"rage" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الغضب
• غضب
• داء
• بالغضب
• غضبه
• بداء
• غضبك
• راجي
• غضباً
• غضبي
• الغاضب
• والغضب
• غضبا
• للغضب
• هياج

Viens la rage au ventre. C'est tout ce que tu as.
و أحضري ذلك الغضب المتأجّج فهو كلّ ما تملكينه

La rage est un feu sauvage non maîtrisé, et donc inutile.
الغضب حريقًا هائل، خارج عن السيطرة وبالتالي عديم الفائدة

Les rapports du légiste confirment que le suspect extériorise une rage, surtout envers les 2 pères.
استعرضنا تقارير الطب الشرعي ويؤكد أن المشتبه يجسد الغضب تحديداً نحو الأبوين الإثنين.

Je pense qu'elle a vu ces fleurs comme le geste insignifiant qu'elles étaient et qu'elle les a déchirées en pièces pleine de rage.
أظنها اعتبرت هذه الأزهار على أنها البادرة السطحية الواضحة كما هي وقامت بتقطيعها إربًا في نوبة غضب مبررة.

Ça dit que la rage chez les lapins est peu probable.
ويقول: داء الكلب في الأرانب هو من المستبعد جدا.

De ne pas avoir couché avec moi l'a conduit dans une rage, meurtrière et psychotique.
عدم مُمارسة الجنس معي قادها لأن تُصبح إمرأة قاتلة غاضبة مُمتلئة بالغضب

Je passai la nuit inquiète que vous alliez faire rage sur.
قضيت الليلة قلقاً من أن تدخلي في نوبة الغضب

Il n'est pas alimenté par la rage ou les émotions.
فلا يدعمها الغضب أو المشاعر كإخضاع النار العادي

Je passais de la rage à un sentiment de perte...
كل دقيقة, تنتابني موجة من الغضب و الخسران

Je pense que la limite se trouve quelque part entre la rage et la sérénité.
لعلمك، إني مؤمن أن التركيز الحقيقي يقبع بمكان بين ثوران الغضب والسكون.

Au vu de la rage utilisée pour ces meurtres, le suspect est soit dépressif, soit il pense que la vie est contre lui.
بناءا على الغضب الموجود فى عمليات القتل تلك نعتقد ان الجانى محبط او يشعر ان الحياة تعمل ضده

Sinon, la douleur va se transformer en colère, la colère en rage et la rage en...
خلافاً لذلك ، الآلم يتحول لغضب الغضب ، يتحول لحنق والحنق يتحول إلى

Comme dit la lettre, que j'ai faite dans un moment de rage, ils m'ont volé, moi et ma famille.
أخبرني بشأنها كما ذُكِرَ في الرسالة , و التي كتبتها بلحظة غضب لقد سرقوا منّي

On aurait pu s'attendre à ce qu'une telle perte suscite une rage meurtrière.
وكان من الممكن أن يتوقع المرء أن تقود تلك الفاجعة إلى فورة غضب قاتل.

Anger, ranging from irritability to full-blown rage
غضب، ويتراوح بين الاهتياج ونوبات غضب عاصف

Donc, juste par précaution, ils la vaccinent contre la rage.
إذن كوني آمنة انهم يعطونها لقاح داء الكلب

Et maintenant vous êtes ici, feignant la rage mais attendant la miséricorde.
والآن أنت هنا تتظاهر بالغضب ، وتتوقع الرحمة

Il pourrait être reconnaissant à ses victimes, un trait de comportement conforme à l'objet à sa rage qui déclenche à tuer.
قد يكون يلاحظ سمة سلوكية في ضحاياه متلائمة مع سبب غضبه و ذلك يتسبب بجعله يقوم بالقتل

J'ai des bonnes nouvelles du docteur, tu n'as pas la rage.
لديّ أخبار جيدة من الطبيب لست مريضة بداء الكلب

Mais ça ne suffit pas. Il faut maîtriser ta rage.
لكن الشجاعة ليست كافية عليك السيطرة على غضبك

:: M. Mohamed rage Ibrahim, Directeur général, Ministère de la justice
:: السيد محمد راجي إبراهيم، المدير العام، وزارة العدل

♪ ♪ does your head spin with rage ♪ ♪ when fooled by the liars?
♪ وهل تستشيط غضباً عندما يخدعك الكاذبين؟

Je contrôle plus ma rage, j'arrive pas à parler à Jen.
لا استطيع السيطره على غضبي لا استطيع التحدث لجين

Ni pour le prétentieux Ignorant la lune qui fait rage, j'écris
لا لأجل الرجل المغرور الوحيد من القمر الغاضب أكتب

Je comprends le désespoir et la rage qu'ils ressentent devant les injustices commises contre nos prisonniers politiques.
إنني أفهم اليأس والغضب اللذين تشعرون بهما جميعا إزاء المظالم التي ترتكب ضد سجنائنا السياسيين.

Il sera tellement fou de rage qu'il tuera comme avant.
سوف يشتعل غضبا مما سيعيده للقتل كسالف عهده

Et je repenserai à la rage que je ressent maintenant, et j'aurais honte de moi.
و سوف انظر للغضب الذي اشعر به الان، و سيخيب ظني بنفسي.

C'était pas une rage de fourrer pour moi, c'était une rage de fourrer pour toi.
لم يكن "هياج جنسي" بالنسبةِ لي بل كان "هياج جنسي" بالنسبة لك