| i) Environ 3 millions de dollars d'intérêts, de remboursements au titre de l'appui aux programmes et de recettes diverses; | UN | `1 ' إيرادات أخرى تشمل إيرادات الفوائد وتكاليف الدعم البرنامجي وإيرادات متفرقة تبلغ حوالي 3 ملايين دولار في السنة؛ |
| Á ajouter : recettes diverses | UN | مضافا إليها: إيرادات أخرى |
| À ajouter : recettes diverses — montant net (tableau 1A) | UN | مضافا إليها: إيرادات أخرى - صافي )الجدول ١-ألف( |
| Les recettes diverses consistent essentiellement en gains ou pertes de change. | UN | وتكونت الإيرادات الأخرى أساسا من الأرباح أو الخسائر من صرف العملات. |
| Qu'ils soient positifs ou négatifs, les écarts de change sont comptabilisés parmi les recettes diverses. | UN | وتُحسب الفروق في أسعار الصرف، سواء كانت إيجابية أم لا، على أنها إيرادات متنوعة. |
| recettes diverses, y compris l'ensemble des intérêts obtenus | UN | الإيرادات المتنوعة بما فيها الفائدة من المجمّع العام |
| À ajouter : recettes diverses | UN | مضافا إليها: إيرادات أخرى |
| À ajouter : recettes diverses – montant net (tableau 1A) | UN | مضافا إليها: إيرادات أخرى - صافي )الجدول ١-ألف( |
| Tableau 1 Ressources ordinaires : recettes diverses - montant net pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1997 84 | UN | الجدول ١ الموارد العاديـة: إيرادات أخرى صافية لفترة السنتين المنتهيــة فــي ٣١ كانــون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ |
| Ressources ordinaires : recettes diverses - montant net pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1997 | UN | الموارد العادية: إيرادات أخرى صافية لفترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ |
| À ajouter : recettes diverses | UN | مضافا إليها: إيرادات أخرى |
| recettes diverses : ajustements de change | UN | إيرادات أخرى: تسويات صرف العملات |
| Les recettes diverses consistent essentiellement en gains ou pertes de change. | UN | وتكونت الإيرادات الأخرى أساسا من الأرباح أو الخسائر الناتجة من صرف العملات. |
| Les recettes diverses devraient s'élever en moyenne à 35 millions de dollars par an pendant la période couverte par le plan. | UN | ويتوقع أن يبلغ معدل الإيرادات الأخرى مبلغا قدره 35 مليون دولار في السنة طوال فترة الخطة. |
| recettes diverses (montant net) Total | UN | صافي الإيرادات الأخرى 57.1 64.4 205.7 138.7 20.9 21.0 283.7 224.1 |
| Ces contributions sont alors comptabilisées comme recettes diverses. | UN | وتسجل مثل هذه الأنصبة المقررة باعتبارها إيرادات متنوعة. |
| recettes diverses provenant d'activités de gestion des devises | UN | إيرادات متنوعة من أنشطة إدارة الصرف الأجنبي |
| Le remboursement des dépenses relatives à l'appui fourni à l'OSCE a été inclus dans les recettes diverses. | UN | وأُدرج سداد المصروفات المتعلقة بالدعم المقدم لتلك المنظمة بوصفه إيرادات متنوعة. |
| Le solde net constaté à la fin de chaque exercice financier est transféré vers la réserve des recettes diverses. | UN | ويتم إيداع الرصيد الصافي المتبقي في نهاية كل سنة مالية في احتياطي الإيرادات المتنوعة |
| La variation du solde du fonds s'explique par la comptabilisation d'intérêts créditeurs et de recettes diverses d'un montant de 400 000 dollars. | UN | ويعزى التغير الحاصل في رصيد الصندوق إلى إيرادات الفوائد وإيرادات متنوعة قيمتها 0.4 مليون دولار. |
| Note : Les données pour la période allant de 2008 à 2011 comprennent les contributions, les intérêts des placements et les recettes diverses. | UN | ملاحظة: تشمل البيانات المتعلقة بالأعوام 2008 إلى 2011 المساهمات والفوائد والإيرادات الأخرى. |
| L'allocation du PNUD est déterminée en tenant compte des intérêts et autres recettes diverses par rapport au total des dépenses; | UN | ويراعى في تحديد الإيرادات المخصصة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي قيمة الفوائد والإيرادات المتنوعة الأخرى المتعلقة بالنفقات الإجمالية؛ |
| Un montant de 8 585 900 dollars correspondant au produit des ventes a été porté au crédit du compte spécial de la MONUA sous la rubrique recettes diverses; | UN | وقد قيدت مبلغ 900 585 8 دولار يمثل عائدات البيع كإيرادات متنوعة في الحساب الخاص للبعثة. |
| Les recettes diverses pour 1993 sont estimées à 26 millions de dollars. | UN | وتقدر الايرادات المتنوعة لعام ١٩٩٣ بمبلغ ٢٦ مليون دولار. |
| Note : Les données pour la période allant de 2006 à 2009 comprennent les contributions, les intérêts des placements et les recettes diverses. | UN | ملاحظة: تشمل البيانات المتعلقة بالأعوام من 2006 إلى 2009، مساهمات، وفوائد، وإيرادات أخرى. |
| recettes diverses | UN | ايرادات أخرى |
| Les dépenses imputables à la Commission de démarcation de la frontière au titre de cet appui pendant la période considérée se sont élevées à 1 214 476 dollars et ont été portées au crédit du Compte spécial de la MONUIK à la rubrique des recettes diverses. | UN | وقد وصلت النفقات العائدة إلى لجنة ترسيم الحدود بالنسبة لتقديم هذا الدعم خلال تلك الفترة، إلى مبلغ ٤٧٦ ٢١٤ ١ دولارا تم قيده في الحساب الخاص للبعثة على أنه ايرادات متنوعة. |
| recettes diverses, y compris l'ensemble | UN | الإيرادات المتفرقة بما فيها الفائدة |
| Le produit des intérêts pour la période considérée s'est élevé à 289 000 dollars et les recettes diverses à 340 000 dollars. | UN | وبلغت الإيرادات من الفوائد في الفترة المشمولة بالتقرير 000 289 دولار، وبلغت الإيرادات المتنوعة 000 340 دولار. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 