"recep" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رجب
• ريسيب

Il semble que Recep Maraşli tentait de quitter le pays avec le passeport de Levent Bakanay, qui aurait été arrêté lui aussi.
وقيل إن رجب مرعشلي كان يحاول مغادرة البلد بجواز سفر ليفينت باكاناي الذي أفيد بأنه قُبض عليه أيضاً.

S.E. M. Recep Tayyip Erdoğan, Premier Ministre de la République turque, fait une déclaration.
وأدلى ببيان معالي السيد رجب طيب إردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا.

M. Recep Tayyip Erdoğan, Premier Ministre de la Turquie, est escorté à la tribune.
اصطُحب السيد رجب طيب أردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا إلى المنصة.

Allocution de Son Excellence M. Recep Tayyip Erdoğan, Premier Ministre de la République turque
كلمة دولة السيد رجب طيب أردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا

S.E. M. Recep Tayyip Erdoğan, Premier Ministre de la République turque, prononce une allocution.
وألقى دولة السيد رجب طيب أردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا، كلمة أمام الجمعية العامة.

Allocution de Son Excellence M. Recep Tayyip Erdoğan, Premier Ministre de la République de Turquie
كلمة فخامة السيد رجب طيب أردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا

Allocution de Son Excellence M. Recep Tayyip Erdoğan, Premier Ministre de la République de Turquie
كلمة معالي السيد رجب طيب أردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا

S.E. M. Recep Tayyip Erdoğan, Premier Ministre de la République de Turquie, prononce une allocution.
ألقى معالي السيد رجب طيب أردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا، كلمة أمام الجمعية العامة.

À la suite de l'incident, le Président du Gouvernement régional du Kurdistan s'est entretenu avec le Président turc, Abdullah Gül, et avec le Premier Ministre turc, Recep Tayyip Erdoğan.
وفي أعقاب الحادث، تحادث رئيس حكومة إقليم كردستان بارزاني مع الرئيس التركي غول ورئيس الوزراء رجب طيب أردوغان.

Allocution de M. Recep Tayyip Erdoğan, Premier Ministre de la République turque
خطاب السيد رجب طيب أردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا.

M. Recep Tayyip Erdoğan, Premier Ministre de la République turque, est escorté de la tribune.
اصطحب السيد رجب طيب إردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا، من المنصة.

La réunion a été ouverte par M. Recep Tayyip Erdogan, Premier Ministre de la République turque.
وافتتح الاجتماع رجب طيِّب أردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا.

L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Recep Tayyip Erdoğan, Premier Ministre de la République turque.
تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لمعالي السيد رجب طيب إردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا.

19. Allocution de Son Excellence Recep Tayyip Erdoğan, Président de la République de Turquie
19 - كلمة صاحب الفخامة رجب طيب أردوغان، رئيس جمهورية تركيا

Le même jour, le Premier Ministre turc, Recep Tayyi Erdoğan, a déclaré qu'il ne serait pas remis aux autorités iraquiennes.
وفي اليوم نفسه، استبعد رئيس وزراء تركيا، رجب طيب أردوغان، تسليم الهاشمي إلى السلطات العراقية.

Il a également adressé une invitation du Premier Ministre, Recep Tayyip Erdoğan, au Premier Ministre iraquien à se rendre à Ankara.
وسلم أيضا دعوة من رئيس الوزراء رجب طيب إردوغان إلى رئيس وزراء العراق لزيارة أنقرة.

Dans sa lettre, M. Emiliou a critiqué la visite que Recep Tayyip Erdoğan, Président de la République de Turquie, a effectuée à Chypre-Nord.
فقد انتقد السيد إيميليو في رسالته الزيارة التي قام بها مؤخرا رجب طيب أردوغان، رئيس جمهورية تركيا إلى شمال قبرص.

Allocution de M. Recep Tayyip Erdoğan, Premier Ministre de la République de Turquie
خطاب للسيد رجب طيب إردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا

M. Recep Tayyip Erdoğan, Premier Ministre de la République de Turquie, est escorté à la tribune.
اصطُحب السيد رجب طيب إردوغان، رئيس وزراء تركيا، إلى المنصة.

798. Le 20 juillet 1994, le Rapporteur spécial a transmis au gouvernement un autre appel urgent après avoir reçu de nouveaux renseignements selon lesquels Recep Marasli avait été cruellement torturé à la section antiterroriste du siège de la police d'Istanbul.
٨٩٧- في ٠٢ تموز/يوليه ٤٩٩١ أحال المقرر الخاص نداء عاجلا آخر على أثر معلومات جديدة تلقاها مفادها أن ريسيب ماراشلي عذب تعذيبا شديدا في فرع مناهضة الارهاب بمقر شرطة استانبول.