"regard que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• النظرة التي

J'ai vu le regard que vous aviez, le Peau-Rouge et toi.
رأيت تلك النظرة التي نظرتها إليك تلك المرأة الهندية

Travaille dans le vol, le cambriolage. Le regard que tu fais en dit déjà tant pour moi.
يعمل في مكافحة السرقات , و السطو تلك النظرة التي إرتَسَمت على وجهك أراحتني كثيراً

Le regard que tu m'a lancé lorsque nous nous sommes rencontrés, je l'ai déjà vu, quand les gens me regardent, et décident d'agir d'une certain façon, d'une façon qui les feront tués.
تلك النظرة التي رأيتها على وجهك أول ما تقابلنا، رأيتها من قبل، عندما ينظر الناس إليَّ،

C'est le regard que tu faisais quand tu avais piqué une cigarette et que tu mentais à maman à ce sujet.
أجل، تلك هي النظرة التي اعتدت إظهارها عندما كنت تخرج سيجارة خلسة ومن ثم كنت تكذب على أمي بشأنها

C'est le même regard que tu m'as fait le jour où l'ambulance est venue pour m'emmener il y a deux ans.
إنّها نفس النظرة التي وجهتها لي في اليوم الذي أتت فيه سيارة الإسعاف لأخذي لعامين.

Ce putain de regard que tu me lances depuis toujours.
تلك النظرة التي كنت تعطيني اياها في حياتي كلها

Ce regard que tu fais chaque fois qu'on s'enfuit vers une autre ville.
النظرة التي تبديها كلّما حزمنا أشياءنا ورحلنا لمدينة أخرى

J'ai vu le regard que ma fille m'a lancé tout à I'heure.
أفكّر بتلك النظرة التي أعطتني إياها إبنتي هناك

J'y croyais plus après le regard que tu m'as lancé tout à l'heure.
لم أعتقد ان هذا سيحدث بعد النظرة التي تلقيتها منك في الاسفل

Ce regard que j'ai parfois. Ils ont filé comme des fillettes, la queue entre les jambes.
تلك النظرة التي أنظر بها أحياناً، وجروا كالتلميذات، جارين أذيال الخيبة

C'est le même regard que tu me jetais à la fête foraine quand je refusais de te laisser monter au mât de cocagne.
هذه نفس النظرة التي رمقتني بها فيمعرضالمقاطعة.. عندما منعتك من تسلّق العمود الزلق

Si tu ne veux pas répondre, alors, je veux une explication de ce regard que tu m'as jeté dans le cimetière.
إذا كنت لا تريدين الرد ، إذن ، أنا أريد تفسيراً لتلك النظرة التي أعطيتني إياها في المقبرة

C'est de ce regard que je parle, quand ils voient les cartes s'abattre sur la table !
. تلك هي النظرة التي أتحدث عنها . عندما رآوا الأوراق علي الطاولة

C'est neutre, ni Lumière, ni Ombre. Le regard que me lance les gens est loin d'être neutre.
النظرة التي استشفها من الناس هنا بعيدة عن الحياد

Avec le même regard que Rory avait. Le même foutu regard.
نفس النظرة التي رمقني بها "روي" نفس النظرة اللعينة

Ils partagent tous le même regard... le regard que vous avez tous quand vous êtes abandonnés.
و جميعهم تعتليه النظرة ذاتها. النظرة التي تُظهر أنّهم تُركوا لوحدهم.

Votre regard, c'est le regard que j'avais après mon divorce.
تلك النظرة على وجوهكم هي نفس النظرة التي كانت عندي بعد طلاقي

Vous voyez ? C'est le regard que je m'attendais à avoir.
ارأيتم, هذه النظرة التي كنت انتظر مشاهدتها

Et tu vas me faire le regard que tu me fais toujours quand tu veux que je sache à quel point tu es énervée, mais finalement, on sait tous deux que tu me feras entrer parce que tu me fais toujours entrer.
و ستقومين برمقي بتلك النظرة التي ترمقيني بها دائما عندما تريديني أن أعلم كم أنت غاضبة لكن في نهاية المطاف كلانا يعرف أنك ستسمحين لي بالدخول

Ça, c'est le regard que je voulais voir.
تلك هي النظرة التي نشدت رؤيتها.