"rapport de causalité" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رابطة السببية
• علاقة سببية
• العلاقة السببية
• الصلة السببية

c) Rapport de causalité avec l'invasion du Koweït 128 35
)ج( رابطة السببية بغزو الكويت ٨٢١ ٣٧

b) Rapport de causalité avec l'invasion du Koweït 134 36
)ب( رابطة السببية بغزو الكويت ٤٣١ ٣٨

4. Rapport de causalité 266 59
٤- رابطة السببية ٦٦٢ ٦٣

Il doit donc y avoir un Rapport de causalité entre le fonctionnement du service et le préjudice, sauf si celui-ci résulte de la force majeure.
ومن ثم يجب أن تتوافر علاقة سببية بين أداء الخدمة والضرر المتكبد، شريطة ألا يكون الضرر ناجماً عن قوة قاهرة.

ii) Rapport de causalité avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq
`2` العلاقة السببية بالغزو والاحتلال العراقيين

Quant à la règle de la continuité de la nationalité (art. 5 du projet), il convient de garder à l'esprit la date de la présentation de la réclamation et le fait que cette nationalité doit demeurer la même jusqu'à la date de l'arrêt ou de tout autre règlement définitif; sinon, le Rapport de causalité fondamental pour la protection diplomatique disparaîtrait.
77 - وفيما يتصل باستمرار قاعدة الجنسية (مشروع المادة 5) فمن المهم مراعاة التاريخ الذي يُقدَّم فيه المطالبة وحقيقة أن الجنسية ينبغي الاحتفاظ بها حتى تاريخ صدور الحكم أو التسوية النهائية الأخرى وبغير ذلك تتقوّض الصلة السببية اللازمة للحماية الدبلوماسية.

4. Rapport de causalité
٤ - رابطة السببية

c) Rapport de causalité avec l'invasion du Koweït 128 34
)ج( رابطة السببية بغزو الكويت ٨٢١ ٢٣

b) Rapport de causalité avec l'invasion du Koweït 134 35
)ب( رابطة السببية بغزو الكويت ٤٣١ ٣٣

4. Rapport de causalité 266 58
٤- رابطة السببية ٦٦٢ ٦٥

4. Rapport de causalité
٤- رابطة السببية

b) Rapport de causalité 200 — 203 47
)ب( رابطة السببية ٠٠٢-٣٠٢ ٥٠

c) Rapport de causalité avec l'invasion du Koweït
)ج( رابطة السببية بغزو الكويت

b) Rapport de causalité avec l'invasion du Koweït
)ب( رابطة السببية بغزو الكويت

b) Rapport de causalité
)ب( رابطة السببية

b) Rapport de causalité 200 — 203 46
)ب( رابطة السببية ٠٠٢-٣٠٢ ٤٤

Selon la jurisprudence du Comité, le caractère prévisible du risque semble en effet traduire la nécessité d'un Rapport de causalité entre les persécutions subies et les motifs de la fuite.
ووفقاً لسوابق أحكام اللجنة، يبدو أن التأكيد على الطابع المتوقع للخطر يدل بالفعل على ضرورة وجود علاقة سببية بين الاضطهـاد الذي يتم التعرض له وأسباب الهروب.

L'expérience et les études avaient révélé un fort Rapport de causalité entre une bonne gouvernance et de bons résultats en matière de développement.
واعتبر أن التجربة والتحليل أظهرا وجود علاقة سببية قوية بين الحكم السليم وتحقيق نتائج إنمائية سليمة.

La notion de responsabilité commune mais différenciée peut également être un moyen important pour permettre d'aborder le Rapport de causalité entre les changements climatiques anthropogéniques et les déplacements humains qui en résultent. (Voir Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), art. 3.1 et 4).
81 - كما أن فكرة مسؤولية مشتركة ولكن متباينة يمكن أن تشكل بدورها إطاراً مهماً يتم من خلاله التعامل مع الصلة السببية بين التغيُّر المناخي الذي يكون من صنع الإنسان وبين ما ينجم عن ذلك من تشريد للبشر، (انظر اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغيُّر المناخ، المادة 3 (1) والمادة 4).