"rapport du président exécutif" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تقرير الرئيس التنفيذي

Français Page rapport du Président exécutif sur les activités de
تقرير الرئيس التنفيذي عن أنشطة اللجنة الخاصة

Français Page rapport du Président exécutif sur les activités de la Commission
تقرير الرئيس التنفيذي عن أنشطة اللجنة الخاصة التي أنشأها

Comme d'habitude, le rapport du Président exécutif de la Commission spéciale contient des contrevérités et des mensonges visant à déformer les faits présentés au Conseil de sécurité.
إن تقرير الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة يتضمن كالعادة مغالطات وأكاذيب تستهدف تشويه الحقائق أمام مجلس اﻷمن.

rapport du Président exécutif sur les activités de la Commission spéciale constituée par le Secrétaire
تقرير الرئيس التنفيذي عن أنشطة اللجنة الخاصة التي أنشأها

Observations sur le rapport du Président exécutif de la Commission spéciale I
تعليقات بشأن تقرير الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة

rapport du Président exécutif de la Commission spéciale
تقرير الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة

I. rapport du Président exécutif DE LA COMMISSION SPÉCIALE
أولا - تقرير الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة

Le 10 juin 1999, les membres ont reçu le rapport du Président exécutif de la Commission spéciale sur la question.
وفي ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩، استلم اﻷعضاء تقرير الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة عن المسألة.

Prenant note des progrès néanmoins réalisés par la Commission spéciale, comme indiqué dans le rapport du Président exécutif, en vue de l’élimination des programmes iraquiens d’armes de destruction massive,
وإذ يحيط علما بالتقدم الذي أحرزته اللجنة الخاصة برغم ذلك، كما هو مبين في تقرير الرئيس التنفيذي نحو إزالة برامج العراق المتعلقة بأسلحة الدمار الشامل،

Malgré cela, la Commission spéciale fait un problème de cette question, qui est mentionnée dans le rapport du Président exécutif au Conseil de sécurité!
ومع ذلك، فإن اللجنة الخاصة تجعل من هذا الموضوع " قضية " بحيث ترد في تقرير الرئيس التنفيذي إلى مجلس اﻷمن!!.

Prenant note des progrès néanmoins réalisés par la Commission spéciale, comme indiqué dans le rapport du Président exécutif, en vue de l'élimination des programmes iraquiens d'armes de destruction massive,
وإذ يحيط علما بالتقدم الذي أحرزته اللجنة الخاصة برغم ذلك، كما هو مبين في تقرير الرئيس التنفيذي نحو إزالة برامج العراق المتعلقة بأسلحة الدمار الشامل،

26. Le 22 décembre, le Président du Conseil a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/1997/56) concernant le rapport du Président exécutif sur sa visite en Iraq.
٢٦ - وفي ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر، أدلى رئيس مجلس اﻷمن ببيان باسم المجلس )S/PRST/1997/56( بشأن تقرير الرئيس التنفيذي عن زيارته للعراق.

Le rapport du Président exécutif sur la mission qu'il avait effectuée à Bagdad (S/1998/529, annexe) a été présenté au Conseil le 16 juin.
وفي ١٦ حزيران/يونيه، قُدم إلى المجلس تقرير الرئيس التنفيذي عن زيارته إلى بغداد S/1998/529)، المرفق(.

Le rapport du Président exécutif sur sa visite (S/1998/529, annexe) a été soumis au Conseil le 16 juin.
وقد عرض تقرير الرئيس التنفيذي عن الزيارة )S/1998/529، المرفق( على المجلس في ١٦ حزيران/يونيه.

Ayant examiné le rapport du Président exécutif de la Commission spéciale daté du 6 octobre 1997 (S/1997/774),
وقد نظر في تقرير الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة المؤرخ ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ (S/1997/774)،

Lettre datée du 21 décembre (S/1997/996), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l’Iraq, transmettant les observations de la partie iraquienne sur le rapport du Président exécutif de la Commission spéciale (S/1997/987).
رسالة مؤرخة ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبر (S/1997/996) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، تحيل ملاحظات على تقرير الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة (S/1997/987).

Me référant au rapport du Président exécutif de la Commission spéciale, en date du 16 juin 1998, sur les résultats de sa récente visite à Bagdad (S/1998/529), je tiens à formuler les observations suivantes :
باﻹشارة إلى تقرير الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة المؤرخ ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٨ حول نتائج زيارته اﻷخيرة لبغداد )الوثيقة (S/1998/529) نود أن نبين ما يلي:

Le dialogue qui s'est tenu à Bagdad du 19 au 22 juin 1996 entre le Vice-Premier Ministre de l'Iraq et le Président exécutif de la Commission spéciale a abouti à la déclaration suivante qui sera incluse dans le rapport du Président exécutif au Conseil de sécurité.
" أسفر الحوار الذي جرى في بغداد، في الفترة من ١٩ الى ٢٢ حزيران/يونيه ١٩٩٦، بين نائب رئيس وزراء العراق والرئيس التنفيذي للجنة الخاصة، عن إصدار البيان التالي ﻹدراجه في تقرير الرئيس التنفيذي الى مجلس اﻷمن: