"rapport sur l'activité de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تقريره عن أعمال
• تقرير عن أعمال
• تقريره المتعلق بأعمال
• تقرير الأمين العام عن أعمال

Dans son rapport sur l'activité de l'Organisation, le Secrétaire général insiste à juste titre sur la nécessité de disposer des ressources suffisantes.
ولقد كان اﻷمين العام محقا، عندما شدد في تقريره عن أعمال المنظمة على الحاجة الى موارد كافية.

Nous sommes heureux de constater que, dans son rapport sur l'activité de l'Organisation, le Secrétaire général a indiqué que son rapport définira des principes directeurs pour l'action future de l'ONU.
ويسرنا أن اﻷمين العام ذكر في تقريره عن أعمال المنظمة أن تقريره سيتضمن مبادئ توجيهية لعمل اﻷمم المتحدة في المستقبل.

A cet égard, nous sommes d'accord avec le Secrétaire général qui, dans son rapport sur l'activité de l'Organisation, dit :
وفي هذا الصدد نوافق على رأي اﻷمين العام الذي يرد في تقريره عن أعمال المنظمة بأنه:

Je voudrais ici rappeler ce que dit le Secrétaire général dans son rapport sur l'activité de l'Organisation :
وهنا أذكر بالكلمات التالية التي استخدمها اﻷمين العام في تقريره عن أعمال المنظمة لهذا العام:

C'est comme si, au lieu d'un rapport sur l'activité de l'Organisation pendant une année entière, nous examinions une réédition de l'«Agenda pour la paix».
ويبدو كما لو كنا نفحص نسخة أخرى من وثيقــة " خطــة للسـلام " ، بدلا من تقرير عن أعمال اﻷمم المتحدة لمدة عام.

M. Wali (Nigéria) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis d'exprimer la gratitude de la délégation nigériane envers le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son rapport sur l'activité de L'Organisation, contenu dans le document A/59/1.
السيد والي (نيجيريا) (تكلم بالانكليزية): أود أن أعبر عن تقدير وفد نيجيريا للأمين العام، السيد كوفي عنان، على تقريره المتعلق بأعمال المنظمة، الوارد في الوثيقة A/59/1.

Dans son rapport sur l'activité de l'Organisation, notre Secrétaire général note
وقد قال اﻷمين العام في تقريره عن أعمال المنظمة:

Nous avons accueilli avec satisfaction le point de vue du Secrétaire général, que nous partageons pleinement, lorsqu'il dit, dans son rapport sur l'activité de l'Organisation, que :
إننا نرحب برأي اﻷمين العام المعرب عنـه فــي تقريره عن أعمال المنظمة، ونتفق معه تماما، بأن

Ma délégation souhaite remercier le Secrétaire général, M. Boutros Boutros-Ghali, pour son rapport sur l'activité de l'Organisation.
ويود وفدي أن يشكر اﻷمين العام، السيد بطرس بطرس غالي، على تقريره عن أعمال المنظمة.

Se référant à la situation qui règne dans l'ex-Yougoslavie dans son rapport sur l'activité de l'Organisation, le Secrétaire général souligne que :
وفي معرض اﻹشارة إلى الحالة في يوغوسلافيا السابقة في تقريره عن أعمال المنظمة، أكد اﻷمين العام أن:

Comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport sur l'activité de l'Organisation, l'objectif de la Conférence était de forger — et c'est ce qu'elle a fait — :
وكما قال اﻷمين العام في تقريره عن أعمال المنظمة، فإن هدف المؤتمر كان ايجاد:

À cet égard, ma délégation partage l'opinion que le Secrétaire général a exprimée dans son rapport sur l'activité de l'Organisation, à savoir que :
وفي هذا الصدد، يؤيد وفدي الرأي الذي أعرب عنــه اﻷمين العـــام فـي تقريره عن أعمال المنظمة بأنه

Il y a lieu de souligner que l'importance de cet idéal a également été clairement exprimée dans son rapport sur l'activité de l'Organisation.
ومن الجدير بالذكر أن أهمية هذا المثل الأعلى أُعرب عنها بوضوح أيضا في تقريره عن أعمال الأمم المتحدة.

Dans son rapport sur l'activité de l'Organisation, le Secrétaire général a observé que
وقد لاحظ الأمين العام في تقريره عن أعمال المنظمة أن:

Nous faisons nôtres les idées présentées par le Secrétaire général dans son rapport sur l'activité de l'Organisation, pour ce qui concerne la Conférence du désarmement :
ونوافق على ما ذكره الأمين العام في تقريره عن أعمال المنظمة فيما يتعلق بمؤتمر نزع السلاح.

Le Secrétaire général a cité, dans son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/61/1), des statistiques terribles.
وقد أشار الأمين العام إلى بعض الإحصائيات المذهلة في تقريره عن أعمال المنظمة.

Je tiens en outre à remercier le Secrétaire général de la présentation de son rapport sur l'activité de l'Organisation.
وأود أيضا أن أشكر الأمين العام على تقديمه تقريره عن أعمال المنظمة.

Comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport sur l'activité de l'Organisation, ces cibles ont été convenues par nos dirigeants lors du Sommet mondial de 2005.
وكما ذكر الأمين العام في تقريره عن أعمال المنظمة، لقد اتفق زعماؤنا على تلك الأهداف في اجتماع القمة العالمي عام 2005.

Son rapport sur l'activité de l'Organisation a établi un diagnostic précis des obstacles à surmonter et a véritablement montré ce qu'on doit faire.
إن تقريره عن أعمال المنظمة حلل بدقة التحديات القائمة، وأوضح بصدق ما ينبغي عمله.

Comme ce rapport sur l'activité de l'Organisation est le dernier avant l'expiration du mandat du Secrétaire général Annan, il évalue également les grandes évolutions de l'activité de l'ONU au cours des 10 dernières années.
وباعتباره آخر تقرير عن أعمال المنظمة يقدمه الأمين العام عنان قبل انتهاء فترة ولايته، فإنه يقيم التطورات الأساسية في أعمال الأمم المتحدة خلال السنوات العشر الماضية.

M. Gallegos Chiriboga (Équateur) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport sur l'activité de l'Organisation, qui nous permet d'évaluer les résultats importants enregistrés dans les efforts pour relever les défis auxquels la communauté internationale est confrontée, ainsi que les obstacles et les difficultés inhérents à cette tâche.
السيد غاليغوس شيريبوغا (إكوادور) (تكلم بالإسبانية): اسمحوا لي في البداية أن أتقدم بالشكر إلى الأمين العام على تقريره المتعلق بأعمال المنظمة، والذي أتاح لنا تقدير الإنجازات المهمة والقيود والصعوبات المتأصلة في التصدي للتحديات التي تواجه المجتمع الدولي.

Depuis plusieurs années déjà, nous intervenons, à l'occasion de la présentation du rapport sur l'activité de l'Organisation, en faveur des efforts du Secrétaire général Kofi Annan visant à promouvoir une culture de la prévention, notamment celle des conflits.
منذ عدة سنوات، وبمناسبة عرض تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمــــة، أعربنـــــا عـــن تأييدنا للجهـود التي يبذلها الأمين العام كوفي عنان لنشر ثقافة للوقاية وخصوصا لمنع نشوب الصراعات.