"reçus en application de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الواردة بموجب
• الواردة عملا
• التي تم الحصول عليها بموجب
• الواردة عملاً
• المقدّمة بموجب
• التي تلقتها بموجب

5. Examen de renseignements reçus en application de l'article 20 de la Convention.
٥ - النظر في المعلومات الواردة بموجب المادة ٢٠ من الاتفاقية.

8. Examen de renseignements reçus en application de l'article 20 de la Convention.
٨ - النظر في المعلومات الواردة بموجب المادة ٢٠ من الاتفاقية.

Elle a prié en outre le Secrétaire général de rassembler les renseignements et observations qui auraient été reçus en application de cette résolution et de lui présenter un rapport à ce sujet, à sa cinquanteseptième session.
كما طلبت اللجنة إلى الأمين العام أن يجمع المعلومات والتعليقات الواردة عملا بهذا القرار وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى اللجنة في دورتها السابعة والخمسين.

Bien entendu, les renseignements reçus en application de l'article 26 ne seraient d'aucune utilité à l'État requérant (l'État contractant demandant les renseignements) si la règle du secret était appliquée de façon absolue.
10 - وبالطبع، فإن المعلومات التي تم الحصول عليها بموجب المادة 26 لن تكون مجدية للدولة الطالبة (الدولة المتعاقدة الطالبة للمعلومات) عندما يكون الحظر المفروض على كشفها مطلقا.

Elle a prié en outre le Secrétaire général de rassembler les renseignements et observations qui auraient été reçus en application de cette résolution et de lui présenter un rapport à ce sujet, à sa cinquantehuitième session.
كما طلبت اللجنة إلى الأمين العام أن يجمع المعلومات والتعليقات الواردة عملاً بذلك القرار وأن يقدم تقريراً في هذا الشأن إلى اللجنة في دورتها الثامنة والخمسين.

6. Examen de renseignements reçus en application de l'article 20 de la Convention.
٦ - النظر في المعلومات الواردة بموجب المادة ٢٠ من الاتفاقية.

5. Examen de renseignements reçus en application de l'article 20 de la Convention
5- النظر في المعلومات الواردة بموجب المادة 20 من الاتفاقية.

8. Examen de renseignements reçus en application de l'article 20 de la Convention
8- النظر في المعلومات الواردة بموجب المادة 20 من الاتفاقية.

5. Examen de renseignements reçus en application de l’article 20 de la Convention.
٥ - النظر في المعلومات الواردة بموجب المادة ٢٠ من الاتفاقية.

6. Examen de renseignements reçus en application de l’article 20 de la Convention.
٦ - النظر في المعلومات الواردة بموجب المادة ٢٠ من الاتفاقية.

Examen de renseignements reçus en application de l'article 20 de la Convention [5]
النظر في المعلومات الواردة بموجب المادة 20 من الاتفاقية [5]

Examen de renseignements reçus en application de l’article 20 de la Convention [5]
النظر في المعلومات الواردة بموجب المادة ٢٠ من الاتفاقية ]٥[

7. Prie également le Secrétaire général de rassembler les renseignements et observations qui auront été reçus en application de la présente résolution et de lui présenter un rapport à sa cinquante—cinquième session;
٧- تطلب أيضاً إلى اﻷمين العام أن يجمع المعلومات والتعليقات الواردة عملا بهذا القرار وأن يقدم تقريرا إلى اللجنة في دورتها الخامسة والخمسين؛

Les dispositions de la législation interne exigeant que les renseignements obtenus par les autorités fiscales soient tenus secrets ne devraient pas être interprétées comme faisant obstacle à l'échange de renseignements prévu à l'alinéa a) du paragraphe 3 car les autorités fiscales de l'État requérant sont tenues, conformément au paragraphe 2, de garder le secret sur les renseignements reçus en application de cet article.
14-1 ولا ينبغي تفسير الأحكام المحلية التي توجب الحفاظ على سرية المعلومات التي تحصل عليها سلطات الضرائب بأنها أحكام تشكل عائقاً أمام تبادل المعلومات بموجب الفقرة 3 (أ) لأن سلطات الضرائب في الدولة الطالبة ملزمة بموجب الفقرة 2 باحترام سرية المعلومات التي تم الحصول عليها بموجب هذه المادة.

12. Prie en outre le Secrétaire général de rassembler les renseignements et observations qui auront été reçus en application de la présente résolution et de lui présenter un rapport à ce sujet, à sa cinquante-septième session;
12- تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يجمع المعلومات والتعليقات الواردة عملاً بهذا القرار وأن يقدم تقريراً عن ذلك إلى اللجنة في دورتها السابعة والخمسين؛

Examen de renseignements reçus en application de l'article 20 de la Convention [8]
النظر في المعلومات المقدّمة بموجب المادة 20 من الاتفاقية [8]

Le premier pas dans cette direction est l'évaluation écrite que le Comité a faite des rapports reçus en application de la résolution 1455 (2003), établie avec l'assistance de l'Équipe de surveillance, dans laquelle des observations sont formulées à l'intention des États Membres sur leur manière d'établir les rapports.
والخطوة الأولى في هذا الاتجاه هي التقييم الخطي الذي أعدته اللجنة عن التقارير التي تلقتها بموجب القرار 1455 (2003) بمساعدة فريق الرصد، مما سيتيح فرصة الرد على تقارير الدول الأعضاء. الضميمة