"raheem" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رحيم
• الرحيم

James est dans l'équipe de basket et Raheem joue... dans "Un Violon sur le toit".
جيمس أسس فريق السلة, و رحيم اشترى قطعة ارض ...في مكان جيد

J'ai travaillé avec d'excellents seconds couteaux mais aucun n'était aussi mémorable que Raheem.
عملت مع أشخاص كثيرين في عمري ولكن ليس مثل المساعد رحيم

Mon pote Raheem m'invite à faire la fête, car il vient de finir un gros projet.
صديقي (رحيم) دعاني للخروج معه للاحتفال لقد أنهى مشروعاً ما كان يعمل عليه

Le Bureau du Procureur a pris note de la visite du chef du Bureau de la coordination des affaires humanitaires à Khartoum du 20 au 23 mai, où il a rencontré les accusés Omar Al Bashir, Abdel Raheem Hussein et Ahmad Harun.
71 - وأحاط مكتب المدعي العام علما بزيارة رئيس مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية إلى الخرطوم في الفترة من 20 إلى 23 أيار/مايو، بما في ذلك اجتماعه بالمتهمين عمر البشير، وعبد الرحيم حسين وأحمد هارون.

c) M. Abdel Raheem Al Zoubi, Directeur de la Direction anticorruption;
(ج) السيد عبد الرحيم الزعبي، مدير مديرية مكافحة الفساد؛

Le prochain disque est dédié à Radio Raheem, on t'aime, frère.
الأغنية التالية إهداء إلى (راديو رحيم) نحبك يا أخينا

J'ai pris connaissance avec le plus vif intérêt des rapports rendant compte du récent séjour à Yangon du parlementaire des États-Unis d'Amérique, M. Bill Richardson, et de ses rencontres avec Daw Aung San Suu Kyi, dont la première a eu lieu en présence du représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), M. Jehan Raheem.
والنظام إلى نصابهما لقد اطلعت باهتمام كبير على التقارير المتعلقة بالزيارة اﻷخيرة التي قام بها عضو كونغرس الولايات المتحدة، بيل رتشاردسون إلى يانغون، وبالاجتماعات التي عقدها مع الداو أونغ سان سو كي، وكان الاجتماع اﻷول قد عقد بحضور السيد جيهان رحيم الممثل المقيم لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

Mme Raheem (République arabe syrienne) dit que le paragraphe 46 est contradictoire.
88 - السيد رحيم (الجمهورية العربية السورية): قالت إن الفقرة 46 متناقضة.

- Yo, toi Raheem. - Non, non, non, tu ne me connais pas.
انت , انت رحيم - لا , لا انت لاتعرفني -

- Paix, Radio Raheem.
السلام السلام (راديو رحيم) السلام يا رجل

M. Radio Raheem, Je m'entends même plus penser .
سيد (راديو رحيم) أعجز حتى عن سماع تفكيري!

J'ai aussi regardé les flics tuer Radio Raheem.
وشاهدت أيضاً الشرطة وهم يقتلون (راديو رحيم)

Bientôt, tout le monde connaitra le nom de Raheem Haddad.
عمّا قريب سيعرف الجميع الاسم (رحيم حداد)

Mme Raheem (République arabe syrienne) suggère qu'on insère les mots < < of the safeguards agreements > > dans la première phrase, après < < subsidiary arrangements > > , pour être plus précis.
86 - السيدة رحيم (الجمهوريـة العربيــة السوريــة): اقترحـت أن تدرج عبارة " of the safeguards agreements " في الجملة الأولى بعد عبارة " subsidiary arrangements " توخيا للوضوح.

51. On 24 December 2006, a Blackwater employee named Andrew Moonen reportedly shot dead Raheem Khalif Hulaichi, the bodyguard of the Iraqi Vice-President, Adil Abdul-Mahdi. The shooting took place near the Prime Minister's compound in the Green Zone.
51- وأفادت التقارير أنه في 24 كانون الأول/ديسمبر 2006 قتل أحد العاملين في شركة بلاك ووتر، ويدعى أندرو مونن، بالرصاص رحيم خليف حُليشي، الحارس الشخصي لنائب الرئيس العراقي عادل عبد المهدي، وقد وقع إطلاق النار بالقرب من مجمَّع رئيس الوزراء في المنطقة الخضراء.

Outre le mandat d'arrêt visant M. Gbagbo, trois autres ont été décernés, à savoir deux mandats initiaux contre Abdel Raheem Muhammad Hussein et Sylvestre Mudacumura et un deuxième mandat visant Bosco Ntaganda.
وبالإضافة إلى أمر القبض على السيد غباغبو، صدرت ثلاثة أوامر قبض جديدة، منها أمران صدرا في البدء ضد كل من عبد الرحيم محمد حسين وسيلفستر موداكومورا، وأمر قبض آخر ضد بوسكو نتاغاندا.

Le Procureur c. Abdel Raheem Muhammad Hussein (situation au Darfour)
طاء - المدعي العام ضد عبد الرحيم محمد حسين (الحالة في دارفور)

Le 2 décembre 2011, le Procureur a introduit une requête aux fins de l'émission d'un mandat d'arrêt à l'encontre d'Abdel Raheem Muhammad Hussein, actuellement Ministre de la défense nationale du Soudan.
27 - في 2 كانون الأول/ديسمبر 2011، قدم المدعي العام طلبا بإصدار أمر قبض على عبد الرحيم محمد حسين، الذي يشغل حاليا منصب وزير الدفاع الوطني في السودان.

2. Ameera khaled Abdel Raheem Abu (âgée de 20 jours)
2 - أميرة خالد عبد الرحيم أبو عصر (وعمرها 20 يوما)