-thani 1428 de l'hégire (du 15 au 17 mai 2007), | UN | إن المؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية المنعقد في دورته الرابعة والثلاثين (دورة السلام والتقدم والوئام) في إسلام أباد، جمهورية باكستان الإسلامية، في الفترة من 28 إلى 30 ربيع الثاني 1428 هـ، الموافق 15-17 أيار/مايو 2007؛ |
| Rappelant également le projet de résolution no 6/32-P sur < < La situation en Afghanistan > > adopté à la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 rabî al-awwal 1425 de l'hégire (14-16 juin 2005) et souscrivant intégralement à l'ensemble de ses principes, | UN | وإذ يستذكر كذلك القرار رقم 6/31 - س بشأن " الوضع في أفغانستان " الذي صدر في اسطنبول، الجمهورية التركية خلال الدورة الحادية والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية (دورة التقدم و الوئام العالمي)، في الفترة من 26 إلى 28 ربيع الثاني 1425هـ (14-16 حزيران/يونيه 2004)، وإذ يلتزم بجميع مبادئه، |
| Rappelant également la résolution no 1/31-INF adoptée par la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères sur le rôle de l'information et de la communication dans la promotion des causes justes de l'lslam, tenue du 26 au 28 rabî ath-thani 1425 de l'hégire (14 au 16 juin 2004) à Istanbul (République de Turquie), | UN | وإذ تذكر بالقرار رقم 1/31 - إ ع، الصادر عن الدورة الحادية والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية التي عقدت في اسطنبول بالجمهورية التركية، في الفترة من 26 إلى 28 ربيع الآخر 1425هـ (14-16 حزيران/يونيه 2004م)، بشأن دور الإعلام والاتصال في النهوض بقضايا الإسلام العادلة، |
| Rappelant la résolution no 13/3-P(IS) de la troisième Conférence islamique au sommet, tenue à Makkah Al-Moukarramah/Taëf, Royaume d'Arabie saoudite, du 19 au 22 rabî al-awwal 1401 de l'hégire (25-28 janvier 1981), portant création d'un Comité ministériel permanent pour la coopération en matière de science et technologie ainsi que toutes les résolutions subséquentes des Conférences islamiques au sommet relatives au COMSTECH, | UN | إذ يستذكر القرار 13/3 - س(ق.إ) الصادر عن مؤتمر القمة الإسلامي الثالث الذي عقد بمكة المكرمة / الطائف في المملكة العربية السعودية في الفترة من 19 إلى 22 ربيع الأول 1401هـ (25 - 28 كانون الثاني/يناير 1981م) والذي أنشئت بمقتضاه لجنة وزارية دائمة للتعاون العلمي والتكنولوجي (كومستيك)، وكذلك جميع القرارات اللاحقة لمؤتمرات القمة الإسلامية المتعلقة بكومستيك، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 