| 5. Allocution de Son Excellence M. Rafael Caldera, Président de la République du Venezuela | UN | ٥ - خطاب فخامة الدكتور رافائيل كالديرا رئيس جمهورية فنزويلا |
| Nous pensons que le Conseil de sécurité doit être élargi, comme l'a déclaré le Président du Venezuela, Rafael Caldera, ici même le 24 septembre dernier lors du débat général. | UN | ونرى أنه تنبغي زيادة العضوية في مجلس اﻷمن. وقد أكد على ذلك رئيس فنزويلا رافائيل كالديرا عندما خاطب هذه الجمعية الموقرة في ٤٢ أيلول/سبتمبر الماضي أثناء المناقشة العامة. |
| De 1964 à 1969, la présidence est occupée par un autre membre de son parti, Raúl Leoni, élu également lors d'élections libres; celuici remet le pouvoir présidentiel en 1969 au vainqueur du principal parti d'opposition (le parti social chrétien COPEI), Rafael Caldera, dont le mandat prend fin en 1973. | UN | وتسلم رئاسة الجمهورية من 1964 إلى 1969 زميله في الحزب راؤول ليوني، الذي انتخب هو الآخر في انتخابات حرة وسلم السلطة في عام 1969 إلى المرشح الفائز من حزب المعارضة الرئيسي (الحزب الاجتماعي المسيحي)، وهو رافائيل كالديرا الذي انتهت مدة رئاسته في عام 1973. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 