"reconnaissance de sa personnalité juridique" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يُعترف له بشخصيته القانونية
• يُعترف له بالشخصية القانونية
• يعترف له بالشخصية القانونية
• اعتباره صاحب حقوق

p) Droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique (art. 16 du Pacte)
(ع) حق الفرد في أن يُعترف له بشخصيته القانونية (المادة 16 من العهد)

q) Droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique (art. 16 du Pacte)
(ف) حق الفرد في أن يُعترف له بالشخصية القانونية (المادة 16 من العهد)

Article 16 : Le droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique
المادة ٦١: حق الفرد في أن يعترف له بالشخصية القانونية

C'est seulement dans de telles circonstances qu'il y a déni de facto du droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique.
ففي هذه الظروف فقط، يحدث إنكار فعلي لحق الشخص في اعتباره صاحب حقوق.

3.7 Les auteures considèrent que Sahraoui Ayache n'a pas pu jouir de ses droits essentiels en raison de sa détention au secret, en violation de son droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique garantie par l'article 16 du Pacte.
3-7 وتعتبر صاحبتا البلاغ أن صحراوي عياش لم يتمتع بحقوقه الأساسية بسبب إيداعه الحبس الانفرادي، ما يشكل انتهاكاً لحقه في أن يُعترف له بالشخصية القانونية المكفول بموجب المادة 16 من العهد.

Le droit de chacun à la reconnaissance de sa personnalité juridique est formellement garanti par l'article 13 de la Bill of Rights.
فكل شخص في هونغ كونغ يتمتع بالحق في أن يعترف له بالشخصية القانونية. وهذا الحق تكفله رسميا المادة ٣١ من ميثاق الحقوق.

255. L'article 16 consacre le droit sans restrictions — imposé expressément par l'article 4 du Pacte — qu'a tout être humain à la reconnaissance de sa personnalité juridique.
٥٥٢- تنص المادة ٦١ على الحق المطلق المشار إليه صراحة في المادة ٤ من العهد والمتمثل في حق كل إنسان في أن يعترف له بالشخصية القانونية.