"ramzi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رمزي
• رامزي
• ورمزي
• رمزى

M. Ramzi ben alShibh a été capturé au Pakistan et amené par avion en Thaïlande;
وقد ألقي القبض على السيد رمزي في باكستان ثم رُحّل إلى تايلند؛

Ramzi bin al-Shibh, Abd al-Rahim al-Nashiri et Iman Samudra figurent au nombre des principaux suspects récemment arrêtés.
ومن الأمثلة على الوجوه البارزة التي تم اعتقالها مؤخرا رمزي بن الشيبه وعبد الرحيم الناشري وإمام سامودرا.

La condamnation d'El Motassadeq, par exemple, a notamment été fondée sur les enquêtes financières qui ont permis de prouver que les transferts avaient été effectués par Ramzi Binalshibh.
فقد استند في إدانة المصدق على سبيل المثال، في جملة أمور، على تحقيقات مالية أثبتت إجراء تحويلات بواسطة رمزي بن الشيبة.

Ont entretenu des intelligences avec l'ennemi israélien. Lui ont procuré des informations sur des personnalités et des responsables du Hezbollah. Lui ont fourni des renseignements détaillés sur Ramzi Nahra, ce qui a facilité son assassinat.
شعبان زنقول التعامل مع العدو الإسرائيلي وإعطائه معلومات عن شخصيات أمنية ومسؤولين في حزب الله وتزويد مخابرات العدو بمعلومات دقيقة عن رمزي نهرا مما سهل اغتياله

Nous avons une meilleur solution pour la bombe qui a tué Ramzi tandis qu'il l'armait.
لدينا حلٌ أفضل للقنبلة التي قتلت رامزي بينما كان يُسلحها

Un groupe jusqu'ici inconnu, qui se fait appeler le Groupe Ramzi Nahra Shahid, a revendiqué la responsabilité de l'attentat, bien que certains éléments fassent penser que l'organisation terroriste Hezbollah est impliquée.
وتبنَّت مجموعة لم تكن معروفة من قبل أطلقت على نفسها مجموعة الشهيد رمزي نهرا المسؤولية عن هذا الهجوم رغم أن الأدلة تشير إلى تورط منظمة حزب الله الإرهابية.

Lors de son séjour aux États-Unis, il avait fait la connaissance de l'accusé Ramzi Ahmad Youssef qui l'avait recruté et convaincu de participer à l'attentat à la bombe de 1993 contre le World Trade Center.
وأثناء وجوده في الولايات المتحدة، تعرّف على المتهم رمزي أحمد يوسف، الذي جنَّده للعمل معه وأقنعه بالاشتراك في تفجير مركز التجارة العالمي عام 1993.

Les services répressifs du Pakistan ont jusqu'à présent appréhendé environ 500 personnes soupçonnées d'être des terroristes, dont des militants d'Al-Qaida importants tels que Ramzi Bin Al-Shaiba, Khalid Sheikh Muhammad et Abu Yasir Al-Jaziri.
ألقت وكالات إنفاذ القانون في باكستان حتى الآن القبض على نحو 500 من الإرهابيين المشتبه فيهم، من بينهم ناشطون بارزون في تنظيم القاعدة، مثل رمزي بن الشيبه، وخالد شيخ محمد، وأبو ياسر الجزيري.

Abu Zubaydah, Ramzi Binalshibh, et 11 autres terroristes détenus par la CIA, ont été transférés de la base navale américaine à Guantanamo.
أبو زبيدة رمزي بنالشيبه و11 إرهابي آخرون مسجلين في وكالة المخابرات المركزية تم نقلهم إلى القاعدة البحرية الأمريكية في خليج جوانتانامو

Ramzi bin al-Shibh (Yéménite), capturé le 11 septembre 2002 à Karachi (Pakistan);
رمزي بن الشيبة (يمني)، قُبض عليه في كراتشي، بباكستان، في 11 أيلول/سبتمبر 2002

Cette annulation était motivée par le fait que la condamnation de M. El Motassadeq était fondée dans une mesure décisive sur la déposition du témoin Ramzi Binalshibh, communiquée par les États-Unis d'Amérique, mais que ni le témoin lui-même, qui était détenu au secret par les États-Unis, ni aucune preuve documentaire provenant des interrogatoires auxquels avaient procédé les États-Unis, n'ont été mis à disposition aux fins du procès.
وكان سبب الإلغاء هو استناد إدانة السيد المتصدق بدرجة قاطعة إلى شهادة الشاهد رمزي بن الشيبة التي وردت من الولايات المتحدة، ولكن لم يكن متاحا أمام الإجراءات لا الشاهد نفسه، الذي كان قيد التحفظ السري في الولايات المتحدة، ولا أية وثائق ناتجة عن الاستجواب الذي أجرته الولايات المتحدة.

Dans une autre affaire, le 30 juillet, le Tribunal d'instance de Mitrovica a condamné Ramzi Hasanaj à huit ans et trois mois d'emprisonnement pour meurtre.
وفي قضية أخرى، أصدرت محكمة ميتروفيتسا الابتدائية، في 30 تموز/يوليه، حكما بالسجن لمدة ثماني سنوات وثلاثة أشهر بحق رمزي حسناي بعد إدانته بتهمة القتل.

84. Ramzi Khwaiter
84 - رمزي خويطر

12. Ramzi Awadallah Al-Zaa'neen
12 - رمزي عوض الله الزعانين

M. Ramzi ben alShibh.
- السيد رمزي بن الشيبة.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. El-Sayed Ramzi Ezz el-Dein Ramzi, Vice-Ministre égyptien des affaires étrangères chargé des affaires économiques et de la coopération internationale.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لسعادة السيد رمزي عز الدين رمزي، مساعد وزير الخارجية للشؤون الاقتصادية والتعاون الدولي في مصر.

Exemples d'actes de terrorisme chimique Lorsque Ramzi Yousef a perpétré l'attentat à la bombe contre le World Trade Center en 1993, il a envisagé d'ajouter du cyanure de sodium à l'explosif, avant de se raviser car < < cela serait revenu trop cherc > > .
3 - في عام 1993، عندما نفذ رمزي يوسف تفجير مركز التجارة العالمية فكر في إضافة سيانيد الصوديوم إلى المواد المتفجرة، ولكنه لم يفعل ذلك في النهاية لأن " تنفيذه سيكون باهظ التكلفة للغاية " (ج).

Dans ses lettres en date des 9 août 2004 et 9 mai 2005, le Département de la justice américain a simplement transmis des résumés des interrogatoires de trois personnes soupçonnées d'appartenir à Al-Qaida (Ramzi Binalshibh, Khalid Sheilk Mohamed et Mohamed Ould Slahi) aux fins de leur utilisation dans le procès.
وفي رسالتيها المؤرختين 9 آب/أغسطس 2004 و 9 أيار/مايو 2005، لم ترسل وزارة العدل بالولايات المتحدة سوى موجزات لاستجوابات ثلاثة من المشتبه بهم من أعضاء تنظيم القاعدة، وهم رمزي بن الشيبة وخالد شيخ محمد ومحمد ولد صلاحي، لاستخدامها في المحاكمة.

J'ai besoin de toi pour me donner toutes les infos sur Ramzi que tu peux, ok?
أريد منك أن تأتيني بجميع البيانات الممكنة حول (رامزي)،طيّب؟

Depuis lors, deux d'entre elles seulement - Said Bahaji et Ramzi bin al-Shibh - ont été inscrites sur la liste.
ومنذ ذلك الحين لم يدرج سوى اثنين فقط منهما، هما سعيد بهاجي ورمزي بن الشيبة.

Ça n'a pas marché pour oncle Ramzi.
(تلك الإستراتيجية لن تعمل مع العم ( رمزى