| - Une panne du refroidisseur ? - Tu parles ! | Open Subtitles | ربما فشل نظام التبريد هذا هراء وتعلم ذلك |
| Je cherche la fuite du refroidisseur. | Open Subtitles | لا بد وأنه تسرب في التبريد يلزمني وقت للعثور عليه |
| Il y a une nana morte qui flotte dans notre refroidisseur à bière. | Open Subtitles | يوجد فتاة ميتة عائمة في مبرد الجعة اللعين خاصتنا |
| - Il y a assez de refroidisseur pour 36 heures. - Pas de menthol? | Open Subtitles | ـ هناك مبرد فعال لمدة 36 ساعة ـ ألا تحتوى على المنتول؟ |
| Remplacement d'un refroidisseur, afin de réduire la charge de pointe | UN | استبدال وحدة تبريد واحدة بهدف الحد من الحمل الأقصى |
| 1. Remplacement du refroidisseur du bâtiment nord | UN | ١ - استبدال وحدة تبريد في المبنى الشمالي |
| On rétablit le liquide refroidisseur en injectant de l'eau de mer. | Open Subtitles | نحن نحاول إستعادة المبرد عن طريق ضخ مياه البحر |
| Il faut un refroidisseur. | Open Subtitles | وطالما انها مبرّدة فإنها بخير |
| Le refroidisseur pourrait pas créer une température assez basse pour geler les tissus sauf si on était dans le Syndrome Chinois puissance 5. | Open Subtitles | نظام التبريد لا يمكنه توليد درجة منخفضه كهذه لتجميد النسيج بهذه السرعة مالم تكن في أوقات لأعراض الآنية الخمسة |
| Les refroidisseurs pouvaient également fonctionner aux hydrocarbures, sous réserve de la règlementation locale; quant aux dispositifs de sécurité, ils variaient en fonction de l'endroit où le refroidisseur était installé. | UN | ويمكن استخدام الهيدروكربونات أيضاً في أجهزة التبريد، غير أن مثل هذا الاستخدام يرتهن بالنظم المحلية، كما ترتهن جوانب السلامة بالمكان الذي يتم فيه تركيب جهاز التبريد. |
| On remplace un câble refroidisseur de transmission. | Open Subtitles | نقوم بتبديل خط التبريد الناقل فحسب |
| Le refroidisseur a fui. | Open Subtitles | لابد أن هناك ، تسرب لمحلول التبريد |
| Pourquoi ne le mets tu pas dans un refroidisseur et le laisser à la dérive? | Open Subtitles | لم لا نحشره في مبرد وندفعه للبحر |
| En outre, des nodules de clinker, d'un diamètre compris généralement entre 3 et 20 mm, se forment à l'état semi-solide dans la zone de cuisson et se solidifient complètement lors du refroidissement, qui commence dans la courte zone de refroidissement du four et se poursuit dans un refroidisseur hors de celui-ci. | UN | وعلى ذلك تتكون نويدات الكلنكر بقطر يتراوح بين 3 إلى 20 ملليمتر في حالة شبه صلبة في منطقة الحرق، وتتصلب بالكامل في التبريد الذي يبدأ في منطقة التبريد القصير داخل القمينة، ويستمر في ذلك في مبرد خارج قمينة الأسمنت. |
| L'ASC a fourni un refroidisseur cryogénique pour maintenir le radiomètre submillimétrique de conception suédoise (SMR) à 175 °C afin de lui permettre d'enregistrer des signaux émis par des étoiles éloignées. | UN | ووفرت وكالة الفضاء الكندية جهاز تبريد عميق لابقاء جهاز قياس الاشعاع دون المليمتري السويدي عند درجة برودة تبلغ 175 درجة مئوية تحت الصفر، لكي يتمكن من تسجيل الاشارات الواردة من النجوم البعيدة. |
| Le refroidisseur d'ampli. N'y touche pas. | Open Subtitles | انها سترة تبريد بأمبير قليل لا تلمسها. |
| Une séparation incomplète entraîne des émissions de poussières - cheminée principale du four/moulin à cru, cheminée du refroidisseur de clinker, cheminées des moulins à ciment, sorties d'air des dépoussiéreurs aux points de transfert des matières. | UN | ويؤدي عدم اكتمال الفصل إلى حدوث انبعاثات الأتربة - القمينة/الموقع الرئيسي لطحن الخام، وموقع تبريد الكلنكر، ومواقع طحن الأسمنت ونقطة تحويل المواد التي تزيل الأتربة من مخارج الهواء. |
| Interrogé sur ce point, l'Iraq a indiqué à la Commission que le refroidisseur en question devait être utilisé dans les chaînes de production d'une installation industrielle. | UN | وعندما تقدمت اللجنة باستفسار آخر، ذكر العراق أن المبرد كان سيستخدم في الخطوط الانتاجية في أحد المصانع. |
| La Commission a dû installer une caméra pour surveiller le refroidisseur à son nouvel emplacement pour empêcher qu'il ne soit utilisé à des fins non autorisées. | UN | وكان يتعين على اللجنة أن تقوم بوضع آلة تصوير لمراقبة المبرد في موقعه الجديد لمنع استخدامه لغرض غير مأذون به. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 