"raisonner" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التفاهم
• المنطق
• بعقلانية
• إقناعه
• إقناع
• للتفاهم
• تفاهم
• الاستدلال بهذه
• اقناعه
• إقناعها
• بعقلانيّة
• بمنطق
• بالمنطق
• أتفاهم
• بها أو غموضها النسبي

Si je peux y aller, je pense pouvoir le raisonner.
اذا قدرت أن أصل إلى هناك أعتقد أنني قادرة على التفاهم معه

S'il y a bagarre, tu pourras le raisonner.
لو أنّه ثمة أيّة مواجهة، ستتمكّن من التفاهم معه.

Elle m'a dit de vous raisonner.
أخبرتنى ان أأتى إلى هنا و انحدث ببعض المنطق لك

On est venu te raisonner. Ecoute, tu as fait une erreur.
نحن جئنا هنا لنتحدث إليك بعقلانية انظري، لقد أخطأتي

Vous croyez vraiment que j'allais le raisonner ?
هل تعتقدين بصدق أنه كان بإمكاني إقناعه بالعدول عن الأمر؟

Si j'arrivais à raisonner ce Michael Moore de mes deux, vous accepteriez de me faire un prix sur mon appart ?
لنفترض اني أستطيع إقناع نصف مايكل مور هل ستكون على استعداد لتجميل الصفقة على شقتي؟

Vous ne pouvez la raisonner parce qu'on ne peut raisonner un problème physiologique.
لا يمكنك التفاهم معها لأنك لا تستطيع التفاهم مع مشكلة فسيولوجية

- On peut pas le raisonner ! - C'est un monstre.
ـ أنت لا تستطيع التفاهم معه ـ انه وحش

- Tu n'es pas malade. - Non. Ton erreur, c'était de vouloir raisonner avec elles.
لا ، الخطأ الذي فعلتيه أنكِ حاولتِ التفاهم معهم

J'ai essayé de vous raisonner. De parler à vos dirigeants.
لقد حاولتُ التفاهم بعقلانيّة معكم، لقد حاولتُ مخاطبة قادتكم

Je peux raisonner avec eux sans avoir recours à ça.
اعتقدت انه يمكن التفاهم معهم بدون اللجوء الى ذلك, شكراً.

Queen. Regardez et dites moi si l'homme l'homme qui fait ce genre de choses peut être raisonner.
انظر حولك وأقنعني أن الرجل الذي يرتكب مثل هذه الجرائم يعي المنطق.

C'est impossible de raisonner une brute.
يغيب المنطق تماماً عندما تتعامل مع متنمّر

Ecoutez, il essaye de me tuer. Je suis venu ici pour essayer de le raisonner.
حاول قتلي ، اتيت الى هنا لمحاولة التحدث معه بعقلانية

Allons chez lui essayer de le raisonner.
يجدر بأحدنا أن يذهب إلى هناك ويحاول التحدّث معه بعقلانية

Je peux le raisonner.
أنا واثقة أن باستطاعتي إقناعه بالرحيل من هنا

Tu pourras raisonner mon père ce soir au diner
-مرحبا . هل يمكنك رجاءً إقناع أبي الليلة على العشاء

Je suis allé au village lui téléphoner pour la raisonner, mais c'était une erreur.
ذهبت إلى القرية وخابرتها للتفاهم معها وأعتقد أنها كانت غلطة

Tu es folle. Quand les chevaux ont peur, on ne peut plus les raisonner.
ليس لديك اى منطق' عندما يفزع القطيع لا تفاهم معهم

Techniquement, il ne s'agit pas d'une modification de la réserve elle-même mais de l'effet de la modification de la loi interne; toutefois, il semble légitime de raisonner de la même manière.
ومن الناحية الفنية، لا يتعلق الأمر بتعديل في التحفظ ذاته بل بأثر تعديل القانون الداخلي؛ غير أن الاستدلال بهذه الطريقة يبدو مشروعا.

Je vais aller lui parler seul. Je peux raisonner avec lui.
أظن أنني سأذهب للتحدث معه بمفردي مازال بإمكاني اقناعه

Docteur, pouvez-vous la raisonner ?
أيتها الطبيبة هل يمكنك إقناعها رجاءً؟

La 3e option... Je pourrais y aller et essayer de la raisonner.
الخيار الثالث، أستطيع الذهاب ومحاولة التحدث إليها بمنطق

J'ai essayé de l'en dissuader, j'ai essayé de le raisonner, mais...
حاولتُ بإعداله عن رأيه ... حاولتُ التحدث معه بالمنطق

Seul à seul, je peux la raisonner.
ولكن إذا كنت أستطيع الحصول عليها وحدها يمكن أن أتفاهم معها

L'absence de toute disposition relative aux déclarations interprétatives dans les Conventions de Vienne, la rareté ou la relative incertitude de la pratique les concernant ne permet pas de raisonner de façon autonome en ce qui les concerne.
83 - إن غياب كل حكم متعلق بالإعلانات التفسيرية في اتفاقيات فيينا، وندرة الممارسة المتعلقة بها أو غموضها النسبي أمور لا تسمح بالتفكير فيها بصورة مستقلة.