"rebord" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الحافة
• حافة
• عتبة
• العتبة
• انكسار

Elle a dû sortir en passant par la fenêtre monter sur le rebord, s'accrocher à une corde et s'échapper.
لابد أنها خرجت من النافذة واستخدمت الحافة لتصل إلى سلم النجاة حتى تتمكن من الهرب

En règle générale, la densité du semis de mesures doit être en rapport avec la complexité du rebord externe de la marge.
وبصفة عامة، ينبغي أن تعكس التغطية بالبيانات مدى تعقد الحافة الخارجية.

Mets-le contre le rebord en métal de la cuve.
إسندوه مجددا بواجهة الحافة المعدنية من الحوض، إفعلوا ذلك فحسب

La poussière sur le rebord de la fenêtre a récemment été perturbé, et on a trouvé des fibres de corde, qu'il a dû tirer par la fenêtre.
كان الغبار على حافة الناقذة قد لمس مؤخراً, وعثرنا على ألياف حبل, لذا فلا بد أنه قام بسحبه للأعلى من خلال النافذة

Donc, il suffit de penser à moi comme un autre cactus sur ton rebord.
فلتفكري بي بصفتي إحدى الصبارات التي على حافة شباكك

"Il a décidé de redescendre. "Mais le rebord était très étroit,
لذا قرر النزول ولكن عتبة النافذة كانت صغيرة للغاية

Après tout ce que t'as fait pour moi... m'encourager, sortir sur ce rebord même si t'avais peur jusqu'à en pleurer...
أجل,بعد كل ما فعلته لأجلى وتشجيعى وخروجك على هذه الحافة برغم

Ma gouvernante se tenait sur le rebord d'une fenêtre devant tout le monde avec une corde autour du cou.
ومُربيتي كانت واقفة عند الحافة أمام الجميع وحبل ملفوف حول عُنقها

J'ai presque le rebord. C'est bon.
حسنًا كدت الوصول إلى الحافة أجل لقد وصلت لها حسنًا

Tu n'as qu'à rester sous le rebord et en arrivant au pont, vole dessous, puis remonte.
كل ما عليك فعله البقاء أسفل الحافة وعندما تصل لذلك الجسر، طِر من أسفله وزِد السرعة

Donc, j'étais en pause et je regardais comme ça, et... tout d'un coup je vois une femme monter sur le rebord... et je me dis, Oh merde, elle va se jeter !
إذاً، لقد كنتُ في استراحتي .. وكنتُ أنظر هكذا و بصورة مفاجئة رأيتُ سيدة .. تتسلق على الحافة وأنا فزعتُ، لأنها كانت على وشك أن تقفز.

Vous continuez à aller labourez vous venez à un rebord de pierre, et là vous trouverez une petite fissure dans la pierre, et dans cela, une boîte en bois.
يمكنك الاستمرار حتى وصلتم إلى الحافة الحجرية، وهناك سوف تجد شق صغير في الصخر، وفي ذلك، صندوق خشبي.

Et c'est là que l'homme est descendu du rebord, apportant une fin heureuse à cette bizarre histoire.
في اى لحظة نزل الرجل من الحافة اعطاء هذه القصة الغريبة نهاية سعيدة

Il était mort au moment où il est allé sur ce rebord.
لقد كان في عداد الاموات في اللحظة التي صعد فيها إلى تلك الحافة.

La conversation "dénigrement sur le rebord".
المناقشة التي تتمركز حول نزولك من الحافة

Ces petits pains se conservent trois jours, quatre s'ils sont froids et que tu les places sur le rebord de ta fenêtre.
هذه الوجبات تبقي لمدة 3 أيام، و4 إذا كان الطقس بارداً وقمت بوضعها على حافة النافذة

Le rebord est assez large pour que vous puissiez marcher jusqu'à la terrasse du voisin, que vous sautiez et disparaissiez.
ليست مشكلة كبيرة، هناك حافة كبيرة بمايكفي لتمشيا فوقها للجيران، اقفزا، واهربا.

L'admission couvre tout le siège, mais le rebord vous suffira !
كل الكراسي اصبحت ممتلئة ولكن كل ماتحتاجة فقط هو حافة

Sa fille s'était ensuite dégagée et s'était assise sur le rebord de la fenêtre, appelant au secours.
ثم فرت ابنتها وجلست على عتبة النافذة، طالبة النجدة.

Du basilic frais. Je le fais pousser sur le rebord de la fenêtre.
بعض الريحان الطازج, زرعته بنفسي عند عتبة النافذه

Il y avait des empreintes sur le rebord de la fenêtre.
على العتبة خارج النافذة المغلقة.

Il est particulièrement intéressant de noter que des morceaux atteignant 1 mètre carré de superficie ont été pris dans des chaluts le long du rebord de la plate-forme continentale à l'ouest de l'Irlande.
ومما يستحق الذكر بوجه خاص أن شباك الجر التقطت قطعا من المرجان بلغ حجمها مترا مربعا على طول انكسار الجرف غرب أيرلندا.