"rappelez-vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تذكر
• تذكروا
• تتذكر
• تذكري
• تذكّروا
• تذكّر
• أتتذكر
• تتذكرين
• تذكرين
• أتذكرين
• وتذكروا
• تذكّري
• تتذكّر
• تذكرا
• تتذكرون

Rappelez-vous, c'est lui le chef. On fait tout ce qu'il dit.
تذكر ذلك إنه بدأ العرض, ونحن نفعل ما يقول.

Rappelez-vous pourquoi on est ici. Nous ne portons pas encore plainte.
تذكر سبب تواجدنا هنا لن يتم رفع الدعوة بعد

Rappelez-vous que vous êtes le moteur de votre propre succès.
تذكروا ، كل واحد منكم يستحق النجاح بجدارة

Je le sens bien ! Rappelez-vous : pas de poisson, pas de repas !
اشعر بالارتياح لهذا بناتي تذكروا لا يوجد صيد لا يوجد طعام

Vous Rappelez-vous le dernier capitaine qui a gagné les olympiades ?
هل تتذكر اسم آخر كابتن ربح في الاولمبياد اليوناني؟

Quand le moment sera venu, Rappelez-vous, j'ai gardé vos secrets.
عندما يحين الوقت فقط تذكري بأنني كتمت سركِ

Hé, Rappelez-vous. Vous l'avez fait à elle. Pas moi.
مهلاً ، تذكر أنك من فعلت ذلك بها ، لستُ أنا

Rappelez-vous, quand il demande le vote final, nous entrons en jeu.
فقط تذكر عندما يدعو للصوت الأخير هنا ندخل

Mais Rappelez-vous, il avait des antécédents avec Avianca Airlines.
لكن إن كنت تذكر ، له ذكريات سيئة مع خطوط افيانكا الجوية

D'après les rapports, le moment de la mort était le même jour où je vous ai vu, Rappelez-vous, baptisant cet homme, au pont.
حسناً ، حسب التقارير وقت الوقاة كان فى نفس التوقيت الذي رأيتك فيه تذكر ، تعميد ذلك الشخص عند الجسر

Rappelez-vous que ces choses ont des sentiments.
تذكر هذه الاشياء يمكننا الشعور والاحساس.

Rappelez-vous, la vie est une course. Si vous ne courez pas vite, vous serez piétiné.
تذكروا أن الحياة عبارة عن سباق إن لم تكونوا سريعين سيتجاوزكم الآخرين

Rappelez-vous les gars, de ne pas tirer sur la fille qui tient le détonateur.
تذكروا يا رجال لا تطلقوا النار على الفتاة التى تحمل مفجّرا

Rappelez-vous, on est ici juste pour une reconnaissance de terrain attrapez tout ce que vous pouvez emporter et dégagez d'ici.
تذكروا نحن هنا فقط لنبسط بعض السيطره على الارض احملوا ما تستطيعون حمله ولنخرج من هنا

Vous Rappelez-vous quoi que ce soit d'inhabituel ?
هل تتذكر أي شيئ؟ أى شيئ مختلف؟ أى شيئ غير طبيعى؟

Rappelez-vous que les membre incarcérés de cartels avouent des crimes commis par leurs compatriotes.
ربما تتذكر أعضاء سجناء من العصابة عادةً يعترفون بجرائم

Vous Rappelez-vous où vous étiez, ou ce que vous faisiez quand c'est arrivé ?
هل يمكنك أن تذكري أين كنت، أو ماذا كنت تفعلين عندما حدث ذلك؟

Vous tous, Rappelez-vous, les bébés tortues et alligators semblent être une bonne idée, mais ils grandissent.
ولكن تذكّروا أن صغار السلاحف والتماسيح يبدون فكرة جميلة لحيوان أليف، ولكنهم يكبرون.

Vous avez construit votre propre royaume, mais Rappelez-vous que les rois peuvent être destitués.
لقد بنيت مملكتك الخاصة لكن تذكّر أن الملوك يمكن خلعهم

Rappelez-vous quand il a été rempli avec des prostituées et des trafiquants de drogue? Mm-hmm.
أتتذكر حينما كان مليئًا بالمومسات وتُجار المُخدرات؟ أما الآن فهو مليءٌ بمحبي موسيق الجاز المُلتحين

Rappelez-vous ses conditions.
أنت تتذكرين شروطه بما يخص مبنى الطوب الأحمر

Vous Rappelez-vous ce qui s'est passé, si il avait des problèmes avec quelqu'un ?
ربيته منذ كان في الثانية من عمره هل تذكرين ما حدث،

Rappelez-vous, il y a quelques années, le violeur du parc ?
أتذكرين مـنـذ بضعة سنوات؟ ذاك المُتعقب المُغتصِب في المتنزه؟

Et Rappelez-vous, ne fixez pas la flamme trop longtemps, parce que ça... volera votre âme.
وتذكروا , لا تحدقو للشعلة لفترة طويلة لأنها ستسرق روحك

Rappelez-vous l'endroit où ils l'ont fait et toutes les procédures suivies.
تذكّري المنشأة حيث وضعونا فيها تحت جميع الإجراءات التي مررنا بها.

Vous Rappelez-vous de quelqu'un achetant de grosses quantités de térébenthine, butane, kérosène ?
هل تتذكّر أي شخص قام بشراء كميّات كبيرة من التربنتين , البوتان , الكيروسين ؟

Rappelez-vous, j'étais de la NSA, je sais comment découvrir vos plus sombres secrets.
تذكرا أنني كنت في وكالة الأمن القومي أنا أعلم كيف أكتشف أحلك أسراركم

Rappelez-vous ce que j'ai dit des nymphes et des bergers.
لعلّكم تتذكرون ما أخبرتكم به عن الحوريات والرّعاة