| Un soldat de l'armée azerbaïdjanaise, Rasul Hajizade, a été blessé. | UN | أصيب الجندي، رسول حاجي زاده، من الجيش الأذربيجاني |
| On ne savait pas ce qu'il était advenu de Nouh Rasul Mustafa. | UN | وأفيد بأن مكان وجود نوح رسول مصطفى مجهول. |
| Je m'appelle Shafiq Rasul et je viens de Tipton | Open Subtitles | حسنا ، إسمع لهذا إسمى شفيق رسول وأنا من تيبتون |
| Un gars, Rasul, je me sentais désolé pour lui. | Open Subtitles | هناك رجل اسمه ( روزول ) أنا أشعر حقاً نادمة على علاقتي به |
| C'est moi Rasul, tu me reconnais pas malgré ma belle poitrine. | Open Subtitles | أنا هو ( روزول ) ألا يمكنك أن تعرف من صدري الكبير ؟ |
| La communauté musulmane chiite se serait fortement opposée à ce projet et la milice Shi'a Wahdat aurait répondu en attaquant les forces sunnites de Abdul Rasul Sayyaf. | UN | ويُقال إن الطائفة الشيعية عارضت مشروع المبادئ هذا بقوة وإن ميليشيا " الشيعة وحدتا " ردت بمهاجمة القوات السنية التابعة لعبد الرسول سياف. |
| Il s'est en outre entretenu avec le directeur de l'Union des écrivains pour un Afghanistan libre, M. Rasul Amin, des représentants de l'Association révolutionnaire des femmes d'Afghanistan et des particuliers. | UN | وأجرى المقرر الخاص أيضا في إسلام آباد محادثات مع السيد رسول أمين، مدير اتحاد كتاب أفغانستان الحرة ومع ممثلين عن الرابطة الثورية لنساء أفغانستان ومع أفراد. |
| Le général Mohammed Painda et M. Rasul Taleb représentaient le Conseil suprême pour la défense de l'Afghanistan, M. Mohammed Ishaq ayant été empêché par le mauvais temps d'assister à la réunion. | UN | ومثﱠل الجنرال محمد باييندا والسيد رسول طالب المجلس اﻷعلى للدفــاع عــن أفغانستان، بينما لم يتمكن المهندس محمد اسحق من الحضور نظرا لسوء اﻷحوال الجوية. |
| Shafiq Rasul et Asif Iqbal. | Open Subtitles | شفيق رسول وعاصف إكبار |
| - Hein ? Amenez-moi Shafiq Rasul et Asif Iqbal. - Me fouiller ? | Open Subtitles | وأحضروا لى شفيق رسول وعاصف إكبار |
| 418. Le 5 mai 1997, le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent en faveur de Nouh Rasul Mustafa, qui aurait été arrêté à Qamishli le 14 avril 1997 par des membres des services de renseignement militaire à la recherche de son frère, Nasreddin Mustafa, qui avait apparemment demandé l'asile à l'étranger. | UN | ٨١٤- وفي ٥ أيار/مايو ٧٩٩١، أحال المقرر الخاص نداء عاجلا بالنيابة عن نوح رسول مصطفى الذي أفيد بأنه اعتقل في القامشلي يوم ٤١ نيسان/أبريل ٧٩٩١ على أيدي عناصر المخابرات العسكرية الذين كانوا يبحثون عن أخيه نصر الدين مصطفى الذي قيل إنه يلتمس اللجوء في الخارج. |
| Rasul c. Bush (S. Ct. 2004) (objet: droits des détenus de Guantánamo) | UN | رسول ضد بوش (المحكمة العليا، 2004) (بشأن حقوق المحتجزين في غوانتناموا) |
| Le 7 octobre 2002, le Président a demandé au Conseiller à la sécurité nationale, Zalmay Rasul, de surveiller l'application des mesures de lutte contre la culture, la production et le trafic de stupéfiants. | UN | وفي 7 تشرين الأول/أكتوبر 2002، عهد الرئيس إلى مستشار الأمن الوطني السيد زالماي رسول بمهمة الإشراف على التدابير المتخذة ضد زراعة الأفيون وإنتاجه والاتجار به. |
| Le 15 décembre 2000, un hélicoptère turc a atterri dans la zone de Jiwar Qurnah avec à son bord quatre commandants de l'armée turque et un civil. Ils ont rencontré le criminel Jalal Talibani et, au moment où ils partaient, le criminel Kosrat Rasul les a rejoints. | UN | 1 - بتاريخ 15 كانون الأول/ديسمبر 2000 هبطت في منطقة جوار قرنة طائرة عمودية تركية على متنها 4 من قادة الجيش التركي وشخص مدني اجتمعوا بالمجرم جلال طالباني وخلال مغادرتهم اصطحبوا معهم المجرم كوسرت رسول. |
| Huit chez Sal, quatre autres chez Rasul. | Open Subtitles | ثمانية في هذه المنطقة (و 4 في منطقة ( روزول |
| Et je n'ai pas entendu parlé de Rasul depuis une semaine. | Open Subtitles | و قد مر أكثر من إسبوع و لم (أسمع أي شيء عن ( روزول |
| Qui d'entre vous est Rasul ? | Open Subtitles | إذاً من منكم يا شباب هو ( روزول ) ؟ |
| J'ai un message pour Rasul. | Open Subtitles | ( أنا أحمل رسالة من أجل ( روزول |
| Ayman Ali Ahmad Abdul Rasul et Imran Abdul Rasul Ali Abdul Rasul, tous deux âgés de 14 ans, ainsi que Amar Abdul Rasul Ali Abdul Rasul, 13 ans, auraient été arrêtés le 13 octobre 1998 à Ikir. | UN | وأُوقف أيمن علي أحمد عبد الرسول وعمران عبد الرسول على عبد الرسول، وكلاهما في سن الرابعة عشرة، وعمر عبد الرسول علي عبد الرسول، البالغ من العمر 13 عاماً، وذلك في 13 تشرين الأول/أكتوبر 1998 في عكير. |
| Il y avait peu de changements par rapport aux résultats préliminaires : Abdullah Abdullah (45 %); Ashraf Ghani Ahmadzai (31,6 %); Zalmai Rassul (11,4 %); Abdul Rab Rasul Sayyaf (7,3 %); Qutbudin Hilal (2,8 %); Agha Sherzai (1,6 %); Daud Sultanzoy (0,5 %); et Hedayat Amin Arsala (0,2 %). | UN | ولم تختلف النتائج النهائية عن النتائج الأولية كثيرا، وكانت كما يلي: عبد الله عبد الله (45 في المائة)؛ أشرف غني أحمد زاي (31.6 في المائة)؛ زلماي رسول (11.4 في المائة)؛ عبد رب الرسول سياف (7.3 في المائة)؛ قطب الدين هلال (2.8 في المائة)؛ آغا شرزاي (1.6 في المائة)؛ داود سلطانزوي (0.5 في المائة)؛ هداية أمين أرسالا (0.2 في المائة). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 