"recours à des programmes de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• استخدام برامج
• استخدام البرامج

Examen des principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale
النظر في المبادئ الأساسية بشأن استخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية سادسا-

recours à des programmes de développement alternatif pour réduire la culture de la plante de cannabis
استخدام برامج التنمية البديلة في الحد من زراعة نبتة القنّب

recours à des programmes de développement alternatif pour réduire la culture de la plante de cannabis
استخدام برامج التنمية البديلة في الحد من زراعة نبتة القنب

35. Lors de l'examen des principes à appliquer au recours à des programmes de justice réparatrice, les experts se sont attardés sur la question de savoir comment régler les cas où diverses formes d'inégalités entre les parties en cause pourraient rendre inopportun le recours à de tels programmes.
35- ولدى مناقشة مبادئ استخدام برامج العدالة التصالحية، جرى نقاش مستفيض حول كيفية معالجة الحالات التي يمكن فيها للأشكال المختلفة لعدم المساواة بين الأطراف المعنية أن تجعل استخدام البرامج التصالحية غير مناسب.

recours à des programmes de développement alternatif pour réduire la culture de la plante de cannabis
استخدام برامج التنمية البديلة في الحدّ من زراعة نبتة القنّب

11. Il conviendrait d'élaborer des principes directeurs et des normes, ayant force de loi si nécessaire, pour régir le recours à des programmes de justice réparatrice.
11 - ينبغي أن ترسَـى بسند تشريعي عند الإمكان، مبادئ توجيهية ومعايير، تحكم استخدام برامج العدالة التصالحية.

recours à des programmes de développement alternatif pour réduire la culture de la plante de cannabis
2006/31 استخدام برامج التنمية البديلة في الحد من زراعة نبتة القنّب

VI. Examen des principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale
سادسا- النظر في المبادئ الأساسية بشأن استخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية

3. Commentaires sur le recours à des programmes de justice réparatrice
3- تعليقات على استخدام برامج العدالة التصالحية

2006/31. recours à des programmes de développement alternatif pour réduire la culture de la plante de cannabis
2006/31 - استخدام برامج التنمية البديلة في الحد من زراعة نبتة القنب

II. recours à des programmes de justice réparatrice
ثانيا - استخدام برامج العدالة التصالحية

c) recours à des programmes de clémence pour l'application du droit de la concurrence à des ententes injustifiables dans les pays en développement;
(ج) استخدام برامج التساهل كأداة لإنفاذ قوانين المنافسة ضد التكتلات الاحتكارية (الكارتيلات) القوية في البلدان النامية.

c) recours à des programmes de clémence pour l'application du droit de la concurrence à des ententes injustifiables dans les pays en développement. Session II
(ج) استخدام برامج التساهل أداةً لإنفاذ قوانين المنافسة ضد التكتلات الاحتكارية القوية في البلدان النامية.

c) Rapport du Directeur exécutif sur le recours à des programmes de développement alternatif pour réduire la culture de la plante de cannabis (E/CN.7/2008/9);
(ج) تقرير المدير التنفيذي عن استخدام برامج التنمية البديلة في الحدّ من زراعة نبتة القنّب (E/CN.7/2008/9)؛

recours à des programmes de développement alternatif pour réduire la culture de la plante de cannabis (E/2006/28 et E/2006/SR.41)
استخدام برامج التنمية البديلة في الحد من زراعة نبتة القنّب E/2006/28) و E/2006/SR.41)

recours à des programmes de développement alternatif pour réduire la culture de la plante de cannabis (E/2006/28 et E/2006/SR.41)
استخدام برامج التنمية البديلة في الحد من زراعة نبتة القنب E/2006/28) و E/2006/SR.41)

Principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale (résolution 2002/12 du Conseil) Les membres du Forum ont contribué à la diffusion des principes au moyen d'un projet réalisé en commun.
المبادئ الأساسية بشأن استخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية 2002/12: أسهم أعضاء المحفل في نشر المبادئ التوجيهية من خلال مشروع مشترك.

21. Les autorités du système de justice pénale et les administrateurs des programmes de justice réparatrice devraient tenir des consultations régulières afin de parvenir à une convergence de vues sur les processus et les ententes de réparation et de les rendre plus efficaces, de manière à accroître le recours à des programmes de justice réparatrice et d'étudier des moyens d'intégrer des mesures de justice réparatrice dans la pratique pénale.
21- ينبغي أن يكون هناك تشاور منتظم بين سلطات العدالة الجنائية ومديري برامج العدالة التصالحية، من أجل تطوير فهم مشترك للعمليات والنواتج التصالحية وتحسين فعاليتها، بغية توسيع نطاق استخدام البرامج التصالحية، واستكشاف السبل التي يمكن بها إدماج النهوج التصالحية في ممارسات العدالة الجنائية.