"rater" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تفويت
• أفوت
• تفوت
• نفوت
• يفوتني
• أفوّت
• افوت
• بتفويت
• تفويتها
• نفوّت
• يفوتك
• فاتنا
• تفويته
• الفشل
• تخطئ

Restez-y connecté. Si on essaye d'arnaquer ce gars, je ne veux pas rater ça.
إرتدي جهاز التنصت فلا أريد تفويت فرصة القبض على هذا الرجل

C'est leur premier jour d'école, je peux pas rater ça.
غدًا أول يومهم الدراسي لا أستطيع تفويت ذلك

Quoi? Et rater une virée de nuit jusqu'au Colonial Williamsburg ?
ماذا و أفوت رحله ليليه الى كولونيال ويليامز بيرج

Plus efficace que de rater une variante.
عاجلا أن تفوت الاختلاف. مزدوج الماسورة، حتى.

Nous ne devons pas rater cette occasion d'avancer, sous votre impulsion, Monsieur le Président, dans la défense des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
يجب علينا ألا نفوت هذه الفرصة لإحراز التقدم بمقاصد ومبادئ الميثاق، تحت قيادتكم، سيدي.

Je ne veux pas rater la grande scène où ils goûtent la saleté .
سوف أعود لا أريد أن يفوتني مشهد المعمل عندما يحللون التراب

Je ne vais pas rater le premier match de l'année pour que tu deviennes Capitaine.
لن أفوّت أول مباراة في العام حتى تظفر أنت بمركز قائد الفريق.

Je suis demoiselle d'honneur. Je ne peux pas rater ce mariage.
انا وصيفة العروس لا يمكنني انا افوت الزفاف

Je savais que tu penserais à ma proposition, je ne voulais pas rater l'occasion.
عرفت أنك كنت تفكر في عرضي لم أكن أريد تفويت القارب

Il est facile de rater une occasion mais difficile de s'en créer une.
إن تفويت الفرص سهل، لكن الحصول عليها صعب.

Il ne faut surtout pas rater cette occasion.
ومن المهم الحرص على عدم تفويت هذه الفرصة.

Je vais utiliser le mixeur et je ne veux rien rater
سوف أستخدم الخلاط ولا أريد أن أفوت أي شيء

Et je ne veux pas rater ce jour auquel j'ai rêvé toute ma vie.
ولا اُريد أن أفوت اليوم الذي كنت أحلم به طوال حياتي

Je dois rater le film car tu as eu une crise de nerfs ?
إذاً من المفترض أن أفوت الفيلم فقط لأنك أصيبت بانهيار عصبي؟

Vous ne voulez pas rater ce qui va se passer ensuite.
أنت لا تريد أن تفوت ما سيحدث بعد ذلك.

Je file, maman, je vais rater le bus.
وداعا يا أمي، وأنا حصلت على الذهاب. أنا ستعمل تفوت الحافلة.

Faut y aller, on va rater la soirée.
علينا الاستعداد للمغادرة يا رفاق، علينا الذهاب، وإلا سوف نفوت الحفلة

Désolé de m'enfuir, mais je veux pas rater mon train.
اكره الاستعجال، لكنني لا اريد ان يفوتني القطار

Après ton départ, j'ai réalisé que tu avais raison. Je ne voulais pas rater l'action.
بعد أن غادرتِ، أدركتُ بأنّك كنت محقّة ولم أشأ أن أفوّت الإثارة

Je ne vais pas rater son deuxième aujourd'hui.
يجب أن تعلمي بأنني لن افوت مباراتها اليوم

L'enjeu est de taille, et nous ne pouvons pas nous permettre de rater le cap.
فهناك الكثير من اﻷمور التي تتعرض للخطر. ولا يسعنا أن نجازف بتفويت الفرصة السانحة اﻵن.

Une cause aussi importante, nous ne voulions pas la rater.
قضيّة ذات هدف سامي كتلك، لا نريد تفويتها

Nous ne devons donc pas rater cette occasion de formuler de nouvelles orientations d'action en cette époque d'interdépendance mutuelle renforcée et de mondialisation.
وينبغي ألا نفوّت الفرصة لرسم مسارات العمل في هذه الحقبة التي يميّزها الاعتماد المتبادل والعولمة.

Et si tu ne poses pas un instant pour l'apprécier, tu vas tout rater.
وإن لم تتوقف ولو حتى للحظة لتدرك هذا فسوف يفوتك الأمر

On a du rater quelque chose dans son historique médical.
من المؤكد أنه قد فاتنا شيء في سجلها الطبي

Ils vont fermer la grand-rue, tu pourras pas le rater.
لقد أقفلوا الطريق الرئيسي، لذا لن تكونين قادرة على تفويته.

je sais que c'est pas le genre de rôle dont tu as l'habitude, mais tu ne peux pas abandonner parce que t'as peur de rater.
اسمع، أعلم أنه ليس، نوع الأدوار المتعود على فعلها ولكن لا يمكنك الاستسلام لأنك خائف فقط من الفشل

Si tu rentres ta chemise tu peux le rater de 2 mètres.
لكن إذا صوّبت على قميص كامل قد تخطئ بمسافة 2 قدم.