| rappelant également ses résolutions 48/75 F et 48/75 H du 16 décembre 1993 relatives aux transferts internationaux d'armes et aux mesures visant à freiner le transfert et l'emploi illicites d'armes classiques, respectivement, | UN | وإذ تشير أيضا إلى قراريها ٤٨/٧٥ واو بشأن نقل اﻷسلحة على الصعيد الدولي و ٤٨/٧٥ حاء بشأن تدابير تقييد النقل غير المشروع لﻷسلحة التقليدية واستعمالها، المؤرخين ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، |
| rappelant également ses résolutions 54/249 et 54/250 du 23 décembre 1999, | UN | وإذ تشير أيضا إلى قراريها 54/249 و 54/250 المؤرخين 23 كانون الأول/ديسمبر 1999، |
| rappelant également ses résolutions sur la question, les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ainsi que les décisions du Conseil économique et social, | UN | وإذ تشير أيضا إلى قراراتها ذات الصلة، وكذلك إلى قرارات الجمعية العامة ومقررات المجلس الاقتصادي والاجتماعي، |
| rappelant également ses résolutions antérieures sur la question, dont la dernière est la résolution 65/106, en date du 10 décembre 2010, | UN | وإذ تشير أيضا إلى قراراتها السابقة ذات الصلة بالموضوع، وآخرها القرار 65/106 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2010، |
| rappelant également ses résolutions 47/224 A et B du 16 mars 1993, relatives au financement de l'Opération, et ses résolutions et décisions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 49/235 du 10 mars 1995, | UN | وإذ تشير أيضا إلى قراريها ٤٧/٢٢٤ ألف وباء المؤرخين ١٦ آذار/ مارس ١٩٩٣ بشأن تمويل العملية وقراراتها ومقرراتها اللاحقة بهذا الشأن، وكان آخرها القرار ٤٩/٢٣٥ المؤرخ ١٠ آذار/ مارس ١٩٩٥، |
| rappelant également ses résolutions 49/152 et 49/154 du 23 décembre 1994, | UN | وإذ تشير أيضا إلى قراريها ٤٩/١٥٢ و ٤٩/١٥٤ المؤرخين ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤، |
| rappelant également ses résolutions 47/224 A et B du 16 mars 1993, relatives au financement de l'Opération, et ses résolutions et décisions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 49/235 du 10 mars 1995, | UN | وإذ تشير أيضا إلى قراريها ٤٧/٢٢٤ ألف وباء المؤرخين ١٦ آذار/ مارس ١٩٩٣ بشأن تمويل العملية وقراراتها ومقرراتها اللاحقة بهذا الشأن، وكان آخرها القرار ٤٩/٢٣٥ المؤرخ ١٠ آذار/ مارس ١٩٩٥، |
| rappelant également ses résolutions 49/152 et 49/154 du 23 décembre 1994, | UN | وإذ تشير أيضا إلى قراريها ٤٩/١٥٢ و ٤٩/١٥٤ المؤرخين ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤، |
| rappelant également ses résolutions 48/122 du 20 décembre 1993 et 49/185 du 23 décembre 1994, | UN | وإذ تشير أيضا إلى قراريها ٨٤/٢٢١ المؤرخ ٠٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١ و ٩٤/٥٨١ المؤرخ ٣٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١، |
| rappelant également ses résolutions 45/253 du 21 décembre 1990 et 47/214 du 23 décembre 1992, | UN | وإذ تشير أيضا إلى قراريها ٥٤/٣٥٢ المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٠٩٩١ و ٧٤/٤١٢ المؤرخ ٣٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١، |
| rappelant également ses résolutions pertinentes relatives aux activités spatiales, | UN | وإذ تشير أيضا إلى قراراتها ذات الصلة المتصلة بالأنشطة التي يُضطلع بها في الفضاء الخارجي، |
| rappelant également ses résolutions antérieures sur la question, dont la dernière est la résolution 66/80, en date du 9 décembre 2011, | UN | وإذ تشير أيضا إلى قراراتها السابقة ذات الصلة بالموضوع، وآخرها القرار 66/80 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 2011، |
| rappelant également ses résolutions antérieures sur la question, dont la dernière est la résolution 65/106, en date du 10 décembre 2010, | UN | وإذ تشير أيضا إلى قراراتها السابقة ذات الصلة بالموضوع، وآخرها القرار 65/106 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2010، |
| rappelant également ses résolutions sur la question, dont la dernière en date est la résolution 57/128 du 11 décembre 2002, | UN | وإذ تشير أيضا إلى قراراتها السابقة ذات الصلة، وآخرها القرار 57/128 المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 2002، |
| rappelant également ses résolutions sur la question, dont la dernière en date est la résolution 57/128 du 11 décembre 2002, | UN | وإذ تشير أيضا إلى قراراتها السابقة ذات الصلة، وآخرها القرار 57/128 المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 2002، |
| rappelant également ses résolutions 1997/19 du 27 août 1997 et 1997/9 du 22 août 1997, | UN | وإذ تشير أيضا إلى قراري اللجنة الفرعية ١٩٩٧/١٩ المؤرخ في ٢٧ آب/أغسطس ١٩٩٧ و١٩٩٧/٩ المؤرخ في ٢٢ آب/أغسطس ١٩٩٧، |
| rappelant également ses résolutions 1994/14 du 25 juillet 1994 et 1995/10 du 24 juillet 1995, | UN | وإذ يشير أيضا إلى قراريه ٤٩٩١/٤١ المؤرخ ٥٢ تموز/يوليه ٤٩٩١ و ٥٩٩١/٠١ المؤرخ ٤٢ تموز/يوليه ٥٩٩١، |
| rappelant également ses résolutions antérieures à ce sujet, dont la plus récente est la résolution 2000/4 du 7 avril 2000, | UN | وإذ تشير أيضاً إلى قراراتها السابقة في هذا الصدد وآخرها القرار 2000/4 المؤرخ 7 نيسان/ أبريل 2000، |
| rappelant également ses résolutions sur la question de la réalisation, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels, et les résolutions adoptées par la Commission des droits de l'homme sur le même sujet, | UN | وإذ يشير أيضاً إلى قراراته المتعلقة بمسألة إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في جميع البلدان، وإلى القرارات التي اعتمدتها لجنة حقوق الإنسان بشأن الموضوع نفسه، |
| rappelant également ses résolutions concernant les personnes handicapées, ainsi que les résolutions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale, | UN | وإذ يشير أيضا إلى قراراته السابقة المتعلقة بالأشخاص ذوي الإعاقة وإلى القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة في هذا الصدد، |
| rappelant également ses résolutions 45/116 du 14 décembre 1990, sur le Traité type d'extradition, et 52/88 du 12 décembre 1997, sur la coopération internationale en matière pénale, | UN | وإذ تشير أيضا إلى قرارها 45/116 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1990 بشأن المعاهدة النموذجية لتسليم المجرمين، وقرارها 52/88 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1997 بشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية، |
| rappelant également ses résolutions 1999/82 et 2000/84 des 30 avril 1999 et 26 avril 2000, | UN | وإذ تشير أيضاً إلى قراريها 1999/82 المؤرخ 30 نيسان/أبريل 1999 و2000/84 المؤرخ 26 نيسان/أبريل 2000، |
| rappelant également ses résolutions antérieures relatives à la Convention, et prenant note de la résolution 1994/7 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 1994, | UN | وإذ تشير أيضا الى قراراتها السابقة بشأن الاتفاقية، وإذ تحيط علما بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٤/٧ المؤرخ ٢١ تموز/يوليه ١٩٩٤، |
| rappelant également ses résolutions 5/1 et 5/2, en date du 18 juin 2007, | UN | وإذ يشير أيضاً إلى قراريه 5/1 و5/2 المؤرخين 18 حزيران/يونيه 2007، |
| rappelant également ses résolutions sur le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale, dans lesquelles elle a notamment considéré que les réalisations scientifiques et techniques pouvaient se prêter à des applications civiles aussi bien que militaires et qu’il fallait poursuivre et encourager les progrès de la science et de la technique à des fins civiles, | UN | وإذ تشير إلى قراراتها بشأن دور العلم والتكنولوجيا في سياق اﻷمن الدولي التي سلمت فيها، ضمن جملة أمور، بأن التطورات العلمية والتكنولوجية يمكن أن تكون لها تطبيقات مدنية وعسكرية على السواء، وبأنه يلزم مواصلة وتشجيع التقدم المحرز في تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التطبيقات المدنية، |
| rappelant également ses résolutions réaffirmant qu'il ne peut y avoir de paix sans justice, rappelant combien il lui importe que cesse l'impunité et que les auteurs des crimes commis [dans le pays] soient traduits en justice, | UN | وإذ يشير إلى قراراته التي يؤكد فيها مجددا أنه لا سلام بدون عدل، وإذ يذكّر بالأهمية التي يوليها المجلس لوضع حد للإفلات من العقاب ولكفالة مثول مرتكبي الجرائم في [البلد المعني/المنطقة المتضررة] أمام العدالة ... |
| rappelant également ses résolutions 20/10 du 8 avril 2005 et 22/10 du 3 avril 2009, | UN | وإذ يشير كذلك إلى قراريه 20/10 المؤرخ 8 نيسان/أبريل 2005 و 22/10 المؤرخ 3 نيسان/أبريل 2009، |
| rappelant également ses résolutions et celles du Conseil des droits de l'homme portant sur le droit fondamental à l'eau potable et à l'assainissement, | UN | وإذ تشير أيضا إلى قرارات الجمعية العامة ومجلس حقوق الإنسان المتعلقة بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة ومرافق الصرف الصحي، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 