"reçues en vertu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الواردة بموجب
• التي ترد بموجب
• التي تتلقاها بموجب
• الواردة عملاً
• التي وردت بموجب
• الواردة بمقتضى
• التي ترد في إطار

La procédure ci-après s'applique à l'égard des communications reçues en vertu du présent article:
ويتم تناول البلاغات الواردة بموجب هذه المادة، وفقاً للإجراءات التالية:

La procédure ci-après s'applique à l'égard des communications reçues en vertu du présent article:
ويتم تناول البلاغات الواردة بموجب هذه المادة، وفقا للإجراءات التالية:

Le Groupe de travail était chargé de faire des recommandations au sujet des communications reçues en vertu du Protocole facultatif.
وعُهدت إلى الفريق مهمة تقديم توصيات إلى اللجنة بشأن البلاغات الواردة بموجب البروتوكول الاختياري.

Le groupe de travail était chargé de faire des recommandations concernant les communications reçues en vertu du Protocole facultatif.
وعُهد إلى الفريق بمهمة تقديم توصيات إلى اللجنة بشأن البلاغات التي ترد بموجب البروتوكول الاختياري.

Le Groupe de travail était chargé de faire des recommandations concernant les communications reçues en vertu du Protocole facultatif.
وعُهد إلى الفريق بمهمة تقديم توصيات إلى اللجنة بشأن البلاغات التي ترد بموجب البروتوكول الاختياري.

Art.77.5 : Le Comité examine les communications reçues en vertu du présent article en tenant compte de toutes les informations qui lui sont soumises par ou pour le compte du particulier et par l’État partie intéressé.
المادة ٧٧-٥: تنظر اللجنة في الرسائل التي تتلقاها بموجب هذه المادة في ضوء جميع المعلومات المتاحة لها من الفرد أو من ينوب عنه ومن الدولة الطرف المعنية.

e) Établir et mettre à la disposition des Parties des rapports périodiques fondés sur les informations reçues en vertu des articles 15 et 21 ainsi que d'autres informations disponibles;
(ﻫ) إعداد تقارير دورية استناداً إلى المعلومات الواردة عملاً بالمادتين 15 و21 وغيرها من المعلومات المتاحة، وإتاحتها للأطراف؛

Le Groupe de travail était chargé de faire des recommandations au sujet des communications reçues en vertu du Protocole facultatif.
وعُهدت إلى الفريق مهمة تقديم توصيات بشأن البلاغات الواردة بموجب البروتوكول الاختياري.

v) Inclure des indications sur les demandes qu’il a reçues en vertu de l’Article 50 de la Charte et les décisions qu’il a adoptées à leur sujet;
' ٥ ' أن يتضمن التقرير معلومات عن الطلبات الواردة بموجب المادة ٠٥ من الميثاق والاجراءات التي يتخذها المجلس بشأنها؛

Le Groupe de travail était chargé de faire des recommandations concernant les communications reçues en vertu du Protocole facultatif.
وكُلف الفريق بمهمة تقديم توصيات إلى اللجنة بشأن البلاغات الواردة بموجب البروتوكول الاختياري.

Le Groupe de travail était chargé de faire des recommandations concernant les communications reçues en vertu du Protocole facultatif.
وعُهدت إلى الفريق بمهمة تقديم توصيات إلى اللجنة بشأن البلاغات التي ترد بموجب البروتوكول الاختياري.

Le Groupe de travail était chargé de faire des recommandations concernant les communications reçues en vertu du Protocole facultatif.
وعُهدت إلى الفريق مهمة تقديم توصيات إلى اللجنة بشأن البلاغات التي ترد بموجب البروتوكول الاختياري.

10. On a demandé dans quelle mesure la Jamaïque donnait suite aux recommandations faites par le Comité à propos des communications reçues en vertu du Protocole facultatif.
١٠- وتم الاستفسار عن مدى استجابة جامايكا لتوصيات اللجنة فيما يتعلق بالبلاغات التي ترد بموجب البروتوكول الاختياري.

e) Établir et transmettre aux Parties des rapports périodiques fondés sur les informations reçues en vertu des articles 17 et 22 ainsi que d'autres informations disponibles;
(ﻫ) إعداد تقارير دورية استناداً إلى المعلومات التي تتلقاها بموجب المادتين 17 و22 وغيرها من المعلومات وإتاحتها للأطراف؛

e) Établir et transmettre aux Parties des rapports périodiques fondés sur les informations reçues en vertu des articles 17 et 22 ainsi que d'autres informations disponibles;
(ﻫ) إعداد تقارير دورية استناداً إلى المعلومات التي تتلقاها بموجب المادتين 17 و22 وغيرها من المعلومات، وإتاحتها للأطراف؛

Prenant acte du fait que le Comité n'a toujours pas examiné plusieurs communications reçues en vertu de l'article 8;
وإذ تحيط علما بأن العديد من البلاغات التي وردت بموجب المادة 8 معروضة حاليا على اللجنة لكي تنظر فيها،

Les Règles reflétaient cette préoccupation en exigeant que le travail des comités fût organisé " de manière à assurer un prompt règlement et une application uniforme des critères pertinents et des ... Règles " (article 29) et en prescrivant que les procédures accélérées décrites à l'article 37 devaient être suivies en ce qui concerne les réclamations reçues en vertu de la Décision 1.
وقد عبرت القواعد المؤقتة لاجراءات المطالبات عن هذا الاهتمام بأن اقتضت أن يتم تنظيم أعمال أفرقة المفوضين " بطريقة تكفل سرعة معالجة هذه المطالبات والاتساق في تطبيق المعايير ذات الصلة وفي تطبيق القواعد " )المادة ٩٢(، وبأن يتم اتباع الاجراءات السريعة المنصوص عليها بموجب المادة ٧٣ فيما يتعلق بالمطالبات الواردة بمقتضى المقرر ١.

371. Il a été observé que l'État partie n'avait pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention; des membres du Comité ont demandé si l'État partie envisageait de prendre des mesures en vue de reconnaître la compétence du Comité pour examiner les communications reçues en vertu des dispositions de l'article 14.
٣٧١ - ولوحظ أن الدولة الطرف لم تنفذ اﻹعلان المنصوص عليه في المادة ١٤ من الاتفاقية؛ وسأل أعضاء اللجنة عما إذا كانت الدولة الطرف تنظر في اتخاذ خطوات للقبول باختصاص اللجنة في النظر في الرسائل التي ترد في إطار أحكام هذه المادة.