"rapport du secrétaire général sur la responsabilité" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تقرير الأمين العام عن المساءلة
• تقرير اﻷمين العام بشأن المسؤولية

rapport du Secrétaire général sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies
تقرير الأمين العام عن المساءلة الجنائية لموظفي الأمم المتحدة وخبرائها الموفدين في بعثات

rapport du Secrétaire général sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies
تقرير الأمين العام عن المساءلة الجنائية لموظفي الأمم المتحدةوخبرائها الموفدين في بعثات

rapport du Secrétaire général sur la responsabilité, la fraude, la corruption, les irrégularités de gestion, les fautes professionnelles et les conflits d'intérêts
تقرير الأمين العام عن المساءلة والغش والفساد وسوء الإدارة وسوء السلوك وتضارب المصالح

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la responsabilité civile de l'Organisation A/51/903. et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires A/52/410.
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام بشأن المسؤولية قِبل الغير)١( والتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية)٢(،

rapport du Secrétaire général sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies
تقرير الأمين العام عن المساءلة الجنائية لموظفي الأمم المتحدة وخبرائها الموفدين في بعثات 11 تشرين الأول/

rapport du Secrétaire général sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies
12 تشرين الأول/ أكتوبر 2012 تقرير الأمين العام عن المساءلة الجنائية لموظفي الأمم المتحدة وخبرائها الموفدين في بعثات

4. Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies (A/65/185).
4 - وكان معروضا على اللجنة من أجل النظر في البند تقرير الأمين العام عن المساءلة الجنائية لموظفي الأمم المتحدة وخبرائها الموفدين في بعثات (A/65/185).

a) rapport du Secrétaire général sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies (A/64/183 et Add.1);
(أ) تقرير الأمين العام عن المساءلة الجنائية لموظفي الأمم المتحدة وخبرائها الموفدين في بعثات (A/64/183 و Add.1)()؛

rapport du Secrétaire général sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies (A/66/174 et Add.1)
تقرير الأمين العام عن المساءلة الجنائية لموظفي الأمم المتحدة وخبرائها الموفدين في بعثات (A/66/174 و Add.1)

rapport du Secrétaire général sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies (A/65/185)
تقرير الأمين العام عن المساءلة الجنائية لموظفي الأمم المتحدة وخبرائها الموفدين في بعثات (A/65/185)

Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies (A/66/174 et Add.1).
4 - وكان معروضا على اللجنة من أجل النظر في البند تقرير الأمين العام عن المساءلة الجنائية لموظفي الأمم المتحدة وخبرائها الموفدين في بعثات (A/66/174 و Add.1).

Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies (A/67/213).
4 - وكان معروضا على اللجنة من أجل النظر في البند تقرير الأمين العام عن المساءلة الجنائية لموظفي الأمم المتحدة وخبرائها الموفدين في بعثات (A/67/213).

b) rapport du Secrétaire général sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies (A/63/260 et Add.1);
(ب) تقرير الأمين العام عن المساءلة الجنائية لموظفي الأمم المتحدة وخبرائها الموفدين في بعثات (A/63/260 و Add.1)؛

Le rapport du Secrétaire général sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies (A/63/260), établi en application de la résolution 62/63, traite de questions analogues.
وقد عولجت مسائل مماثلة في تقرير الأمين العام عن المساءلة الجنائية لموظفي الأمم المتحدة وخبرائها المكلفين بمهام، المقدم عملاً بالقرار 62/63 (A/63/260).

Les modalités d'un examen approfondi de la responsabilisation du Secrétariat, mené par des experts, seront définies en tenant compte également des conclusions que les États Membres auront formulées après avoir examiné le rapport du Secrétaire général sur la responsabilité (A/60/846/Add.6).
14 - وسيجري إعداد الإطار المرجعي لإجراء استعراض معمق يقوم به الخبراء لإطار المساءلة في الأمانة العامة، يمكن أن يعكس أيضا نتائج نظر الدول الأعضاء في تقرير الأمين العام عن المساءلة (A/60/846/Add.6).

Des informations ont été fournies sur la formation concernant la déontologie et la discipline ainsi que la prévention de l'exploitation et des abus sexuels dans le contexte de l'élaboration du rapport du Secrétaire général sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies en date du 11 août 2008 (A/63/260 et Add.1).
قدمت معلومات بشأن التدريب المتعلق بالسلوك والانضباط والوقاية من الاستغلال والانتهاك الجنسيين في سياق إعداد تقرير الأمين العام عن المساءلة الجنائية لموظفي الأمم المتحدة وخبرائها الموفدين في بعثات المؤرخ 11 آب/أغسطس 2008 (A/63/260 و Add.1)

En outre, l'Assemblée pourrait envisager que le rapport soit également examiné par la Sixième Commission, en même temps que le rapport du Secrétaire général sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies (A/63/260 et Add.1) (voir par. 3 ci-dessus).
وعلاوة على ذلك، قد تود الجمعية العامة أن تنظر في ما إذا كان من اللازم أن تنظر اللجنة السادسة أيضا في التقرير إلى جانب تقرير الأمين العام عن المساءلة الجنائية لمسؤولي الأمم المتحدة وخبرائها الموفدين في بعثات (A/63/260 و Add.1) (انظر الفقرة 3 أعلاه).