| L'échelle des essais des systèmes de ramassage est essentielle pour l'évaluation de leurs conséquences environnementales. | UN | ونطاق اختبارات نظم الجمع حيوي من أجل تقييم عواقبها البيئية. |
| Il faut, dès que possible, ouvrir l'accès aux trois décharges qui existent, ce qui permettra d'utiliser tous les camions de ramassage. | UN | القيام على الفور بتيسير سبل الوصول إلى المواقع الثلاثة الحالية للتخلص من النفايات، مما يساعد على استخدام أسطول الجمع المعتاد. |
| b) Une surveillance pendant et après les essais des systèmes et matériels de ramassage. | UN | (ب) الرصد خلال اختبار نظم ومعدات جمع العينات وبعده. |
| On trouvera ci-dessous les points de ramassage : | UN | وترد أدناه نقاط الركوب: |
| Les opérations de ramassage des ordures, de mise en décharge, de recyclage et de contrôle des détritus sont bien menées. | UN | ويبلغ جمع النفايات وعمليات كبها وإعادة تدويرها ومراقبة التزبيل مستوى على شيء معقول من الارتفاع. |
| Soutenir la création de coopératives de ramassage de déchets et leur articulation en une chaine de collecte et de recyclage obligatoires de certains déchets solides. | UN | وتدعيم تشكيل تعاونيات لجامعي النفايات وإبرازها في سلسلة إلزامية للجمع الانتقائي للنفايات الصلبة وإعادة تدويرها. |
| Rénover le système de ramassage afin de couvrir la majeure partie de la population. | UN | الارتقاء بنظم الجمع حتى تغطى معظم السكان. |
| Un ramassage adéquat, des infrastructures de transport et de stockage ainsi que la surveillance seraient requis. | UN | والأمر يتطلب اتخاذ الإجراءات المناسبة في مجال الجمع والنقل والبنية الأساسية للتخزين، إلى جانب الرصد. |
| Parallèlement, le Règlement relatif aux nodules estime que l'exploration comporte une deuxième phase qui commence par l'expérimentation des procédés de ramassage et de traitement. | UN | ومع ذلك ففي الوقت نفسه يعترف نظام العقيدات بأن ثمة مرحلة ثانية للاستكشاف تبدأ باختبار أنظمة الجمع وعمليات التجهيز. |
| La programmation des dates de ramassage et de transport devrait tenir compte du fait que les retards risquent de provoquer une rapide dépréciation des téléphones portables usagés. | UN | ويجب أن يراعى في الوقت الخاص بعمليات الجمع والنقل الخسارة السريعة المحتملة في القيمة الاقتصادية خلال التأخيرات. |
| Parmi les activités figure le ramassage des ordures à la maison, sur les places de marché et dans les lieux publics et leur transport au point d’évacuation finale dans des décharges municipales ou dans des décharges à ciel ouvert. | UN | وتشمل اﻷنشطة الجمع الروتيني للقمامة من المنازل واﻷسواق والمرافق العامة ونقلها إلى نقاط للتخلص النهائي منها في مواقع بلدية لدفن القمامة أو مقالب مكشوفة لدفنها. |
| Les essais relatifs aux procédés de ramassage offrent l'occasion d'examiner les effets écologiques de l'exploitation minière. | UN | 52 - وتتيح اختبارات نظم الجمع فرص لفحص آثار التعدين في البيئة. |
| l) Programme d'essai (plan spatial de ramassage, zone perturbée, etc.). | UN | (ل) خطط الاختبار (نمط تجميع العينات والمنطقة التي سيجري تعكيرها وغير ذلك). |
| a) Largeur, longueur et dessin des traces laissées par l'engin de ramassage sur le fond marin; | UN | (أ) عرض مسارات أجهزة جمع العينات على قاع البحر وطولها ونمطها؛ |
| e) Superficie et épaisseur de la resédimentation parallèlement au trajet de l'engin de ramassage jusqu'à la distance où cette resédimentation devient négligeable; | UN | (هـ) إعادة الترسب إلى جانب مسارات جهاز جمع العينات إلى المسافة التي يعتبر فيها إعادة الترسب أمرا لا يُذكر؛ |
| ∙ Pour la Madison Avenue, point de ramassage au Parking Garage de la 46th Street (entre Madison et 5th Avenue) | UN | :: لمبنى جادة Madison، تقع نقطة الركوب عند مرآب السيارات الكائن في الشارع 46 (بين جادة Madison والجادة الخامسة) |
| Les occupations typiques des Akhdams comprennent le ramassage des ordures, le balayage des rues et le nettoyage des toilettes et des égouts. | UN | ومن الأدوار المهنية النمطية المناطة بالأخدام جمع النفايات وكنس الشوارع وتنظيف المراحيض والمجاري. |
| La plupart des camps dans le territoire occupé possédaient des moyens mécaniques de ramassage et d'enlèvement des déchets solides qui étaient déversés dans des décharges municipales. | UN | لكن معظم المخيمات في اﻷرض المحتلة تجمع القمامة وتتخلص من الفضلات الصلبة وتنقلها الى مواقع طمر تابعة للبلديات بطريقة آلية. |
| :: Il importe d'organiser des campagnes de sensibilisation du public pour faire en sorte que celui-ci participe pleinement aux programmes de ramassage des armes légères; | UN | :: تكتسب التوعية العامة وحملات نشر الوعي أهميتها في ضمان المشاركة الكاملة من جانب الجمهور في برامج تجميع الأسلحة. |
| Des services d'assainissement, dont le ramassage des ordures, ont été fournis dans l'ensemble des 83 sites de la MINUL. | UN | زودت جميع مواقع البعثة البالغ عددها 83 موقعاً بخدمات الصرف الصحي، بما في ذلك جمع القمامة والتخلص منها |
| Dans ce pays, dès l'âge de six ans les petites filles travaillent aux côtés de leurs mères, dans des conditions dangereuses, au ramassage et au lavage de minerais qu'elles vendent ensuite à des compagnies d'exploitation minière. | UN | ففي جمهورية الكونغو الديمقراطية تعمل الفتيات الصغار من سنّ ست سنوات جنباً إلى جنب مع أُمهاتهن في ظروف خطرة، حيث يجمعن المعادن ويغسلنها ويبعنها إلى شركات التعدين. |
| 107. Des dispositions sont prises pour le ramassage et le stockage des ordures ménagères en milieu urbain. | UN | 107- وتُتخذ في المناطق الحضرية تدابير من أجل جمع الفضلات المنزلية وتخزينها. |
| Confirmé. ramassage planifié. | Open Subtitles | تم التأكيد، تمّت جدولة عمليّة الإستلام. |
| Mise en place de services d'assainissement pour tous les sites (traitement des eaux usées, ramassage et enlèvement des ordures) | UN | توفير خدمات الصرف الصحي لجميع أماكن العمل، بما في ذلك خدمات المجارير وجمع النفايات والتخلص منها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 