"rappelant en outre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وإذ تشير كذلك إلى
• وإذ يشير كذلك إلى
• وإذ يستذكر كذلك
• وإذ تستذكر كذلك
• وإذ تشير كذلك الى
• وإذ تشير أيضا إلى
• وإذ تشير إلى
• وإذ يشير أيضاً إلى
• وإذ تذكر كذلك
• وإذ يشير أيضا إلى
• وإذ يذكر كذلك
• وإذ يذكّر كذلك
• وإذ تشير أيضا الى
• وإذ يستذكر أيضا
• وإذ يشير أيضا الى

rappelant en outre que la Cour internationale de Justice est l’organe judiciaire principal de l’Organisation des Nations Unies, organe dont elle réaffirme l’autorité et l’indépendance,
وإذ تشير كذلك إلى أن محكمة العدل الدولية هي الجهاز القضائي الرئيسي لﻷمم المتحدة، وإذ تؤكد من جديد سلطتها واستقلالها،

rappelant en outre toutes ses résolutions et toutes celles du Conseil de sécurité qui concernent les mesures visant à éliminer le terrorisme international,
وإذ تشير كذلك إلى جميع قرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن المتعلقة بالتدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي،

rappelant en outre la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1985, relative au plan des conférences,
وإذ يشير كذلك إلى قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 40/243 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1985 بشأن خطة المؤتمرات،

rappelant en outre l'initiative que l'Organisation de l'unité africaine a prise de saisir le Conseil de sécurité de la question de la violence en Afrique du Sud,
وإذ تشير كذلك إلى المبادرة التي قامت بها منظمة الوحدة الافريقية بعرض مسألة العنف في جنوب افريقيا على مجلس اﻷمن،

rappelant en outre les résolutions applicables adoptées sur la question par l'Organisation des États américains,
وإذ تشير كذلك إلى القرارات ذات الصلة التي اتخذتها منظمة الدول اﻷمريكية بشأن هذه المسألة،

rappelant en outre que l'année 2011 marque le vingtcinquième anniversaire de la Déclaration sur le droit au développement,
وإذ تشير كذلك إلى أن عام 2011 يصادف الذكرى الخامسة والعشرين لاعتماد الإعلان بشأن الحق في التنمية،

rappelant en outre qu'aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, ne peut être invoquée pour justifier la disparition forcée,
وإذ تشير كذلك إلى أنه لا يجوز التذرع بأي ظروف استثنائية لتبرير الاختفاء القسري،

rappelant en outre que la Division a été désignée pour assurer le secrétariat du Mécanisme et de ses institutions existantes,
وإذ تشير كذلك إلى أن الشعبة قد عينت جهة للقيام بأعمال الأمانة للعملية المنتظمة، بما في ذلك مؤسساتها القائمة،

rappelant en outre les résolutions du Conseil de sécurité sur la question,
وإذ تشير كذلك إلى قرارات مجلس الأمن المتخذة في هذا الصدد،

rappelant en outre les articles de la Charte des Nations Unies qui encouragent les activités de coopération régionale visant à promouvoir les objectifs et principes de l'Organisation des Nations Unies,
وإذ تشير كذلك إلى مواد ميثاق الأمم المتحدة التي تشجع الأنشطة التي يضطلع بها في إطار التعاون الإقليمي من أجل تعزيز مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها،

rappelant en outre la Convention des Nations Unies de 1951 et le Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés,
وإذ يشير كذلك إلى الاتفاقية المتعلقة بوضـع اللاجئين لعام 1951 وبروتوكولها لعام 1967،

rappelant en outre la résolution 9/14 du Conseil en date du 24 septembre 2008,
وإذ يشير كذلك إلى قرار المجلس 9/14 المؤرخ 24 أيلول/سبتمبر 2008،

rappelant en outre l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui examine la question des droits des peuples autochtones,
وإذ يشير كذلك إلى اعتماد إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، الذي يتناول حقوق الشعوب الأصلية،

rappelant en outre la constitution d'un groupe consultatif informel sur la décentralisation,
" وإذ يستذكر كذلك إنشاء الفريق الاستشاري غير الرسمي المعني باللامركزية،

rappelant en outre sa résolution 45/15 sur la réduction de la demande de drogues illicites,
وإذ تستذكر كذلك قرارها 45/15 بشأن خفض الطلب على المخدرات غير المشروعة،

rappelant en outre que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a recommandé que soit rapidement achevé et adopté le projet de déclaration,
وإذ تشير كذلك الى أن المؤتمر العالمي لحقوق الانسان أوصى بسرعة إنجاز مشروع اﻹعلان المذكور واعتماده،

rappelant en outre la Charte mondiale de la nature de 1982,
' ' وإذ تشير أيضا إلى الميثاق العالمي للطبيعة لعام 1982،

rappelant en outre ses résolutions antérieures dans lesquelles elle a notamment demandé à Israël de mettre fin à son occupation des territoires arabes,
وإذ تشير إلى قراراتها السابقة ذات الصلة التي كان ممما ورد بها أنها طالبت إسرائيل بأن تنهي احتلالها لﻷراضي العربية،

rappelant en outre les conclusions et recommandations du quatrième rapport de la série L'Avenir de l'environnement mondial,
وإذ يشير أيضاً إلى النتائج والتوصيات الواردة في التقرير الرابع لتوقعات البيئة العالمية،

rappelant en outre sa décision de tenir la Conférence des Nations Unies sur le développement durable au Brésil en 2012,
" وإذ تذكر كذلك بقرارها عقد مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة في البرازيل في عام 2012،

rappelant en outre sa résolution 1992/16 du 21 juillet 1992 et ses autres résolutions sur le sujet,
وإذ يشير أيضا إلى قراره ٢٩٩١/٦١ المؤرخ ١٢ تموز/يوليه ٢٩٩١، وإلى قراراته اﻷخرى ذات الصلة،

rappelant en outre sa résolution 1994/13 du 25 juillet 1994 sur le contrôle du produit du crime,
وإذ يذكر كذلك بقراره ٤٩٩١/٣١ المؤرخ ٥٢ تموز/يوليه ٤٩٩١، بشأن مراقبة عائدات الجريمة،

rappelant en outre la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et tous les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
وإذ يذكّر كذلك بإعلان وبرنامج عمل فيينا وبجميع صكوك حقوق الإنسان الأخرى ذات الصلة،

rappelant en outre que la prévention efficace de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants exige l'adoption d'un ensemble de mesures législatives, administratives, judiciaires et autres,
وإذ تشير أيضا الى أن المنع الفعال للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاانسانية أو المهينة يقتضي اتخاذ مجموعة من التدابير التشريعية والادارية والقضائية وغيرها من التدابير،

rappelant en outre le texte du Communiqué final de la 9ème session extraordinaire de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue le 10 octobre 2001 à Doha;
وإذ يستذكر أيضا البيان الختامي الصادر عن الدورة الطارئة التاسعة للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية الذي انعقد في الدوحة في 10 أكتوبر 2001،

rappelant en outre la résolution 48/101 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, et la résolution 1993/33 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 1993,
وإذ يشير أيضا الى قرار الجمعية العامة ٨٤/١٠١ المؤرخ ٠٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١، والى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٣٩٩١/٣٣ المؤرخ ٧٢ تموز/يوليه ٣٩٩١،