"rapporte" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يتعلق بها
• تقارير
• يجلب
• أعيد
• ويفيد
• يتصل به
• يتعلق به
• أموال
• تجني
• تكسب
• يبلغ
• مربحة
• لفترة السنتين التالية
• يجني
• بأن تلغي

iv) Des renseignements sur la plainte ou les charges auxquelles la demande se rapporte et sur le fondement de la compétence de la Cour;
' ٤ ' معلومات عن الشكوى أو التهمة التي يتعلق بها الطلب واﻷساس الذي يقوم عليه اختصاص المحكمة؛

On rapporte que certains oiseaux ont disparu, notamment les oiseaux terrestres.
وقد وردت تقارير عن اختفاء أنواع من الطيور، ولا سيما الطيور التي تعيش على الأرض.

L'héroïne est la seule chose qui rapporte.
الهيروين هو الشيء الوحيد الذي يجلب المال هنا

Il faut que je la rapporte avant qu'elle soit possédée par mon odeur.
أتعرف , من الأفضل أن أعيد قميصي . قبل أن تطغى عليه رائحة عطري

La source rapporte que M. Mumango est toujours détenu à la prison centrale de Mbimba.
ويفيد المصدر أن السيد مومانغو ما يزال محتجزاً في سجن إمبيمبا المركزي.

- Si nécessaire, un élément psychologique particulier est mentionné après le comportement, les conséquences ou les circonstances auxquels il se rapporte;
- وعند الاقتضاء سيورد ركن معنوي معين بعد ما يتصل به من سلوك أو نتيجة أو ظرف؛

La convention constitutive de sûreté à laquelle l'avis se rapporte n'est pas enregistrée.
فالاتفاق الضماني الذي يتعلق به الإشعار لا يسجل.

L'arnaque de chèque rapporte en liquide, donc je pense à un pot de vin.
والآن خطة الشيكات تدفع نقداً لذا أتخيل أنها أموال حشيش

Ça te rapporte pas un rond.
أنت لا تجني أي مال من الغناء إذهب الى سيارتك الآن واذهب للحصول على وظيفة

Ce produit très bon marché rapporte d'énormes bénéfices aux entreprises.
إنها سلعة رخيصة جدًا تكسب الشركات ربحًا مهولًا

Par ailleurs, il est clair que le contenu < < matières fissiles > > doit être défini ainsi que tout ce qui s'y rapporte.
وعلاوة على ذلك، لا شك في وجوب وضع تعريف لمحتويات " المواد الانشطارية " وكل ما يتعلق بها.

La participation égale des femmes dans ce domaine peut accroître leurs chances d'accès à un travail décent et réduire la ségrégation professionnelle et l'écart salarial qui s'y rapporte.
وضمان مشاركة المرأة على قدم المساواة في هذا القطاع يمكن أن يساعد على زيادة فرص حصولهن على العمل اللائق ويقلص من التفرقة المهنية وما يتعلق بها من فجوة في الأجور.

Le paragraphe 4 indique que toutes les dispositions du traité autres que celles auxquelles se rapporte la réserve restent applicables entre l'auteur de la réserve et l'État ou l'organisation auteur de l'objection.
وتشير الفقرة 4 إلى أن جميع أحكام المعاهدة غير تلك التي يتعلق بها التحفظ تظل سارية بين صاحب التحفظ والدولة أو المنظمة المعترضة.

L'Organisation internationale du Travail (OIT) rapporte que les industries extractives continuent de compter parmi les plus dangereuses pour les travailleurs.
25 - وتشير تقارير منظمة العمل الدولية إلى أن التعدين يمثل أحد أخطر الصناعات بسبب مخاطر العمل فيها.

On rapporte de surcroît que 19 personnes ont été détenues à Split par l'armée croate.
وباﻹضافة الى ذلك، توجد تقارير تفيد أن هناك ١٩ شخصا تحتجزهم السلطات العسكرية الكرواتية حاليا في سبليت.

J'imagine qu'un sous-directeur du FBI rapporte un bon gros bonus.
أخمن أن مُساعد مُدير المكتب الفيدرالي يجلب معه مكافآة جيدة للغاية

Je rapporte la balle au labo.
سوف أعيد هذه الكرة للمعمل قد نحصل على شيء منها

Suivant ce qu'il rapporte, une guerre civile est prête à y éclater.
ويفيد التقرير الذي قدمه أن نار الحرب اﻷهلية تتقد في بوروندي.

7. Un État Partie peut refuser de donner suite à une demande de coopération en vertu du présent article dans le cas où l'infraction à laquelle elle se rapporte n'est pas une infraction visée par la présente Convention.
7- يجوز للدولة الطرف أن ترفض التعاون بمقتضى هذه المادة إذا لم يكن الجرم الذي يتعلق به الطلب جرما مشمولا بهذه الاتفاقية.

Si ça rapporte, je vais fouiller la cave de mes parents.
لو كان بهذه الأشياء أموال فيجب أن أذهب إلى قبو العائلة سريعاً

Va au chômage. Va pointer, c'est aussi honnête, ça rapporte plus.
تريد عملًا رغيدًا و أن تجني المزيد من المال ؟

L'industrie du porno rapporte 57 milliards de dollars par an et personne n'avoue en regarder.
صناعة افلام الدعارة تكسب مايزيد عن 57 مليار دولار في العالم اجمع

Le secteur de la formation à l'informatique rapporte un revenu annuel brut de l'ordre de 400 millions de dollars et connaît un taux de croissance annuelle se situant aux environs de 40 %.
ويبلغ إجمالي عائد صناعة التدريب على استخدام تكنولوجيا المعلومات 400 مليون دولار وبمعدل نمو سنوي يبلغ 40 في المائة.

quel que soit cette affaire, ça rapporte clairement beaucoup.
مهما كان هذا العمل هو ، أنها مربحة بشكل واضح.

3. Le chef du secrétariat de la Convention établit un projet de budget en dollars des Etats-Unis faisant apparaître les recettes et les dépenses prévues pour chacune des deux années de l'exercice biennal auquel il se rapporte.
٣- يقوم رئيس اﻷمانة الدائمة بإعداد تقديرات للميزانية لفترة السنتين التالية بدولارات الولايات المتحدة تبين اﻹيرادات والنفقات المسقطة لكل سنة من فترة السنتين المعنية.

Le manoir coûte cher et il ne rapporte rien pour le moment.
إدارة البيت تكلف الكثير من المال وحالياً لا يجني شيئاً

Le projet de résolution souligne donc la nécessité d'exiger qu'Israël rapporte immédiatement toutes ses décisions et mesures illégales, en pleine conformité avec la Convention de Genève et les résolutions pertinentes adoptées par l'Organisation.
وبناء على ذلك يؤكد مشروع القرار على الضرورة الحتمية لقيام اسرائيل بأن تلغي فورا جميع اجراءاتها وقراراتها غير القانونية في تطابق تام مع اتفاقية جنيف والقرارات ذات الصلة التي اتخذتها المنظمة.